Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Saudiarabien: Journalisten Hamza Kashgaris öde hänger på en tråd

Den saudiske journalisten Hamza Kashgari startade en eldstorm inom sociala medier i förra veckan, då han tweetade en föreställd konversation med profeten Mohammed.  I sina tweets, som sedan dess raderats, skrev han till profeten: “Jag har älskat rebellen i dig” men “Jag tycker inte om gudomlighetens gloria som omger dig. Jag ska inte be för dig.” Han skrev också: “Jag ska skaka [din hand] som en jämbördig…  Jag ska tala till dig som en vän, ingenting mer.”

Inte långt efter att hans tweets publicerats började Kashgari motta dödshot.  Hans adress publicerades på en webbplats för sociala media och imamer började begära att han skulle bli avrättad eller åtalad som avfälling.  Den 8 februari flydde han från landet på väg mot Nya Zealand, men fångades på genomresa i Malaysia av lokala myndigheter, som kvarhöll honom; strax efteråt kom nyheten att Saudiarabien utfärdat en utlämningsorder. I ett citat [en] av den malaysiske inrikesministern Hishammudin Hussein ska han ha sagt att Malaysia skulle sända hem Kashgari till Saudiarabien. En Facebook-sida [en] solidarisk med Kashgari som dök upp i mitten av veckan har nu över 1.500 medlemmar.

Då den engelska orginalartikeln publicerades hade en provisorisk order utfärdats för att hindra malaysiska myndigheter att deportera Kashgari:

@FadiahNadwa[en]: Domaren Rohana Yusuf jz gav provisorisk order att stoppa reg fr att deportera #HamzaKashgari till Saudiarabien. På väg att leverera domstolsbeslutet till polisen.

Trots detta kom dock motstridiga rapporter om att Kashgari hade utlämnats.

Åsiktsstrid

En åsiktsstrid förs på sociala nätverk, där många av  Kashgaris saudiska landsmän fortsätter att argumentera för en rättegång.  Deras begäran tycks vara i minoritet jämfört med kraven från medborgare världen över – liksom från saudiska och malysiska medborgare – att Malaysia inte utlämnar Kashgari.

Saudiske bloggaren Ahmed Al Omran tror [en] att det ligger något mer bakom detta fall:

Medan jag förstår att många muslimer tar anstöt av sådant som berör profeten, tror jag inte att detta utgör hela förklaringen. Ja, många hyser starka känslor i dessa frågor och därför reagerade de i enlighet med detta. Det är dock tydligt att många inom den politiska högern bestämde sig för att utnyttja händelsen för att vinna personliga poäng och politiska fördelar. Det var frukter som bara väntade på att plockas.

Medan många helt enkelt ser religösa konservativas försvar av profetens ära som tecken på gudfruktighet säger andra att det ligger mer bakom; att det här faktiskt är del av en långsiktig plan.

Mariam, skribent för Arab News, är förfärad över de potentiella anklagelserna:

@onlymytweets [en]: Jag kan inte erinra mig att en ayah eller hadith sagt att Gud har överfört auktorietet till människorna att döma. Eller har jag fel? #HamzaKashgari @SalmaanTaseer

Självförklarat saudi-amerikanska poeten Bint Talal har tweetat om sin oro för Kashgaris säkerhet. Hon tweetar:

@majda72 [en]: Jag vill sova men jag är uppslukad av fruktan å #HamzaKashgari s vägnar. Jag kollar twitter hela tiden o fruktar det värsta.

@RFatani [en] känner ilska inför reaktioner som publicerats via sociala media, och tweetar:

@RFatani [en]: 1000-tals tweeps som kräver att #HamzaKashgari s huvud ska rulla! De skulle bannlysas från att komma in i länder med lagar om “uppvigling till hat”

Skribenten Khaled Almaeenas [ar] tweets ger uttryck för den allmänna uppfattningen att de straff Kashgari hotas med inte passar brottet:

@khaledalmaeena [ar]: ان الله غفور رحيم ولو كان حبيبنا سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم بيننا وسمع اعتداره وشهادته لسامحه ‎#hamzakashgari‏ ‎#saudi‏ ‎#ksa

@khaledalmaeena [ar]: Gud är barmhärtig och om Muhammed (frid vare med honom) levde skulle han ha lyssnat på hans ursäkt och förlåtit honom.”

Bland de i Saudiarabien som var glada att höra att Kashgari kunde komma att utlämnas var @AboTamem, som tweetade:

@AboTamem [en]: @nsurendrann Vår bror HAMZA är på väg hem… han står inte under er lag!! #hamzakashgari

@mkambr [en]: kände också att Kashgari gått för långt:

@mkambr [en]: Personligen är var och en som förlöjligat profeten Muhammed (frid vare med honom) en icke önskvärd person #HamzaKashgari

Men @ArabRevolutions tweet var mer representativt för den allmänna uppfattningen på  Twitter:

@ArabRevolution [en]: Vill bara få sagt att varken jag eller miljoner andra muslimer håller med om vad Saudi beslutar att göra med #HamzaKashgari #freehamza

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.