Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Peru: Vad är det som dödar delfinerna?

[Alla länkar går till spanska webbplatser om inte annat anges]

Delfiner [sv] är ibland de mest intelligenta varelserna på jorden, återfinns i nästan alla världens hav och har mycket få naturliga fiender. I Peru kan de ses utefter olika delar av kusten, inklusive Limas stränder där de simmar längs med surfare i Paracas naturreservat, eller vid Piuras kustlinje, i norra Peru; ett område även knölvalar tycker om att vistas i.

Detta är anledningen till att nyheten att 3.000 delfiner hittats döda utefter landets nordkust i början av året orsakat sådan förvåning. Carlos Yaipén-Llanos, chef för ORCA [Organización Científica para Conservación de Animales Acuáticos], en peruviansk organisation för bevarandet av marint liv, framhåller att dödsfallen är ett resultat av “akustiska störningar från undervattensutrustning använd vid prospektering av olja, naturgas och mineraler”.


Delfines en Pisco, Perú

Delfiner i Pisco, Peru. Foto av Flickr-användare Alicia0928 under CC-licens. Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).

ORCA:s chef avslöjade också att kriminaltekniska analyser av de döda delfinerna visar att de lidit av “akut dekompressionssjuka [övers anm.: även kallat dykarsjuka] vilket framgår av benfrakturer, blödningar i mellanörat, utbrett lungemfysem, samt luftbubblor i diverse organ, som exempelvis lever, njurar och blodådror”.

En efterföljande nyhetsartikel nämner att det är användningen av en prospekteringsteknologi kallad Sísmica 3d, som orsakar de akustiska störningar som påverkar delfinerna. Företaget BPZ [en], baserat i Tumbes (norr om Piura), använder denna form av teknik för att samla in uppgifter om eventuella olje- och naturgasfyndigheter. Företaget har förnekat att deras undersökningar orsakar död hos marina arter, men artikeln om prospekteringsteknikens påverkan på miljön indikerar att den har konsekvenser.

Den peruvianska kongressens president Daniel Abugattás har deklarerat sin förhoppning om att ministrarna ansvariga för miljö, produktion, energi och gruvdrift ska hålla parlamentet informerat angående fallet. En annan källa föreslår att IMARPE, Instituto del Mar del Perú [ung. “det peruvianska havsinstitutet”], borde ge ut en officiell rapport.

Hardy Jones, grundare av BlueVoice.org [en], filmskapare och aktivist engagerad i bevarandet av marint liv, reste till Peru för att på egen hand uppleva Dr Yaipén-Llanos’ inledande rapporter från den 25 mars. Han tweetade [en] från Perus nordkust den 27 mars:

Hittade 615 döda #delfiner utefter 135 kilometer strand norr om San Jose, Peru. Obeskrivlig tragedi. Snälla, retweeta. Det här måste undersökas.

På sin personliga blogg beskriver [en] han i större detalj om hur han fick reda på vad som hänt, resan till Peru och vad han såg på plats:

Carlos och hans team obducerade ett par av delfinerna. Att se en nyfödd vanlig delfin, med navelsträngen fortfarande kvar, var smärtsamt.
Vi körde utefter den packade sanden vid utkanten av där bränningarna bryts och ropade varje gång vi såg en död delfin. Först blev det ungefär varannan minut. Men sedan kom intervaller då ropen lät: “delfin! Delphin! Otro! Dos mas! Där uppe finns en till vid sanddynen.”

Senare publicerade [en] han delar av Dr Yaipén-Llanos’ rapport på BlueVoices blogg:

Som tidigare rapporterats har två arter påverkats: Långnosad vanlig delfin (Delphinus capensis) och svart tumlare (Phocoena spinipinnis). Vi räknade totalt 615 vanliga delfiner. Alla åldergrupper hade påverkats: fullvuxna hannar, honor, digivande honor, halvvuxna, kalvar och nyfödda. Vi räknade 19 tumlare, enbart honor och kalvar.

ORCA har delat foton på Facebook som visar deras upptäckter. Dr Yaipén-Llanos intervjuades på spanska CNN om händelserna. Följande video [en] visar del av Hardy Jones och Carlos Yaipén-Llanos’ resa längs med norra Perus kust:

Under tiden träffades ministrar för miljö och fiske den 10 april för att ge sina rapporter angående kopplingen mellan oljeprospektering och delfinernas död. De hade även i uppgift att rapportera om de åtgärder som tagits för att undvika en ännu större miljömässig påverkan på det marina djurlivet, efter att en rapport visat att ca 20.000 delfiner, så väl som andra arter, är i livsfara. Undersökningar angående användningen av Sísmica 3d har planerats utefter hela den peruvianska kustlinjen.

Artikeln publicerades ursprungligen på Juan Arellanos personliga blogg.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.