Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Kirgizistan: Mängder av videos visar “patriotiska” attacker mot utvandrarkvinnor i Ryssland

De senaste månaderna har den kirgiziska delen av webben dränkts i diskussioner om den svåra belägenheten för kvinnliga arbetsutvandrare till Ryssland. I synnerhet har de “patriotiska” videor, i vilka manliga kirgiziska arbetsinvandrare förhör och till och med misshandlar sina landskvinnor för att de umgåtts med människor av annan nationalitet, orsakat upprördhet inom både inhemska och internationella nätverk. Den utlösande faktorn till diskussionerna var en serie artiklar publicerade via de ryska, kirgiziska och engelska språktjänsterna på webbplatsen för Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL).

Skärmdump från en video som visar hur en kirgizisk kvinna misshandlas av en landsman. Från videon 'Moskvada kalgan yi', publicerad den 28 maj 2012, av Youtube-användaren AzattykUnalgysy.

I mars 2012 dök ett videoklipp upp hos den kirgiziska videovärden  Blive.kg, där en grupp kirgiziska män förhörde en kirgizisk flicka, och anklagade henne för att handla amoraliskt genom att tala med unga män av annan nationalitet. Blive.kg tog därefter bort videon. Mellan mars och juni täckte RFE/RL:s bloggare och journalister, i synnerhet den kirgiziska journalisten Eleanora Beishenbek kyzy, ämnet på ett uttömmande sätt. Deras insatser kulminerade i en artikel [en] med titeln “Kirgiziska utvandrarkvinnor brutalt misshandlade i ‘patriotiska’ videor”, vilken blev en av webbplatsens mest lästa artiklar under maj månad.

Enligt RFE/RL-bloggaren Amar Alibaev innehåller andra webbplatser en mängd liknande videor där män döljer sina ansikten medan de förolämpar kirgiziska kvinnor.

Alibaev anmärker [ry]:

После волны бурных реакций со стороны общественности на этот видеоролик, я с неприятным удивлением обнаружил,что в интернете есть достаточно видеороликов,где молодые люди из Кыргызстана в агрессивной форме издеваются над нашими девушками-мигрантками в России в силу наличия у них отношений с мужчинами других национальностей

Efter en våg stormiga reaktioner från allmänheten på denna video, får jag den otrevliga överraskningen att webben är full av videoklipp där unga män från Kirgizistan hånar våra kvinnliga utvandrare på ett aggressivt sätt, bara för att de umgås med män av annan nationalitet.

Enligt en annan artikel visar [ry] en video hur en grupp män tvingar en flicka att högt säga sitt namn och berätta för tittarna var hon bor både i Kirgizistan och Ryssland.  Andra är ännu grymmare: flickor misshandlas och hotas med knivar och elektriska chocker.

Under artikeln “Nationalister diskuterar kirgiziska flickor” skrev en anonym från Kirgizistan [ry]:

Позор  этих ублюдков,как они воспитали своих отморозков!?Патриотизм заключается не в насилии людей,тем более женщин,девушек.Итак жизнь девушки искалечена,вдобавок еще одно.Таких “патриотов надо”жестоко наказывать.А что если на месте этой бедняги оказалась бы сестра этих “патриотов”? Почему наши девушки не имеют права на свободу выбора? Кто эти “патриоты”,чтобы совершать правосудие?Это просто напросто невоспитанные,отсталые и падшие люди!!!Позор и еще раз позор!Изверги.

Dessa “patrioter” borde skämmas! Patriotism är inte våld, särskilt inte mot flickor och kvinnor. Den här flickans liv är ändå redan förstört och så detta ovanpå det. Dessa “patrioter” bör straffas hårt. Vad skulle hända om, istället för dessa stackars offer, det var fråga om deras systrar? Varför har våra flickor inte rätt till valfrihet? Vilka tror dessa “patrioter” att de är, som anser sig skipa rättvisa? Dessa män är enbart monster. De borde skämmas!

“Patrioternas” fruktamsvärda handlingar har gett dem uppmärksamhet utomlands likaväl som hemma. Artikeln publicerades på Radio Free Europe och många läsare har skrivit inlägg om sitt missnöje med “patrioternas” handlingar. George från USA sa:

Om detta gjordes mot min syster eller dotter skulle blod gjutas. Det här är det 21:a århundradet, dags för mentaliteten från det 13:e århundradet att försvinna. Dessa mäns handlingar är kriminella och måste handskas med som just detta. De har dragit vanära över sig själva och sitt land med sina handlingar. Har identifierat sig själva som ynkryggar.

En anonym reflekterade:

“stackars, obetydliga, maktlösa karlar vars enda inbillade känsla av makt kommer av att förnedra en försvarslös och hjälplös kvinna. Skäms!”

I Kirgizistan har termen “patriot” en mängd bibetydelser och associeras både med personer som förespråkar det kirgiziska språket, som med personer som kämpar för att bevara landets ekologi eller försvara den nationella äran på något annat sätt. Således, medan de flesta kirgiziska nätmedborgare var eniga om att “patrioternas” beteende var långt ifrån patriotiskt, försvarade andra handlingarna med argumentet att de videofilmade offren förde ett omoraliskt leverne, vilket ofta inkluderar prostitution, och sålunda utgör en “skam” för nationen.

I en reaktion på Alibaevs blogg sa [ru] Shumkar:

Хочется отметить, что подержка этих джигитов диктуется вовсе не национализмом а пониманием мотивов действий этих людей. Давайте обратимся к истории древнего мира возмем древний Рим там упадок моральных принципов повлек за собой разрушение государства, Веками народы сохранялись храня целомудрие ограждая от растления своих единоплемеников так что те кто осуждает тех кто переживает и борется за моральное здоровье народа не думают о будушем народа и о мнении окружаюших народов которые видят позорные моменты создают мнение о кыргызах как о людях не имеюших стыда и чести

“Det bör noteras att stödet för dessa män inte styrs av nationalism utan en förståelse för motiven bakom deras handlingar. Låt oss se till den antika världens historia – ta Rom, till exempel, där moraliskt förfall ledde till statens undergång. I århundraden har folk förblivit dygdiga och skyddat sina landsmän… de som dömer dessa [arbetsutvandrare], som kämpar för folkets moraliska hälsa, tänker inte på folkets framtid och åsikterna hos våra grannfolk, som ser skamliga ögonblick och skapar sig en uppfattning om Kirgizistan som en skamlös nation utan ära.”

Efter den första vågen av chockerande videos började parlamentet diskutera en lag som skulle förbjuda flickor under 22 års ålder att lämna landet på egen hand. Många fann dock att en sådan lag skulle sätta till onödiga hinder och initiativet  remains frozen. Under tiden stödjer många utvandrare i Ryssland “patrioterna” och anser att detta sätt att straffa kirgiziska flickor på är en rimlig metod för att lära dem ett mer passande uppförande.

Nurbek (ett kirgiziskt namn) från Sahalin, Ryssland, skrev [ry]:

Я бы говорил, правильно делают эти парни! Дело в том, что виноваты наши девушки…далее… гуляет со всеми и делает вид, что она мусульманка! Не которые ищут работу и как обычно переспят хозяином и другими! А не котором вообще слов нет! Уважайте наших жигитов и они будут, уважат вас и за вами… я тоже поймал пару девушки наших! и подхожу этим парням (не киргиз) и допрашиваю, они говорят что мы предложили а она без отказ!!! После этого вы вините наших жигитов?! Да есть хорошие девушки который уважают своих кыргызов, но, этого мало и очень очень …

“Jag skulle säga att de här killarna gör rätt! Flickorna själva är skyldiga till allt… de går ut med vem som helst och låtsas sedan att de är muslimer! En del flickor letar efter arbete, men de ligger med sina arbetsgivare och andra. Respektera våra män så får du respekt tillbaka. Jag har också sett sådana flickor. Jag har frågat icke-kirgiziska män om dessa flickor och de sa att när de bjudit ut flickorna så tackade de inte nej. Så varför lägger ni skulden på våra män? Ja, det finns en del bra kirgiziska flickor som respekterar kirgiziska män men de är mycket få.”

“Patrioterna” utnyttjar det faktum att det är osannolikt att de unga flickorna skulle anmäla dem för brott, av rädsla för att deras släktingar ska få reda på deras situation och för att de skäms. Medan det är okänt huruvida rörelsen, som tros [ry] ha celler i Moskva, Sankt Petersburg, Novosibirsk och andra ryska städer, har politiskt stöd inom Kirgizistan tvekade inte den “patriotiske” politikern Kamchibek Tashiev med att häftigt kritisera de manliga utvandrarna då han intervjuades av RFE/RL:s  ryska språkservice. I en uppmaning till de ryska myndigheterna att föra förövarna av de filmade attackerna inför rätta sa han [ry]:

Никто не имеет права ограничивать свободу личности, запугивать и издеваться над кыргызскими девушками, что является не защитой чести, а позором. По этому поводу трудно что-то сказать об их действиях. Но в любом случае это является преступлением. К сожалению, среди мигрантов встречаются граждане, которые ведут неподобающий образ жизни. Но это не значит, что по отношению к ним можно проявлять насилие. Эту проблему можно разрешить объяснениями, поддержкой, а также путем защиты

“Ingen har rätt att begränsa individens frihet, hota kirgiziska kvinnor. Det är inte ett försvar av ära utan av skamlighet. I det sammanhanget är det svårt att yttra sig om deras handlingar. Men i vilket fall som helst är det brottsligt. Tyvärr finns det, ibland utvandrarna, människor som för ett opassande leverne. Men det innebär inte att de bör förolämpas. Problemet kan lösas genom stöd och skydd”.

Tusentals kirgizer lämnar årligen sitt hemland för att arbeta utomlands, huvudsakligen i Ryssland. Mellan 30 och 40 procent av dem är kvinnor. Skärmdump från videon "Moskvada kalgan yi", publicerad den 28 maj 2012 av Youtube-användaren AzattykUnalgysy.

Även om “patrioterna” fångas och förs inför rätta kommer kirgiziska kvinnor bosatta i Ryssland att förbli en sårbar grupp. Enligt en av RFE/RL:s rapporter visar statistik [ry] hur 30-40% av de kirgiziska utvandrarna till Ryssland är kvinnor, jämfört med 16% av uzbekiska utvandrare och 12% av tajikiska utvandrare. Dessutom är många av dessa kvinnor unga, ogifta och reser till landet på egen hand. Ibland samtliga centralasiatiska utvandrarbefolkningar i Ryssland har den kirgiziska gruppen den yngsta genomsnittsåldern.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.