Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Marocko: Minderårig tvingad att gifta sig med våldtäktsman begår självmord

Amina, en 16-årig flicka från Larache i norra Marocko, som tvingats att gifta sig med mannen som våldtagit henne, valde att sluta sitt liv genom att svälja råttgift förra lördagen. Enligt al-Masa'a [ar], våldtogs Amina av en tio år äldre man, då hon var knappt 15. Och för att bevara vad som kallas “familjeheder” arrangerades bröllopet mellan Amina och hennes våldtäktsman. En domare godkände äktenskapet.

Enligt samma tidning tog Amina råttgiftet medan hon var hemma hos sin man (och våldtäktsman). Då han märkte att henne tillstånd höll på att försämras, tog han henne snabbt till hennes familjs hus. Men på hela vägen dit slutade han inte slå henne, sa Amina till sin familj timmarna innan hon dog.

Aminas öde berörde och chockerade marockanska nätmedborgare djupt och på Twitter har hashtaggen #RIPAmina använts för att sörja den unga flickan. Här förljer några av reaktionerna:

@marihaep: @Un_Marocain Ne prenons pas nos rêves pour D réalités, personne ne sera jugé, personne ne payera pour son viol, encore – pr sa vie #RIPAmina

@marihaep: @Un_Marocain: Låt oss inte missta våra drömmar för verklighet; ingen kommer att hållas ansvarig, ingen kommer att tvingas betala priset varken för våldtäkten eller hennes död #RIPAmina

@Un_Marocain: En tant que marocain, je me sens plus coupable que triste pour ce qui est arrivé à cette petite fille. #RIPAmina #Maroc

@Un_Marocain Som en marockansk man känner jag mig mer skyldig än ledsen över vad som hänt detta barn

@nadalouis: Jag vill inte leva i en värld där en flicka måste välja mellan att gifta sig med sin våldtäktsman eller ta sitt eget liv #RIPAmina

@mahamiou: Hur många Aminas finns det där ute? Tvingade att gifta sig med sin våldtäktsman? #Morocco #RIPAmina

@mahi_elbarrad: عندما ينظر العالم العربى للمراة على انها مخلوق مثل الرجل له كافة الحقوق وكامل الاحترام هنا فقط تنجح ثورته ‎‬#RIPAMINA‪

@mahi_elbarrad: Då arabvärlden börjar betrakta kvinnor som varelser jämställda med män, som har alla rättigheter och förtjänar all respekt, bara då kommer dess revolution att vara framgångsrik.

@citizenkayen: La famille, la société et la justice ont donné au violeur un véritable RIP: Rape In Peace : ( #RIPAmina

@citizenkayen: Familj, samhälle och rättvisa gav våldtäktsmannen ett sant RIP: Rape In Peace : ( #RIPAmina

@Tindars: Et puis comme d'habitude nos Tweets ne changeront absolument rien dans cette histoire. #RipAmina

@Tindars: Och som vanligt kommer våra tweets inte att leda till någon förändring

‘Amina är min Bouazizi’

I en hyllning till Amina skrev marockanske bloggaren Mehdi B. Idrissi ett inlägg kallat Amina är min Bouazizi [en]. Han hänvisar till Mohammed Bouazizi, gatuförsäljaren från Sidi Bouzid, Tunisien, som tände eld på sig själv i protest mot polisbrutalitet och därmed blev upphov till den enorma protestvåg som ledde till revolutionen i Tunisien och Ben Ali-regimens fall.

Bouazizis desperata självbränning medförde förändring för Tunisien, men kommer Aminas självmord att medföra någon förändring hos den mansdominerade kulturen i Marocko och i arabvärlden?

Mehdi skriver:

Bouazizi må ha satt igång en politisk revolution, men Amina väckte den sedan länge sovande humanitetsförkämpen i mig. Tusentals flickor som hon finns utspridda över vårt land, de flesta tvingade till tystnad genom våld och hot. Medan ni fokuserar er på att hitta Joseph Kony i Ugandas djupa skogar tas era barn ifrån er här hemma i ert eget land. Jag kan sitta här hela dagen och älta om min ångest, snyfta över döden hos vad som en dag kunde vara min dotter eller vän, men det kommer inte att medföra mycket förändring. Om vi inte tar itu med det här tillsammans, om vi inte kämpar hårt för att förändra denna marockanska mentalitet vi sitter fast i, kommer vi inte att nå långt.

För fler reaktioner i medborgarmedia på engelska, franska och arabiska kan du kolla denna Storify [en, fr, ar] skapad av Global Voices-författaren Hisham Almiraat [en].

2 kommentarer

  • annika järnståhl

    hur kan de här övergeppen uppmärksammas och vad kan vi göra. 2012 prinsar och prinsessor finns fortfarande, slavarna är fler än på 1700 talet, inte i % men i människooffer. Pedofiler härjar fritt och kvinnor som utsätts för övergrepp gifts bort med förövaren så att hon med automatik blir hans straff för sitt illdåd.

    Är det bristen på utbildning och upplysning som får de här akterna att fortgå eller är det för många exempel på dessa handlingar som uppmanar fler övergrepp.

    Hjälp mig att hjälpa, vad kan jag göra som gör skillnad.

    • Tack så mycket för din kommentar, Annika, och så får jag be om ursäkt att svar dröjt. Alla vi som jobbar på svenska Global Voices gör det som volontärarbete och ibland räcker tiden inte till för allt det som är viktigt. Och jag ville se till att jag tog mig tid att ge dig ett ordentligt svar.
      Det händer tyvärr fortfarande många fruktansvärda saker i världen. På Global Voices tror vi att information och utbildning är nyckeln till att bekämpa detta – genom att sprida kunskap om övergrepp begådda mot utsatta individer och grupper vädjar vi till medkänslan och engagemanget hos medmänniskor världen runt. Om du regelbundet läser artiklarna skrivna av Global Voices volontärjournalister ser du ett oändligt antal exempel på hur vanliga människor gått samman och fått förändringar till stånd. Med hjälp av sociala medborgarmedia, genom att dra ut övergrepp och orättvisor i ljuset och uttrycka vårt fördömande av dessa, kan vi skapa medvetande och tillsammans kräva och genomdriva förändring. Ansvaret och förmågan ligger hos oss alla som individer och världsmedborgare – när vi går samman finns det igen gräns för vad vi kan åstadkomma. Fortsätt engagera dig, diskutera och informera, gå med i medborgarrättsorganisationer och delta i sociala medborgarforum. Tack för ditt engagemang – håll det vid liv och använd dig av det, det är ovärderligt!

Gå med i samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.