Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Sverige: Ett besök i Rinkeby, Stockholms invandrargetto

Stockholmsförorten Rinkeby är känd för sin stora andel invandrare. Nyfikna utomstående har dokumenterat sina besök dit.

Journalisten och bloggaren Afrah Nasser från Jemen bor i Stockholm. Hon skrev om sitt första besök i Rinkeby i ett blogginlägg den 6 april 2012.

Afrah skriver:

Jag har alltid hört från folk i Stockholm att det finns et område som heter Rinkeby som är så fullt av invandrare att man nästan aldrig ser några svenskar där. Så jag bestämde mig för att åka dit igår. Jag ville åka dit och upptäcka detta lilla icke-svenska oområde.

Rinkeby

Gatuskylt i Rinkeby. Foto av Afrah Nasser (med tillstånd)

Afrah lade märke till skillnaden när hon kom till Rinkeby tunnelbanestation som var slitnare än de flesta tunnelbanestationer i centrala Stockholm, som exempelvis T-Centralen. Hon jämförde foton på båda stationerna:

Mitt första intryck när jag kom till tunnelbanan var, “OMG, tunnelbanan ser fruktansvärd ut! Varför finns det inga dekorationer här? Som t.ex. på Karlaplan (där svenskar klär sig och går som om de medverkar i någon slags modevisning)! Ingen reklam, inga vackra bilder på väggarna, vilket de brukar finnas på de flesta stationerna i stan.

T-Centralen Station

T-Centralen. Foto av Afrah Nasser (med tillstånd)

Rinkeby Station

Rinkeby station. Foto av Afrah Nasser (med tillstånd)

Många människor som bor i Rinkeby kan inte få något bra jobb utanför det egna samhället då de inte har tillräckligt goda kunskaper i det svenska språket. Enligt Tricia Wang, en amerikansk bloggare och kulturell sociolog som besökte Rinkeby 2008, fruktade kvinnan på bilden här nedanför att hennes barn inte skulle få bra jobbmöjligheter på grund av den låga nivån av engelska och svenska som talades i deras skola.

Hatice Erkal working in the bread shop of her family in Rinkeby

Bageri i Rinkeby. Foto av Tricia Wang på flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Vegetable market in Rinkeby

Grönsaksmarknad i Rinkeby. Foto av Tricia Wang på flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

 

Efter sitt besök sade Afrah:

Jag tog farväl av Rinkeby med en känsla av att Stockholm är segregerat. Min hemstad, Sana'am, har alltid varit segregerad den också. De rika levde på ena sidan och de fattiga på andra. Jemeniterna levde på den ena sidan och invandrarna på  den andra. Därför vet jag vad social segregation innebär. Det finns ett område i Sana'a som heter Safia där det bor väldigt många somalier. Vi brukade kalla det för Maqadishu. Jag antar att Rinkeby är Stockholms Safia. Det här är inte nytt för mig, men det var intressant att upptäcka den här sidan av Stockholm.

Poster in Rinkeby advertising international money transfers to Africa

Affisch i Rinkeby som gör reklam för internationella penningöverföringar till Afrika. Foto av Tricia Wang på flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.