Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Italien: Nya sökmotorn Volunia väcker nyfikenhet i bloggvärlden

Volunia [en] är en helt ny sökmotor som uppmuntrar samverkan mellan människor, som söker efter samma ämne på olika språk. Även om nyheten om dess skapelse gjordes offentlig för bara några dagar sedan, måndagen den 6 februari 2012, har Volunia redan väckt stort uppseende i bloggosfären, alltifrån entusiasm till besvikelse på många språk. Det nya sökmotorverktyget skapades av en italiensk professor i datavetenskap.

Jean-Marie [fr] på presse-citron.net tycks förbluffad inte bara över att projektet [fr] har kommit till världen, utan även över att det har uppkommit inom ett universitet:

Créer un moteur de recherche ! En 2012 ? Dans un marché planétaire phagocyté par des monopolistes géants qu’on peut compter sur les doigts de la main. L’imaginer, au plan conceptuel, en développer toute la technique, extrêmement sophistiquée, pour le plus dans un contexte académique, en impliquant des étudiants dans ce beau projet, ambitieux, trouver des fonds, puis tenter de le déployer au niveau mondial, d’emblée en 12 langues (allemand, anglais, espagnol, français, italien, portugais, polonais, arabe, russe, japonais, chinois, coréen), tel est le défi accompli par Massimo Marchiori [fr], professeur  à l’Université de Padoue.

Varför i all världen skapa en sökmotor år 2012, på en global marknad som är fördelad på några få jättar med monopol? Att utforma den begreppsmässigt, att utveckla mycket sofistikerade tekniker, vanligtvis inom en akademisk miljö, samt involvera studenter i detta ambitiösa projekt; att ordna finansiering, sedan försöka att introducera det över hela världen på 12 språk (tyska, engelska, spanska, franska, italienska, portugisiska, polska, arabiska, ryska, japanska, kinesiska och koreanska), ända från början – dessa är de utmaningar som Massimo Marchiori [fr], professor i datavetenskap vid universitetet i Padua, har övervunnit.

Smriti Jha [en], skribent på bloggen crazyengineers.com, förklarar [en] namnets ursprung:

Deriving from the Italian words volo (flying) and luna (moon), Volunia is the fruitful result of three years of hard work put in by Marchiori.

Volunia som kommer från de italienska orden volo (flygande) och luna (måne), är det fruktbara resultatet av de tre års hårt arbete som Marchiori lagt ned.

På blogen abondance.com delade Olivier Andrieu [fr] sin uppfattning [fr] utifrån en genomgång av denna nya sökmotors prestanda:

 –       Que nos premiers pas semblent prometteurs : le site est rapide (encore heureux en version bêta, ceci dit…), les résultats de recherche sont plutôt pertinents à première vue, bref, l'outil semble bien né…

- Volunia transformera-t-il l'essai ? Sans parler de véritable révolution, ce nouveau moteur de recherche est agréable sans réellement changer nos habitudes. Il a en tout cas l'avantage de proposer une alternative à Google. Quant à dire s'il va le concurrencer dans les mois qui viennent, c'est une autre question. C'est en tout cas ce que l'avenir dira lorsqu'il s'ouvrira de façon plus large à ses utilisateurs. Ce sont eux qui jugeront. Mais nos premiers tests semblent plutôt positifs…

– Första intrycket verkar lovande: webbplatsen är snabb (samtidigt är den fortfarande i beta-läge), sökresultat verkar vara exakta så här långt. Denna sökmotor verkar vara väl genomtänkt…

– Kommer Volunia att förvandla Internet-sökning? Även om den inte direkt är någon revolution, så är denna sökmotor behaglig att använda – samtidigt som den inte förändrar det sätt på vilket vi är vana att göra saker särskilt mycket. Den har åtminstone fördelen att erbjuda ett alternativ till Google. Om den kommer att kunna konkurrera med Google under de kommande månaderna är en annan fråga. Framtiden kommer att visa hur det går, allteftersom Volunia blir mer allmänt tillgänglig för användare. Det är de som kommer att avgöra dess potential. Men våra första försök ger ett positivt intryck…

Den här artikeln utlöste en våg av kommentarer, däribland denna [fr] från en användare vid namn Kershin [fr]:

Personnellement, je suis aussi un power user et, bien que l'idée soit sympa, je trouve l'interface ultra lourde. Il y a trop de barres partout, trop de fonctions. Quand on vient de Google et son style épuré, on est vite surchargé par l'interface. A mon avis, ils gagneraient à laisser l'utilisateur activer ou désactiver certaines fonctionnalités..

Även jag är en privilegierad användare, och även om idén är bra, tycker jag att gränssnittet är extremt långsamt. Det finns alltför många verktygsfält och alltför många funktioner. När man kommer från Google och dess nedskalade stil, blir man snabbt överbelastad av gränssnittet. Enligt min åsikt bör de låta användare aktivera eller inaktivera vissa funktioner.

En fransk webbsida [fr] uttryckte följande åsikt:

L'index de Volunia ne souffre pas (encore) la comparaison avec de plus gros moteurs, et les SERPS n'affichent pour l'instant que des sites ayant une certaine autorité. Les discussions entre power users sur le chat font état d'un certain manque de pertinence sur les recherches de personnes (ahhhhh… les premières requêtes d'ego surfing pour s'admirer dans le miroir virtuel ;- )

Volunias sökindex kan (ännu) inte mäta sig med de största sökmotorerna, och SERPS hakar för närvarande på endast platser som har viss befogenhet. Chatt-baserade diskussioner mellan privilegierade användare avslöjar en viss brist på exakthet, medan individer söks. (Ah, de första sökningarna efter ens eget namn, för att beundra sig själv i den virtuella spegeln ;- )

En användare vid namn Andy förklarade [fr]:

Je disais qu'on déloge un grand concurrent, non pas en l'attaquant de face, mais en introduisant des petites améliorations “pas menaçantes”. Sur ce plan Volunia a aussi des points positifs : l'idée de créer une sorte de “réseau social” entre personnes qui se sont intéressées au même sujet, et de les inviter à communiquer entre elles (et sans doute à donner aussi des informations à Volunia, de manière nettement plus intelligente que Knowl), est une bonne idée. Elle a ces caractéristiques : amélioration, sans attaque de front. En ce qui concerne les résultats des requêtes, pour l'instant c'est ridicule. Il vaut mieux que Volunia signe tant que c'est possible un accord avec “un des grands moteurs”. (Si je veux inventer un nouveau moyen de transport avec des roues, je ne vais pas mettre une équipe d'ingénieurs sur la réinvention de la roue…)

Du gör dig av med en stor konkurrent, inte genom en attack rakt framifrån, men genom att införa små “icke-hotande” förbättringar. Volunia har några positiva egenskaper i detta avseende: idén om att skapa ett slags “socialt nätverk” mellan människor med intresse för samma ämne och ge dem möjlighet att kommunicera med varandra (och säkerligen också förmedla information till Volunia, på ett mycket mer intelligent sätt än Knowl) är bra, och ett exempel på en förbättring utan konfrontation öga mot öga. Sökresultaten är dock löjeväckande. Det vore bättre om Volunia visade så stor överensstämmelse som möjligt med de stora sökmotorerna. (Om jag velat uppfinna en ny metod för hjulförsedda transporter, skulle jag inte sätta ett team av ingenjörer att arbeta med omformande av hjulet.)

Bobbie Johnson [en] har skrivit följande i en artikel [en] med rubriken “Är Volunia Italiens svar på Google — eller bara tomt prat?” publicerad på bloggen gigaom.com:

 To me, everything from Volunia so far seems to suggest it’s trying to solve a problem that nobody needs to solve right now. I can’t wait to see it open up and find out whether I’m right or wrong.

För mig tycks allt från Volunia hittills tyda på att det försöker lösa ett problem som ingen behöver lösa just nu. Jag längtar till att få se det komma igång och få reda på om jag är rätt eller fel.

Denna uppfattning delades också av Jian [en] som lade ut denna kommentar [en] efter artikeln:

 I am a power user too and tried it.

You said well, it does look like it is trying to solve a problem that doesn’t exist yet.

But anyway, I hope it could make an impact, since we don’t want to have just a Google to take over the whole market…

Jag är också en privilegierad användare och har provat det.

Det är precis som du säger, det ser ut som om man försöker lösa ett problem som inte finns ännu.

Men ändå, jag hoppas att det kunde få en effekt, eftersom vi inte vill ha bara Google som tar över hela marknaden…

En annan läsare av denna artikel, Nebil Kriedi, som inte delar denna uppfattning, svarade [en]:

A problem which doesn’t exists? [sic]

Do you really think that searching for something on the web ends up on showing a dozen of links like most search engine does?
I personally think that your search ends when you find the CONTENT you’re looking for, not just a stupid and chaotic html.

For what I saw, volunia seems to be be designed for that kind of search, a search which brings you straight on the content by following your navigation inside the website.

The idea behind its design (awful) it’s brilliant to me and I hope the execution would be fine too.

Ett problem som inte finns? [sic]

Tror du verkligen att en sökning efter något på webben avslutas när du visas ett dussintal länkar som hos de flesta sökmotorer?
Jag tror för min del att sökningen avslutas när du hittar det INNEHÅLL som du söker, inte bara en dum och kaotisk html.

Enligt vad jag kunde se tycks Volunia vara konstruerad för denna typ av sökning, en sökning som för dig direkt till innehållet genom att följa din navigering inne på webbplatsen.

Tanken bakom designen (hemsk) tycker jag är lysande och jag hoppas att utförandet också skulle vara bra.

En användare vid namn Liz lämnade följande kommentar [en]:

 I like the idea of a way to interact with other visitors on a page. Question is how would it be monitored for security and safety reasons?

I’m always curious who will rival G[oogle]. The bigger you are the harder you fall… eventually…

Jag gillar idén om ett sätt att interagera med andra besökare på en sida. Frågan är hur det skulle övervakas av säkerhetsskäl?

Jag är undrar alltid vem som kommer att konkurrera med G[oogle]. Ju större du är, desto tyngre faller du… till slut…

Efter en analys av de olika sidorna hos denna nya sökmotor har specialisten på online-tjänster Paola Bonomo [en] belyst de nya funktionerna som skiljer den från andra sökmotorer. Hon verkar inte vara särskilt imponerad i sin recension [it] på bloggen pandemia.info:

 Ha veramente senso commentare una pagina con gli altri utenti che la visitano? Se cerco informazioni, sono più interessato ai contenuti della pagina o ai commenti lasciati da altri pochi utenti? Forse più i primi che i secondi. Non necessariamente deve essere social ogni momento passato in rete, soprattutto se siamo già abituati a commentare con un tweet su Twitter o con una segnalazione su Facebook o usando uno dei plugin social di Facebook. Perché cambiare? Qui l’integrazione con Facebook e Twitter dovrà essere spinta per far cambiare comportamento agli utenti.

Är det verkligen någon idé att kommentera en sida med andra användare som besöker den? Om jag håller på att söka efter information, skulle jag vara mer intresserad av innehållet eller av sidan, eller av kommentarer som lämnats av andra användare? Jag skulle kanske vara mer intresserad av det förra än det senare. All tid som ägnas åt sociala nätverk ägnas inte nödvändigtvis åt att vara social, särskilt som vi redan är vana vid att kommentera via tweet eller Facebook, eller via Facebooks sociala plugin-program. Varför ändra detta? Integration av Facebook och Twitter måste aktivt påverkas för att ändra beteendet hos användarna.

En spanskbaserad webbplats om teknik, danilodellaquila.com, har gett sitt omdöme [en]:

Volunia adds new concepts and ideas about the web, also it adds the “Social” concept to the search engine. Also Google is doing it, with its +1 and G+ but I prefer the Volunia way, it feels closest to real life.

Volunia lägger till nya koncept och idéer om webben, det lägger också till det “sociala” konceptet till sökmotorn. Även Google gör det, med dess +1 och G+, men jag föredrar hur Volunia gör det, det känns närmast verkligheten.

En rysk blogg om social media, smm-promo.ru, har varnat [ru]:

 Итак начинается тестирование новой поисковой системы Volunia, представленной на 12 языках. Mail.ru и Яндекс берегитесь.

Och så börjar testet av Volunia, den nya sökmotorn med 12 språk. Det är bäst att Mail.ru och Yandex ser upp.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.