Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Ryssland: Stora vita cirkel-protesten i Moskva

Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Valet i Ryssland 2011/12.

På söndagen den 26 februari 2012, samlades tusentals människor i Moskva för protestaktionen Stora vita cirkeln [ry]. Tillsammans bildade de en mänsklig kedja [en] längs den 15.6 kilometer långa ringleden Trädgårdsringen [en], i protest mot korruption och för att kräva ett rättvist presidentval, vilket äger rum den 4 mars.

Stora vita cirkeln för ett rättvist val: demonstranterna stod längs Trädgårdsringen i Moskva och höll varandra i handen, samtidigt som de viftade med vita band, blommor och ballonger. Foto MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

Stora vita cirkeln för ett rättvist val: demonstranterna stod längs Trädgårdsringen i Moskva och höll varandra i handen, samtidigt som de viftade med vita band, blommor och ballonger. Foto MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

Enligt de Frågor & Svar [ry] som publicerats på den Facebooksida [ry], som ägnas åt händelserna i Moskva, finns det inte någon egentlig skapare av idén till Stora vita cirkeln:

[…] Idén ligger i tiden: hundratals rörelser under 1900-talet har gjort samma sak för att visa solidaritet med varandra i olika frågor. Den mest kända av sådana handlingar är den Baltiska kedjan [en] 1989, liknande handlingar ägde rum i Moskva i slutet på åttiotalet och nu görs detta i dagens Europa. […]

På samma Frågor & Svar-sida förklaras varför en av demonstrationens slogan – “låt oss omringa Kreml” – inte bör tas bokstavligt:

[…] Vi kan vara helt säkra på att om vi omringar Kreml den 26 februari, kommer vi utan tvivel att ha gripanden, misshandel, arresteringar och rättegång. […] Är ni säkra på att 5000-6000 personer är beredda att komma i fängelse för att de deltagit i den här historien? Vi är inte så säkra på det […].    […] Några av oss är förmodligen beredda att spela spelet om ”70% risk för ett [5-årigt straff]” – men det är så klart ett spel för hjältemodiga människor. Vårt mod, liksom ditt, har sina begränsningar. Respekt till de som är redo för en sådan självuppoffring. Och respekt även till de som inte är det. […]

Internationell media har täckt nyheten om Stora vita cirkeln. Ett inlägg på Moskvademonstrationernas Facebooksida lyder [ry, en]:

Hela världen har hört talas om Vita cirkeln! Här är några av rubrikerna från världens främsta nyhetsbyråer och massmedia: Tusentals människor bildar en mänsklig kedja för att demonstrera mot Putin || Anti-Putin-demonstranter bildar en ‘ring runt Moskva’, || Mäktig anti-Putin-demonstration i Moskva || Moskvas Stora vita cirkel || En femton kilometer lång mänsklig kedja omringar Moskva i stor anti-Putin-demonstration || Moskva är omringat: de håller varandras händer ‘för rättvisa val’, || Moskvaborna håller varandras händer i protest mot Putins beslag av makten || Demonstrationer mot Putin, en ‘kedjereaktion’

I en kommentar till detta inlägg skrev Ekaterina Vizgalova [ry]:

Det hela världen har märkt, har gått Pervyj Kanal [Rysslands public service-kanal] obemärkt förbi.

Den statliga informationsbyrån RIA Novosti, uppmärksammade trots allt Vita cirkeln-demonstrationen, men genom att framställa denna snabbrörliga video av en bil som korsar Trädgårdsringen under demonstrationen:

Den populära, ryska bloggaren Roustem Adagamov (LiveJournal-namn drugoi ) tog även han en tur kring Trädgårdsringen och stannade till då och då för att fotografera. Så här skriver han [ry] i inledningen till sitt foto-reportage:

Tiotusentals Moskvabor samlades i dag på Trädgårdsringen för att delta i medborgaraktionen Stora vita cirkeln. Jag åkte runt Trädgårdsringen under en och en halv timme, med korta stopp då och då; allt såg så häftigt och kul ut. Såsom det alltid går till på genuina sammankomster av fria medborgare, som kommer av egen fri vilja och inte på order av deras ledare. Bilar med vita protestsymboler körde tutandes runt Trädgårdsringen och människorna viftade med vita band, blommor och ballonger. En utmärkt aktion, mycket glad och livlig. […]

Stora vita cirkeln-protesten. Foto MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

En annan framgångsrik bloggare, Oleg Kozyrev (LJ-namn oleg-kozyrev/@oleg_kozyrev), körde även han runt Trädgårdsringen för att fotografera och filma (dock inte on-line ännu). Efter denna biltur tvittrade [ry] Kozyrev om att han från början hade tvivlat på den framgång Stora vita cirkeln skulle få:

Jag erkänner nu att jag inte förväntade mig en sådan framgång och att jag var pessimistisk:)

I inledningen till hans fotoreportage – “en foto-cirkel” – skriver Kozyrev [ry]:

[…] En vit cirkel, en levande cirkel. Det står alltmer klart att den rasande [premiärministern Vladimir Putin] redan har förlorat. Han kan inte stoppa denna lavin av positivt motstånd.

Ska leendet stoppa den brutala styrkan? Det är det vi kommer att ta reda på inom de närmaste dagarna. […]

Stora vita cirkeln-protesten. Foto MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

”Moskva i en cirkel av vänner”, så lyder titeln av LJ-användaren vova-maltsevs fotoreportage på den 26 februari-demonstrationen. och texten lyder [ry]:

Det var någon som sade att vi inte skulle lyckas sluta cirkeln på Trädgårdsringen. Aha… Vi slöt den, två varv. Första varvet med fotgängarna, det andra varvet med bilisterna.

Om ni vill se hur de ser ut, de som älskar sitt land och vill det väl, titta här. […] Det var länge sedan jag såg så många vänliga, glada och leende människor. Under [vanliga] sammankomster, buntas alla ihop, men här går man på gatan och njuter av det. […]

Stora vita cirkeln-protesten. Foto MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12).

Fler foton finns på LiveJournal live_report (LJ-namn tushinetc [ry] och semasongs [ry]), och på LiveJournal namarsh-ru (av LJ-användaren belial_68 [ry]).

Nästa sammankomst av oppositionen planeras den 5 mars, dagen efter valet. Moskvas kommunala myndigheter avslog emellertid oppositionens ansökan om att förlägga sammankomsten på Lubjankatorget [en].

Sergueï Parkhomenko, en av de mest aktiva inom proteströrelsen, skrev detta [ry] på Facebook, om betydelsen av den Stora vita cirekln-demonstrationen och även mer allmänt om betydelsen av 5 mars för Ryssland:

[…] Jag tror att vi alla förstår att dagens initiativ inte är den sista eller den kraftigaste händelsen i historien under de tre senaste månaderna […]. Det är också början på en ny fas, med ett långt och svårt samtal, vilket vi alla måste engagera oss i. Det behövs mycket tålamod, uthållighet och styrka. […]

[…]

Vi får inte göra ett misstag i jakten på det rätta beslutet för den 5 mars. […] Historien ger oss återigen ett underligt och kraftigt rim. Den hänvisar till något viktigt.

Den 5 mars är årsdagen för den dag då landet befriades från en tyrann [dagen då Stalin dog 1953]. […]

Den 5 mars är inte vilken dag som helst för oss alla.

Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Valet i Ryssland 2011/12.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.