Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Spanien: “Vi har minne, vi vill ha rättvisa”

Baltasar Garzón, domare vid  Audiencia Nacional, har dömts till 11 års avstängning från tjänst [sp], för att ha beordrat undersökning av samtal som hållits i fängelse av svaranden och advokater i Gürtel-fallet. Detta fall handlade om olaglig användning av offentliga medel och innebar att ett tjugotal ledare för Partido Popular (högerparti och nuvarande regeringsparti i Spanien) tvingades avgå. Domare Garzón anklagas också för “svikligt förfarande i tjänst” efter att ha förklarat sig behörig i undersökningen av brott begångna under inbördeskriget och Francoregimen, vilket sammanlagt lett till att internationella medier, politiker och hundratals medborgare [båda sp] uttryckt missnöje och bestörtning över domen.

Domare Garzón förklarade själv sitt avståndstagande till domen via pressmeddelande strax efter att ha hört utslaget: “Jag tar bestämt avstånd från domen som har delgivits mig i dag” [sp].

Den före detta parlamentsledamoten Federico Mayor Zaragoza[1] [en] gav en intervju om fallet. Eftersom det gäller en betydelsefull, offentlig person, som aktivt stödjer den sociala rörelsen #15M [anm. åsyftar protestaktioner i Spanien 2011], har vi här överfört intervjun:

Medborgarna, pressen och även den internationella pressen tror inte på domen om 11 års avstängning från tjänst för domare Garzón, domare vid Audiencia Nacional. I korthet, vad kan vara värt att säga om domen?

Lamentable. Como ya había manifestado en varias ocasiones, y hoy lo hago de nuevo, nunca he luchado en favor de un Estado de Derecho sino de un Estado de Justicia. Y el Derecho que permite que una entidad impresentable y antidemocrática acuse al Juez que logró descubrir sus turbios manejos, debe modificarse radicalmente y de forma apremiante.

Beklaglig. Såsom jag redan visat vid flera tillfällen, och som jag gör idag igen: jag har aldrig kämpat för en Rättsstat utan för en Stat för rättvisa. Och den lag, som tillåter en icke presentabel och antidemokratisk organisation att anklaga domaren som lyckats avslöja dess skumma affärer, måste förändras radikalt och skyndsamt.

Tycker du att det är logiskt att man, efter över 40 år sedan slutet av Francos regim, fortfarande inte har startat en opartisk utredning av brott under Francoregimen, som man han har gjort i andra länder, såsom Tyskland, Argentina, Chile, m.fl?

Es totalmente ilógico. La memoria histórica es imprescindible para la auténtica democracia y dignidad de todos los ciudadanos sin exclusión. Es una vergüenza que se siga impidiendo conocer en profundidad lo que aconteció. Ayer los manifestantes que apoyaban a Garzón, coreaban “Tenemos memoria, queremos justicia”. Como no quieren que haya justicia, impiden que tengamos memoria.

Det är fullständigt orimligt. Det historiska minnet är oumbärligt för en verklig demokrati och alla medborgares värdighet, utan undantag. Det är synd att man fortsätter förhindra en fördjupad insikt i vad som hänt. I går skanderade de protestanter som stödjer Garzón: “Vi har minne, vi vill ha rättvisa”. Eftersom de inte vill se rättvisa, hindrar de oss från att minnas.

Domare Garzón hyllades av halva världen när han inledde målet mot Augusto Pinochet (den avlidne tidigare diktatorn i Chile) och den chilenska diktaturens brott. Är det så, att i detta land välkomnar vi handlingar som utförs mot andra länder medan vi inte ser, eller inte vill se, de inrikes orättvisorna?

El Juez Garzón tiene ya un prestigio a escala mundial absolutamente insólito. He contemplado al mundo desde una atalaya que me permite hoy asegurar que el prestigio del Juez Baltasar Garzón en el mundo entero no se empañará por esta sórdida sentencia hispánica.

Domare Garzón har redan ett anseende på internationell nivå som är fullständigt extraordinärt. Jag har betraktat världen från en utsiktspunkt som idag gör det möjligt för mig att försäkra att domare Baltasar Garzóns anseende i världen inte kommer att fördärvas av denna simpla spanska dom.

Du kan läsa intervjun i original här [sp].

[1]

Federico Mayor Zaragoza: den spanska regeringens Statssekreterare för utbildning och vetenskap 1974-1975; spansk riksdagsledamot (1977-1978) för UCD; redan under den politiska övergången rådgivare till regeringschefen (1977-1978); utbildnings- och vetenskapsminister (1981-1982) och ledamot av Europaparlamentet (1987) och senare vice generaldirektör för Unesco under två mandatperioder. Under senare tid är han ordförande för Fundación Cultura de Paz (ung. Stiftelsen för fredskultur) [en] och medlem i Comité de Apoyo de ATTAC (ATTAC:s stödkommitté) [sp].

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.