Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Israel: Tweets från Seder-bordet under judiska Pesach

Den judiska högtiden Pesach inleddes på kvällen fredagen den 6 april och miljontals israeler samlades med sina familjer för att fira Seder, den traditionella högtidsmåltiden. Måltiden föregås av läsning av Haggada, vilken (bland annat) beskriver det israeliska folkets uttåg från Egypten. Seder är känd för att vara långvarig. Följs den enligt reglerna påbörjas ätandet först efter att flera timmar redan tillbringats runt middagsbordet med sång och läsning ur Haggada. Seder, som traditionellt firas med familj och släktingar, är också ökänd för att vara – i stil med amerikanska Thanksgiving och den svenska julen – ett tillfälle då man tvingas umgås med släktingar man egentligen inte kommer överens med.

Bordet är dukat för Pesach Seder. Bild av Gilabrand, Wikimedia Commons.

Israeliska Twitter-användare, kända för sin humor och cynism, tweetade om sina upplevelser om under Pesach Seder.

Lior Oren skrev:

ואין כמו ערב פסח כדי לזכור כי יש אנשים שאין להם היכן לעשות סדר, הם בודדים בביתם. עם בירה. ולקנא בהם.
@alodium [he]: Det finns ingenting bättre än Pesach-kvällen för att påminna en om de människor som inte har någonstans att fira Seder, och sitter ensamma i sina hem. Med en öl [förbjuden att dricka under Pesach]. Och känna sig avundsjuk på dem.

Rotem skrev:

הצעת חוק- כל ערב פסח, בין השעות שמונה לאחת עשרה כל הרציחות יוכרו כאי שפיות זמנית.
@rotemism: Ett lagförslag: varje år under Pesach-kvällen, mellan kl 20 och 23, ska alla mord bedömas ha skett under inflytande av tillfällig galenskap.

Avishay skrev:

עוד לא התחלנו וכבר 3 מתי תתחתן ו4 מה עם ילדים
@avishay_b [he]: Vi har inte ens börjat än [med Seder] och jag har redan fått höra “när ska du gifta dig?” tre gånger och “och barn då?” fyra gånger.

Amir skrev:

השעה שמונה וחצי, ועדיין לא התחלנו. אני הולך להתנצר
@amirimon [he]: Klockan är 20.30 och vi har inte ens börjat än. Nu omvänder jag mig till kristendomen

Med hänvisning till det strikta religiösa förbudet mot att äta syrat bröd under Pesach-veckan och den stora ansträngning [en] religiösa/traditionella judar gör för att städa sina hem och avlägsna allt bröd innan högtidens början, skojade DKapuchino:

סבתא, מצאתי לך פרור לחם בתריסים. את הולכת לגהנום
@dkapuchino [he]: Mormor, jag hittade en brödsmula i en av fönsterluckorna. Du kommer att hamna i helvetet

Musician Mux 2000 rapporterade:

שיכור. מפריע לסדר הציבורי לקול מחאות האורחים מהצד היותר רציני של השולחן
@mux2000 [he]: Full. Stör den allmänna ordningen till bakgrundsljudet från de missnöjda gästerna vid den seriösa änden av bordet.

Bloggaren Gal Chen skrev:

יחסית לעובדה שהוא מותיר צלקות נפשיות למספר שנים, ליל הסדר ממש קצר
@galchs [he]: Med tanke på att kvällen lämnar känslomässiga ärr som varar i fler år är Seder egentligen ganska kort.

Och det fanns, naturligtvis, också politiska tweets:

Noa Dror skrev:

לעולם לא אסלח למדינת ישראל על שהשניאה עלי את היהדות כה. חג אביב שמח וסגר נסבל לכולם.
@noa_dror [he]: Jag kommer aldrig att förlåta staten Israel för att den fått mig att hata judendomen så mycket. Glad Vårhögtid [en alternativ beteckning på Pesach] och en uthärdlig stängning för oss alla. [Varje Pesach stänger Israel Israel gränsen till de ockuperade palestinska territorierna]

En av traditionerna är att låta en stol vid Pesach Seder-bordet stå tom, avsedd för profeten Elia. Förhoppningen är att han ska återvända i samband med ankomsten av Messias. På senare år har israeliska familjer även börjat ställa fram en tom stol åt den kidnappade israeliske soldaten Gilad Shalit, med förhoppningen att även han ska återvända. Med hänvisning till denna sedvänja driver journalisten Yair Tarchitsky med den israeliska allmänheten för att de inte bryr sig om Ouda Tarabin [en] en israelisk beduin som sitter fängslad i Egypten för att av misstag ha korsat gränsen in till Egypten.

מרגש לדעת שכמעט בכל בית בישראל השאירו הערב מסביב לשולחן הסדר כיסא ריק לעודה טרבין, הבן של כולנו
@yairtar [he]: Jag blir så rörd vid tanken på att nästan varje hem i Israel hållit en stol tom vid sitt bord åt Ouda Tarabin, alla israelers son [ett vanligt sätt att hänvisa till Gilad Shalit]

Israeliske bloggaren och aktivisten för social rättvisa Haim Har-Zahav skrev:

אני אף פעם לא אומר את המשפט של ״לשנה הבאה בירושלים הבנויה״, כי אני מקווה שאת הסדר הבא אעשה בישראל ולא בירושלים ‎‫#חי_בגיהנום‪‏
@haimhz [he]: Jag yttrar aldrig meningen: “Nästa år i Jerusalem” [vilken avslutar Seder, en referens till judarnas hopp om att en dag återvända till Jerusalem], eftersom jag hoppas att nästa Seder jag firar blir i Israel, inte Jerusalem [till stor del befolkat av ultra-ortodoxa judar]. #LivingInHell

Och sedan fanns det tweets som diskuterade just det konstanta tweetandet under Seder:

Dudi Rosenthal skämtade:

אישתי כמעט תפסה אותי מצייץ מתחת לשולחן. למזלי גיליתי תושיה ואמרתי לה שאני מאונן
@DudiRosenthal [he]: Min fru ertappade mig nästan med att tweeta under bordet. Men som tur är är jag snabbtänkt och sa att jag höll på att masturbera

Liron skrev:

עשרים אחוז אגדה. שישים אחוז אינסטגרם וטוויטר. עשרה אחוז ווטסאפ ואסאמאסים. עשרה אחוז לתקשורת עם הסביבה. תם הסדר
@liront [he]: 20% Haggada. 60% Instagram och Tw

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.