Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Afghanistan: Flickor förgiftade för att de går i skolan

[Alla länkar går till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.]

Den 3 juni 2012 togs ca 65 flickor snabbt till sjukhus [pe] efter att de förgiftats på sin skola i Takhar-provinsen [sv] i nordöstra Afghanistan.  Händelsen är den senaste i en serie attacker riktade mot flickskolor i provinsen. Den 29 maj hamnade ca 160 flickor på sjukhus efter en gasattack mot deras skola. Tidigare i vår förgiftades över 270 flickor i attacker mot skolor på två olika orter. Hundratals flickor landet över drabbades i liknande attacker förra året.

Statstjänstemän har skyllt dessa händelser på talibanerna. Mellan 1996 och 2001, då den fundamentalistiska rörelsen kontrollerade den största delen av landet, förbjöds alla av kvinnligt kön från att gå i skolan. Trots att miljontals flickor påbörjat skolutbildning sedan talibanerna slängdes ut, fortsätter rörelsens stridskämpar och deras sympatisörer att  bestraffa kvinnliga studenter för att de försöker utbilda sig.

Unga skolflickor ligger medvetslösa på gräsmattan utanför ett sjukhus i den norra Takhar-provinsens huvudstad efter att ha förgiftats på sin skola. Bild av Pajhwok Afghan News, upphovsrätt Demotix (12/04/18)

Eftersom flickor och kvinnor fortfarande utsätts för våld i sin strävan efter utbildning krävs det en hel del mod att vara skolflicka i Afghanistan. Bild av Teresa Nabais, upphovsrätt Demotix (09/07/03)

Talibanerna har förnekat all inblandning i attackerna mot skolorna. Men de övertygar knappast någon.

Ericka M. Johnson, en bloggare ifrån USA, skriver:

Att attackera flickskolor och kvinnliga studenter har blivit en vanlig taktik för talibanerna.  Det räcker inte att [kvinnor] behandlas som egendom. De måste också straffa [flickor] för att de vill utbilda sig. De förnekar all inblandning i dessa attacker, men deras egen historia — då många flickor inte ens fick gå i skolan under det talibanska styret 1996-2001 — visar att utbildade kvinnor inte ligger i talibanernas intresse.

Till svar på Ericas kommentar förklarar en annan amerikansk bloggare, Katherine Lorraine:

Utbildning av kvinnor är det snabbaste och enklaste sättet att nå jämställdhet mellan könen – så naturligtvis vill inte talibanernas “herrklubb” annat än att trycka ner kvinnor och tvinga dem att leva på samhällets botten.

Judy Molland, en prisbelönt skribent, säger:

En människa som kan hata barn så till den grad att de förgiftar dem har helt klart förlorat något av sin mänsklighet. För dessa flickors skull måste den afghanska regeringen göra sina studenters säkerhet till en prioritet.

Afghanske bloggaren Hussain Ibrahimi skriver [pe]:

 حال دشمنان افغانستان از ابزار دیگری برای پیروزی شان در جنگ و مخالفت با دولت افغانستان استفاده می کنند و این ابزار چیزی نیست جز مسموم کردن شاگردان مدرسه ها و بسته شدن این نهادهای تعلیمی و آموزشی در ولایت های مختلف افغانستان که نگرانی ها را روز به روز افزایش می دهد و این خود می تواند ضربه بزرگ باشد برای دست آوردهای ده ساله افغانستان که باز شدن نهادی های تعلیمی و آموزشی بعد از سرنگونی رژیم طالبان خود یکی از بزرگترین دستآوردهای این دهه اخیر است.

Afghanistans fiender har nu bytt taktik i sitt krig mot [landets] regering. Denna taktik består av att förgifta skolflickor, med syfte att lägga ner institutioner för utbildning i olika provinser… Detta kan allvarligt äventyra ett decennium av framsteg, såsom öppnandet av nya skolor efter den talibanska regimens fall.
För en del människor utgör rapporterna om attacker mot skolor i Afghanistan en anledning att tänka om angående utbildning. Dineeta Kubhar tweetar:

@WordsOfDineeta: Taliban förgiftar vattnet kvinnliga elever dricker i skolan i Afghanistan för att hindra dem från att få utbildning… Och jag klagar över mina studier.

Nätmedborgare fruktar att talibanerna och andra fundamentalister kommer att bli ännu mer ihärdiga i sina försök att skrämma bort flickor från utbildning efter att de NATO-ledda utländska trupperna lämnar landet år 2014.

Chloe Logan, skribent för Yahoo News, skriver:

Eftersom dessa attacker pågår medan NATO-trupperna fortfarande befinner sig i Afghanistan, undrar vi om flickorna fortfarande kan vara modiga nog att fortsätta sin utbildning när detta skydd försvinner. Vi vet att deras framtid beror på den utbildning de saknar.

Ytterligare en bloggare, Jan, spekulerar:

Tråkigt nog, så snart den sista amerikanska militära närvaron “officellt” avlägsnats från Afghanistan, så vet du, och jag, och vi allihop, vad som kommer att hända med den afghanska flicka som vågar gå i skolan, och den afghanska kvinna som vill arbeta som lärare, eller sköterska på ett sjukhus, eller som sekreterare, eller som assistent i en livsmedelsbutik, eller kvalificera sig för det olympiska löparlaget, eller spela badminton eller shack, eller lära sig läsa och skriva…

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.