Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Puerto Rico: Kike Estradas karikatyrteckningar lever på Internet

Enrique “Kike” Estrada är en typ av karikatyrtecknare som är utrotningshotad i Puerto Rico. Han tillhör den sortens karikatyrtecknare som med sina teckningar försöker göra iakttagelser och komma med humoristiska kommentarer, som samtidigt är bitande och skarpa, om händelser som inträffar i det puertoricanska samhället.

Hans arbeten har visats i Grekland, Argentina, Serbien, Tyskland och USA, utöver Puerto Rico. Han har gett ut minst två karikatyrböcker, men det bästa sättet att se hans arbete är via hemsidan på nätet www.planetakike.com [sp].

Han har haft vänligheten att ta emot mig i sitt hem, för att tala om karikatyrteckning och Internet. Där har han också sin ateljé för grafisk design och sin egen trädgård, där han försöker odla det mesta av råvarorna till sin matlagning.

Kike började prata lite om hur han väljer de teman som han utvecklar i sina teckningar.

Kike Estrada

Kike Estrada (KE): Tidigare tecknade jag alltid som svar på saker som pågick i Puerto Rico… Men idag har jag slutat att göra den typen av teckningar. Vid ett tillfälle insåg jag att istället för att bidra till förbättring gjorde jag situationen värre, eftersom det jag gjorde var mer “väsen” än en del av lösningen. Och detta fick mig att ta klivet tillbaka från arbetet litegrann. Nu när jag har återupptagit tecknandet behandlar jag till större del ämnen som i hög grad är särskiljande för Puerto Rico, men jag försöker ge dem betydelse för icke-puertoricaner; dvs. jag försöker bearbeta frågorna snarare än situationerna. […] Jag vet att det skulle finnas en efterfrågan på att teckna det dagsaktuella, men det görs redan så mycket väsen om dessa saker att det inte är hälsosamt att lägga till mer.

Men Kike har inte alltid tecknat karikatyrer. Hans konstnärliga talang fick mest uttryck genom arbetet som grafisk designer och för en tid skapade han inte karikatyrteckningar alls.

"Ytterligare ökning av vatten"

KE: Vet du när jag började teckna igen? Jag började teckna karikatyrer den dagen de två planen kördes in i tvillingtornen. […] Jag satte på TV:n. När jag såg ett andra plan köra in i ett torn sa jag till mig själv: “Världen har gått åt helvete. Idag har världen förändrats”. Och detta gav mig en sån ångest, oro, att jag satte igång att teckna. […] Jag tecknade tills jag blev galen. Och därefter har jag inte kunnat sluta.

För en karikatyrtecknare med Kikes humor, ironi och satir, samt förmåga att se och påpeka hur löjliga några av de frågor som berör puertoricaner är, har Internet visat sig vara det perfekta mediet. På en plats där han är den enda utgivaren har han funnit frihet att uttrycka åsikter som i en annan tid eller i ett annat medium skulle ha varit nästan omöjligt att uttrycka.

"Proportion…"

KE: Eftersom jag är grafisk designer kom en tid då vi började lära oss om Internet, eftersom världen hade förändrats och kunder, som jag hade sedan tidigare som sysslade med pressmeddelanden och annat, nu alla ville synas på Internet. Så vi började lära oss detta. Och jag sa: “Nåväl, jag ska göra en sida om mina egna verk”. Och det har varit riktigt schysst, eftersom det inte går att censurera. Dvs: jag gör vad jag vill göra där, och säger vad jag vill säga.

Men Kike ser inte sig själv som någon som dominerar inom karikatyrteckning. Enligt honom själv beror hans insats inte så mycket på kvaliteten i hans teckningar, utan snarare på vad det är han försöker säga.

"Hur många till?"

KE: Jag är medlem i Asociación de Caricaturistas [Förening för karikatyrtecknare i Puerto Rico]. Där finns det några unga killar och tjejer som är briljanta […] Jag är för min del inte någon virtuos. Jag är i vilket fall en tecknare som är unik. Jag tecknar inte bra. Jag tecknar dåligt. Vad det handlar om är väl att jag utvecklade ett sätt att teckna dåligt, som jag gillar uteseendet på.

Om yrket som karikatyrtecknare för tidningar och hur det gradvis har börjat försvinna anser han:

KE: Jag tror att tidningar har börjat göra sig av med karikatyrtecknarnas tjänster eftersom karikatyrteckningar kan såra mer än foton.

Kike ser Internet som en resurs karikatyrtecknarna bör utnyttja mer. För honom är Internet en av de bästa uppfinningar som har gjorts. Han förundras över de möjligheter som detta verktyg erbjuder användarna. Tack vare Internet är det möjligt att karikatyrtecknarnas arbete kommer att fortsätta även om de vanliga traditionella utrymmena i tryckta tidningar försvinner. Internet tar dessutom bort det filter genom vilket alla arbeten måste passera i en traditionell dagstidning. Men fördelarna med Internet är inte begränsade till karikatyrtecknare.

"Mitt röstförslag"

KE: Internet har varit bra eftersom det har gett en röst åt dem som inte hade någon. Hur i helvete skulle jag ha kunnat informera om mina teckningar om Internet inte fanns? Jag skulle sitta där med en bunt teckningar som ingen skulle ha sett, eftersom det inte funnits någon möjlighet att nå ut. Internet ger dig denna möjlighet. Och därför vore det bra om alla kunde lära sig använda Internet. Folk måste få lära sig att programmera sidor och att utforma sina egna saker, prata om vad de vill prata om eller utföra vilka snilledrag de än har lust till. Men det viktigaste är att de måste få möjlighet att ta del av Internet, som det mest tillgängliga medium vi har.

Alla bilder används med tillstånd.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.