Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Tyskland: “Efterlyst”-affischer i protest mot stridsvagnsleverans till Saudiarabien

Den tyska aktivistgruppen “Zentrum für politische Schönheit” [ty] (“Centrum för politisk skönhet”) lanserade den 21 maj 2012 en högst omtalad kampanj för att förhindra försäljningen av tysktillverkade stridsvagnar till Saudiarabien. Kampanjen 25.000 Euro [ty] lovar att ge just denna summa i belöning för tips som leder till en fällande dom av en eller flera av aktieägarna till den tyska vapentillverkaren Krauss-Maffei Wegmann [ty]. Kampanjen har redan orsakat svallvågor inom bloggarsamhället och sociala medier.

Orsaken till 25.000 Euro-kampanjen är den planerade leveransen av stridsvagnar till Saudiarabien [en], som offentliggjordes år 2011. Vapentillverkaren Krauss-Maffei Wegmann vann ett kontrakt på leverans av 270 exemplar av pansarvagnen Leopard 2 A7+. Denna modell är specifikt framtagen för att användas i städer. Zentrum für politische Schönheit har producerat en video som visar hur denna stridsvagn kan användas mot demonstrationer [ty]:

Zentrum für politische Schönheit försvarar sin kampanj med argumentet att stridsvagnarna kan användas för att slå ner protester inom Saudiarabien likaväl som mot grannlandet Bahrain (Global Voices rapporterade om intåget av saudiska trupper i Bahrain [en] år 2011). Eftersom stridsvagnsavtalet redan godkänts av den tyska regeringen är målet för 25.000 Euro-kampanjen att väcka åtal mot aktieägarna – inte för leveransen av stridsvagnar utan för skattesmitning, pengatvätt eller liknande brott [ty]:

Wenn die Politik den tödlichen Waffenhandel nicht verbietet, müssen wir die Täter auf kreative Weise einer Strafe zuführen. Bei Al Capone musste letztlich die Steuerhinterziehung herhalten. Das Strafgesetzbuch ist lang.

Om politik inte kan förbjuda den dödliga handeln av vapen, då måste vi hitta kreativa sätt att åtala förövarna. När det gällde Al Capone var det skattesmitning som slutligen fick honom på fall. Brottsbalken är lång.
Screenshot von der Website 25000-euro.de

 

Det ovanliga med kampanjen, utöver erbjudandet av en belöning, är publiceringen av “efterlyst”-affischer [ty] där aktieägarna är avbildade. Särskilt tonvikt läggs vid att många av dem identifierar sig själva som “antroposofer” eller konstnärer.

Reaktionerna på kampanjen har till största delen varit positiva inom sociala medier. John F. Nebel skriver i sin blogg Metronaut [ty]:

Es ist wohl eine der schönsten und radikalsten Kampagnen gegen die deutsche Waffenindustrie seit langem.

Det här är en av de bästa och mest radikala kampanjerna mot den tyska vapenindustrin på länge.

Den populära bloggen Netzpolitik.org rapporterar också [ty] om 25000-euro.de.

Dessutom stödjer många kampanjen genom att skicka följande fråga till Steffen Seibert, den tyska regeringens talesman, via Twitter:

@RegSprecher Warum unterstützt die Bundesregierung den Export von Kampfpanzern für autoritäre Regime? #panzer #25000Euro

@RegSprecher Varför stödjer den tyska regeringen export av stridsvagnar till auktoritära regimer? #tank #25000Euro

Än så länge har ingen svar kommit från talesmannen via Twitter.

@kl_gelber_fish avviker från den redan formulerade frågan och vill gärna veta [ty] om den tyska regeringen proioriterar stabilitet eller frihet:

@RegSprecher Ist Stabilität im Golf wichtiger als das Leben und die Freiheit der Menschen dort? #panzer #25000Euro

@RegSprecher Är stabilitet i Gulf-området viktigare än dess människors liv och frihet? #tank #25000Euro

Zentrum für politische Schönheit publicerade även en video med Abbas Al Omran (från Bahrains Center för mänskliga rättigheter) på 25000-euro.de, där denne vädjar till aktieägarna att stoppa stridsvagnsleveranserna.

Zentrum für politische Schönheit publicerar regelbundet aktuell information om kampanjen via 25000-euro.de; bland annat genom att publicera tips de får som kan bli användbara i eventuella framtida åtal.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.