Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Colombia: “Låna ut ditt ben”-kampanj ökar medvetandet om personminor

Alla länkar går till spanska sidor om inte annat anges.

Den 4 april markerades “International Day of Mine Awareness”  (“Internationella dagen mot minor”), som en del av kampanjen “Låna ut ditt ben” [en]. I Colombia var organisationen Fundación Arcángeles (“Ärkeängel-stiftelsen”) ansvarig för att styra och genomföra kampanjaktiviteterna. Tillsammans med andra organisationer, som Mi Sangre (“mitt blod”), och instutitioner för högre utbildning, som SENA, organiserade de vad som sedan år 2011 har kallats för “Kavla upp och låna ut ditt ben” i Colombia.

Människor världen runt uppmanades att kavla upp ett byxben i sympati med de som fallit offer för de dolda vapen spanska Wikipedia definierar som:

“tipo de mina terrestre. Están diseñadas para matar o incapacitar a sus víctimas. Se utilizan para colapsar los servicios médicos enemigos, degradar la moral de sus tropas, y dañar vehículos no blindados. Por ello, se busca sobre todo que hieran gravemente o mutilen, y no tanto que maten, ya que un muerto no causa tantos problemas como un herido. Así, sus efectos más comunes son amputaciones, mutilaciones genitales, lesiones musculares y en órganos internos, quemaduras. Se calcula que hay más de 110 millones de minas repartidas en más de 64 países (la mayoría en África)”.

“…en form av landmina designad för att döda eller göra sina offer stridsodugliga. Den används för att lamslå fiendens sjukvård, sänka fiendetruppernas stridsmoral och orsaka skador på fordon. I enlighet med detta är deras syfte att lemlästa eller orsaka allvarliga skador men inte döda, eftersom ett dödsfall inte orsakar lika många problem som en skada. De vanligaste följderna är därmed amputeringar, skador på könsorgan, skador på muskelvävnad och interna organ samt brännskador. Det har uppskattats att det ligger över 110 miljoner minor i över 64 länder, med majoriteten i Afrika.”

I Colombia, enligt rapporter från PAICMA (Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal, ung. “Presidentens program för omfattande vård av offer för personminor”), har 9.704 människor fallit offer för personminor mellan 1990 och första delen av 2012.

Den 4 april. "International Day for Mine Awareness". Bild av Germán Vitti på Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Martha Elena González delade ett inlägg på bloggen La Ciudad (“staden”) som spritts på webben med en förklaring av “Låna ut ditt ben”:

Este 4 se abre una gran convocatoria para que las personas de todos los rincones del mundo presten su pierna remangando su pantalón en un acto simbólico contra las minas antipersonales, un problema que todavía representa una amenaza grave y permanente para  distintas poblaciones civiles alrededor del mundo.

Las cifras lo demuestran.  De acuerdo con el ICBL (International Campaign to Ban Landmines) en el Landmine Monitor Report 2011, hubo 4.191 víctimas reportadas en 2010 por accidentes con minas antipersonales y restos de explosivos de la guerra, un 5% más que en el año 2009.  Además, se sabe que las cifras en algunos países muchas veces están incompletas, por lo que se presume que es los números son notablemente mayores.

Den 4:e (april) ufärdas en uppmaning till människor i alla världens hörn att låna ut sina ben genom att kavla upp ena byxbenet i en symbolisk handling riktad mot personminor. Dessa minor är ett problem som fortfarande utgör en allvarlig och konstant fara för många civilbefolkningar världen runt.

Siffrorna säger allt. Enligt ICBL:s (“International Campaign to Ban Landmines”, ung. “Den internationella kampanjen för att förbjuda landminor”) uppgifter i en rapport år 2011 rapporterades 4.191 offer för personminor och sprängämnen kvarlämnade efter krig under år 2010, 5% fler än under 2009. Dessutom är dessa siffror kända för att inte visa hela sanningen i många länder, så siffrorna kan i verkligheten antas vara mycket högre.

Texten fortsätter med att förklara att “Remángate” (“Kavla upp”) ursprungligen var en colombiansk kampanj, som sedan växte till det globala initiativet “Låna ut ditt ben”:

La campaña Lend Your Leg, ahora global y la segunda consecutiva en Colombia, y que conmemora el 4 de abril el Día Internacional de la Lucha Contra las Minas Antipersonales, ha sido promovida por el Programa Presidencial para la Erradicación de las Minas Antipersonales, la ONG Arcángeles, la organización civil GTO14, UNICEF, UNDP, UNMAS, OCHA, la Agencia Presidencial para la Acción Social y Cooperación Internacional y la OEA. En 2012 la campaña global cuenta con el soporte de la ONU, el ICBL y distintos países que están trabajando juntos.

“Låna ut ditt ben”-kampanjen, som nu blivit global och pågår för andra året i följd i Colombia, markerar den 4 april en “International Day for Mine Awareness”. Denna kampanj har främjats av Programa Presidencial para la Erradicación de las Minas Antipersonales (ung. “Presidentens program för avskaffandet av personminor”), den icke-statliga organisationen Arcángeles, den civila organisationen GTO14, UNICEF, UNDP, UNMAS, OCHA, Agencia Presidencial para la Acción Social y Cooperación Internacional (ung. “Presidentens byrå för social aktion och internationellt samarbete”) samt OAS. År 2012 har den globala kampanjen stöd ifrån FN, ICBL och olika länder som arbetar tillsammans.

Den 4 april kunde olika åsikter ses på Twitter om vad den nuvarande situationen innebär för världen, och i synnerhet Colombia, under hashtaggarna #Remángate och #Lendyourleg:

Soy Yerbatero (@yerbatero1) skrev:

Quitar una mina cuesta entre 300 y 1.000 Dolares. Sembrarla cuesta entre 1 y 3 dolares. @remangate #remangate

Att ta bort en mina kostar mellan 300 och 1.000 dollar. Att placera ut en kostar mellan 1 och 3 dollar. @remangate #remangate

Autoktonus (@autoktonus) rapporterade om några av länderna där engagemanget är särskilt starkt:

Nueva Zelanda+Bélgica+Australia+Indonesia+Panamá Allí se están remangando #Remangate tú también #LendYourLeg

Nya Zeeland+Belgien+Australien+Indonesien+Panama. Alla där kavlar upp #Remangate Du kan också #LendYourLeg (“låna ut ditt ben”)

Samtidigt visade Óscar Alberto Murcia (@MurciaAlberto) en bild av sig själv med byxbenet uppkavlat, och kommenterade:

Yo también preste mi pierna de apoyo contra las víctimas de las minas quiebra patas #remángate http://yfrog.com/nzn4otbj

Jag lånar också ut mitt ben för att visa stöd för kampen mot de minor som förstör ben #remángate http://yfrog.com/nzn4otbj

Bild av Óscar Alberto Murcia, använd med tillstånd

På sociala nätverk kopplades uppmaningen till en önskan om att kunna vandra omkring utan fruktan. I denna anda skrev Andrea (@AndreaCorner):

Exijo! caminar sin miedos ni temores #Remangate

Jag kräver att kunna vandra omkring utan fruktan eller oro! #Remangate

Det fanns dock de som inte höll med om handlingen att kavla upp byxbenet, som exempelvis David Prada (@davidprada) [sp]:

Remangarse el pantalón le es tan útil a las víctimas de minas como una foto de aire lo es para alguien q se esta ahogando. #Remangate

Att kavla upp byxbenet är ungefär till lika stor nytta för offren som en bild av luft är för någon som håller på att drunkna. #Remangate

Alejandra Alzate (@aleja_alzate) [sp] skrev att han kände sig skeptisk inför dagen:

Sinceramente no pensé que tanta gente fuera a demostrar admiración,apoyo y respeto por las victimas de las minas antipersona #REMANGATE #FF

Jag trodde uppriktigt inte att så många människor skulle visa sådan beundran, sådant stöd och respekt för personminornas offer #REMANGATE #FF

Medan andra uppmanade till fredlig samlevnad och tolerans. Lau G. Osorio (@Deathlovenight) publicerade inlägget:

Pero ustedes todo lo pelean ¿quieren remangarse? Haganlo. ¿ No quieren remangarse? No lo hagan y dejen de joder. #remángate

Till alla ni som protesterar: vill du kavla upp byxbenet? Gör det. Vill du inte? Låt bli i så fall och sluta klaga. #remángate

På den officiella, globala webbplatsen för kampanjen [en]finns bilder och videor om evenemanget. Dessutom har United Nations Mine Action Service [en]bett nätmedborgare att publicera foton av sig själva medan de “lånar ut sitt ben”. @MineAction [en] bad:

Ta bilder av dig själv då du “lånar ut ditt ben” och ladda upp dem på för att bidra till en värld fri från (“landminor”) grupp:

I denna grupp kan du se en mängd fotografier [en] medan kampanjvideon för “Remángate” finns både på engelska och spanska på organisatörernas Youtube-konto:

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.