Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Kina: Dissidenten och konstnären Ai Weiwei sätter sig själv under webbövervakning

Den framstående kinesiske konstnären Ai Weiwei har installerat fyra webbkameror som sänder live i sitt hem i Peking, som en symbolisk protest mot polisens dygnet-runt-övervakning av honom. [Uppdatering: De kinesiska myndigheterna beordrade [en] Ai att stänga av sina webbkameror i förrgår den 4 april.]

Förra året, den 3 april [ki], arresterades Ai Weiwei på Pekings flygplats under förevändningen att ha var “ett hot mot den nationella säkerheten”. Polisaktionen troddes vara del av krafttagen mot den kinesiska “jasminrevolutionen” (en online-rörelse, som gick ut med en uppmaning till folk att demonstrera för politiska reformer i större kinesiska städer), inspirerad av “den arabiska våren”. Ai hölls i 81 dagar på hemlig plats och förhördes över 50 gånger anklagad för att ha uppmanat till uppror mot staten, för skattesmitning, distribution av oanständiga och obscena foton, bigami, olaglig pengaväxel, mm.

Han har stått under skyddstillsyn sedan den 22 juni 2011. Sedan dess har han varit under konstant övervakning av polisen. Åtminstone 15 kameror finns placerade utanför hans hus.

Ais egna webbkameror är placerade parallellt med hans datorskärm och nära taket för att visa hans skrivbord, inneslutna trädgård och sovrum. Nedan syns ett skärmsläpp från den 3 april som visar Ai när han sover:

Ai's bedroom webcam

Ais webbkamera i sovrummet

Som en del av Ai Weiweis konstnärliga aktivistverksamhet med anledningen av årsdagen för hans försvinnande intervjuade Ais vän Liu Xiaoyuan, advokat med inriktning på mänskliga rättigheter, Ai on Twitter:

@刘晓原律师: 今天是@aiww失踪一周年“纪念”日,请问@aiww是否想过将来哪一天还会有类似经历?

@Liu_xiaoyuan [ki]: Idag är årsdagen för @Aiwws [hans] försvinnande. @Aiww tror du att du kommer att genomgå en liknande upplevelse igen?

@Aiww: 随时都有可能

@Aiww [ki]: När som helst

@刘晓原律师: 采访一下@aiww:在去年四月三日以前,是否想过会有被失踪的一天?曾有网友说过,凭你在杨佳案时写的文章,就足以判你个煽覆罪,坐个十年八年的牢。之所以当年不抓你,是因为你父亲曾是高官?我不明白的是,为何在杨案件过去近三年后,又把你给抓了?难道你真是“反话”势力总指挥?

@Liu Xiaoyuan [ki]: @Aiww: Innan den 3 april förra året, trodde du någonsin att du skulle försvinna på det viset? En del nätmedborgare sa att din kommentar angående Yang Jia [en, avrättad för mordet på poliser i Shanghai] kunde ses som bevis på “uppmaning till uppror” och ge dig upp till 10 års fängelse. Anledningen till att detta inte skedde var din fars ställning. Vad jag inte förstår är varför de arresterade dig tre år efter Yang Jia-fallet? Är du verkligen ledaren för en anti-Kina-rörelse?

@Aiww: 我从来没有幻想,我父亲曾承受更大折磨,我公开承认是反华势力。

@Aiww [ki]: Det hade jag aldrig väntat mig. Min far har drabbats svårt sedan  jag öppet medgav att jag är en del av anti-Kina-rörelsen.

@刘晓原律师: 采访@aiww:你是一个艺术淫,为何不搞一些歌颂伟大祖国的作品,专喜搞什么草泥马之类的东西?你是天性喜欢与国家势力作对吗?

@Liu_xiaoyuan [ki]: Intervjufråga till @aiww: du är konstnär, varför skapar du inte konst som hyllar ditt land? Istället leker du med en “grass-mud horse” [en]… är det inte så att du är skapt till att vara nationens fiende?

@Aiww: 言论自由是生命的权利,是生命的属性,祖国在我的生存经验中伤害了如此原则。

@Aiww [ki]: Yttrandefrihet är en mänsklig grundläggande rättighet, den definierar livet. Enligt min erfarenhet har mitt hemland skadat just denna princip.

@刘晓原律师: 你会象王立军躲进米帝使馆吗?

@Liu_Xiaoyuan [ki]: Skulle du rymma till det amerikanska konsulatet som Wang Lijun [en] gjorde?

@Aiww: 王吃了一次亏,奥胆怯呢。

@Aiww [ki]: Wang har misslyckats. Jag är inte lika modig.

En mindre sarkastisk förklaring till Ais installering av webbkamerorna kan läsas i New York Times. Ai Weiwei berättade [en] för nyhetsbyrån:

I mitt liv finns det så mycket övervakning och uppsikt: min telefon, min dator. Vårt kontor har genomsökts. Jag har kroppsvisiterats, varje dag följer någon efter mig, det sitter övervakningskameror framför mitt hus. Så jag tänkte att varför sätter jag inte några [kameror] härinne så att människor kan se allt jag gör. Jag kan göra just det och jag hoppas att motparten [myndigheterna] också kan visa lite öppenhet.

Denna artikel har skrivits tillsammans med Oiwan Lam [en].

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.