Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Bangladesh: Vräkning från slummen i huvudstaden orsakar en humanitär katastrof

I onsdags (den 4 april, 2012) blev de boende i slumområdet Karail, ett av de största i Bangladesh huvudstad, vräkta av myndigheterna för att avlägsna landsockupanterna från Gulshan Lake. Invånarna fick beskedet med kort varsel via mikrofoner en dag innan, och många kan ha missat det. Tusentals hus och butiker revs med mindre än en dags varsel på ett 32 hektar stort område tillhörande Bangladesh Telecommunications Company Ltd (BTCL) i Karail och andra slumområden i Dhaka. En sluminvånare hävdar att hennes fyraåriga dotter har varit försvunnen sedan bulldozers kom och skövlade skjulen.

The Incremental House har publicerat en fallstudie om det omfattande slumområdet:

Hela bosättningen är en motsättning. Den står på någon annans mark. Den skulle inte kunna vara mer olik de luxuösa fastigheterna Gulshan och Banani som omger den. Vattnet avgränsar den. Invånarna har etablerat ett heltäckande formellt transportnätverk med båtar som kör människor till och från deras arbeten.

[..] Det är ganska tydligt planerat, gör det platsen till en motsättning? Var får de vatten och elektricitet från? Båtarna skaver mot vattenledningarna som flyter i vattnet. Dessa ledningar är anslutna till huvudledningarna i Banani. Någon kontrollerar detta. Elektricitet är dragen över vattnet, även där har man anslutit till huvudledningen.

Här är ett kort videoklipp (uppladdat av lizscarff) som visar glimtar av hur rika och fattiga lever i samexistens i omgivningarna kring slumområdet Karail:

I min blogg på bangla har jag skrivit om bakgrunden till vräkningen:

গত বছর ২০শে সেপ্টেম্বর রাজউক এরকম স্বল্প নোটিসে আরেকটি উচ্ছেদ অভিযান চালায় সেখানে। পুলিশ আর পাড়ার মাস্তানদের দ্বারা ১২০টিরও বেশী পরিবার উচ্ছেদ করা হলেও পরে তারা আবার এসে বাসা করে। গত ২০০৮ সালে প্রথম পিডাব্লিউডি উচ্ছেদের নোটিশ পাঠালে আইন ও শালিস কেন্দ্র পুনর্বাসন ছাড়া উচ্ছেদ মানবাধিকার লঙ্ঘন এই বলে হাইকোর্টে একটি স্টে অর্ডার নেয়। সেই মামলার বিভিন্ন শুনানীতে পুনর্বাসনের কথা বলা হয় তবে গত জানুয়ারীতে হাইকোর্ট সরকারকে আদেশ দেয় দুই মাসের মধ্যে এই বেদখলকৃত জমি উদ্ধার করতে – তবে সেখানে পুনর্বাসনের কোন কথা বলা হয় নি।

Den 20 september förra året genomförde RAJUK (bostadsmyndigheten) ytterligare en vräkningskampanj med kort varsel. Polisen tvingade bort 120 familjer och rev deras hem, men de kom tillbaka igen senare. 2008 skickade PWD (byggnadsdepartementet) först ett vräkningsberv till sluminvånarna. Den ideella organisationen Ain O Shalish Kendro företrädde dem och lyckades få tillstånd för dem att stanna, då domstolen beslöt att en vräkning utan återutplacering är ett brott mot mänskliga rättigheter. Frågan om återutplacering diskuterades vid olika stadier av rättegången. Men i januari beslöt domstolen att avlägsna landockupanterna från markområdena och återge dem till ägarna (myndigheterna), men ingenting nämndes om återutplacering av de boende.

করাইল এলাকার এইসব ভূমিহীন বস্তিবাসীর ৩০ ভাগ দিনমুজুর, ২০% রিক্সা-ভ্যান চালায়, ১৮% গার্মেন্টস কর্মী ও ১২% ছোট ব্যবসা করে। তাদের মাসিক আয় ২৫০০-৪৫০০ টাকা এবং স্থানীয় মান্তানদের ৮০ স্কয়ার ফিটের ঘর ভাড়া দিতে হয় ৮০০-১২০০ টাকা।

Mer än 30 procent av de boende i Karail-slummen är dagarbetare, 20 procent drar rickshaw eller andra kärror, 18 procent arbetar i klädindustrin och 12 procent är småhandlare. En genomsnittlig familj tjänar bara 2 500 till 4 500 BD Taka (ca 200-350 kronor) i månaden och de måste betala inflytelserika lokala personer 800 till 1 200 BS Taka (70-100 kronor) i hyra för ett 8 m² olagligt litet skjul.

Boende i Karail-slummen deltar i en mänsklig kedja för att uttrycka sin krav. Bild av Firoz Ahmed. Copyright Demotix (18/2/2012)

Julkarnain ifrågasätter [bn] vräkningen utan planer för återplacering av dessa människor:

আমাদের মানবিক বিবেচনা কী দিন দিন হারিয়ে যাচ্ছে? নাকি বিবেচনার গলা টিপে রোবোটিক হয়ে উঠছি প্রতিনিয়ত আমরা? এমনিতেই শহরে প্রচুর ভাসমান লোক এখানে সেখানে বসবাস করে। তার সাথে যদি এরা যুক্ত হয় তাহলে শহরের না কোনও সৌন্দর্য বর্ধন হবে না আইন-শৃংখলা পরিস্থিতির কোনও উন্নয়ন সাধন হবে।

Håller vi på att förlora vår mänsklighet? Eller förtrycker vi vår medkänsla och blir till robotar? Staden är full av marklösa fattiga. Om dessa människor bildar stora grupper av hemlösa så blir staden förfulad och ordningen och brottsligheten försämras.

Sluminvånarna protesterade genom att bilda en mänsklig kedja och blockera viktiga vägar i huvudstaden vilket ledde till kaos på vägarna. Trafiken stoppades i tre timmar på vägen Gulshan Mohakhali på onsdagen och det bildades långa köer på många av stadens gator.

Twitteranvändare uttryckte också sina åsikter.

@nhasan89: Idag är en mörk dag som kommer att gå till historien tror jag. Folket pressas till yttersta gränsen. #karail #freebangladesh

@EEP_shiree: En förödande vräkning i Karail-slummen den 4 april ödelade nästan 45 000 hus… vad kan vi göra för dessa extremt fattiga människor?

@KorviRakshand: Just nu är tusentals människor hemlösa och utan tak över huvudet i Karail-slummen nära Banani Lake. http://t.co/LpeAmBnk

Boende från Karail-slummen söker skydd på T&T kolonimarker i Gulshan efter att ha blivit vräkta. Bild av Firoz Ahmed (Copyright Demotix 5/4/2012)

@shahanasiddiqui: Det är otroligt mörkt ute – #kaalboishakhi – sommaroväder. Verkligen orolig för folket från #karail som ligger under bar himmel

@mehrabsaurav: Jag ligger i sängen men tänker på de hemlösa som vräktes från Karail-slummen. Jag känner hjälplöshet, jag kan inget göra! #Dhaka

@shahanasiddiqui: Hallå allihop, @JAAGOFoundation lagar mat åt de vräkta från #karail. De behöver hjälp med utdelning. Kom till TNTs fält klockan 12

@JAAGOFoundation: De senaste 36 timmarna har vi delat ut mat till de drabbade från rivningen av Karail-slummen från ett litet… http://t.co/NarANbkC

Ett kraftigt regnfall på fredagen förvärrade situationen för de vräkta sluminvånarna.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.