Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Grekland: Kritik av politiker under teofani (Uppenbarelse) firandet

Denna artikel är en del av vår specialbevakning av Krisen i Europa.

I Grekland är den 6 januari en nationell helgdag Teofani, (Uppenbarelsefest eller Trettondagen) som traditionellt kallas för Phota (“ljus”). Seden kretsar kring den  Stora Välsignelsen av vatten: ett kors kastas i vattnet och folk försöker hämta det för att få god tur och välsignelse. Varje år deltar statliga och civila tjänstemän i firandet, varefter de har möjlighet att göra officiella uttalanden om den andliga betydelsen av dagen, tillsammans med politiska och sociala kommentarer.

Men på grund av den ekonomiska, politiska och sociala kris Grekland går igenom,  präglades årets firande av starka uttryck för människors ogillande och kritik av politiker. Detta kom inte som någon överraskning , eftersom detta hänt tidigare  under det nationella firandet av “Ochi” (Nej) dagen den 28 oktober , då President Karolos Papoulias tvingades lämna sin post efter att demonstranter kallat honom en förrädare.

Chalkida, Evia

Det hände igen, den här gången när president Papoulias framträdde i Chalkida, trots att traditionen är att framträda i Pireus, landets största hamnstad. Medborgarna buade åt honom och kallade honom en förrädare och skrek anti-åtstramnings slagord, som följande video [gr] visar:

En liten grupp försökte nå dignitärernas podium, men blockerades av polisen. Presidenten lämnade orten utan något officiellt uttalande.

Chalkidas polis arresterade sex medborgare, tre män och tre kvinnor och handlingar har ingetts där de anklagas för att ha “förolämpat Presidenten för Republikens heder”. Stadsåklagaren beordrade dock deras frigivning.

Netizens kommenterade både  hånandet av Papoulias och demonstranternas gripande, medan en stor majoritet var på de arresterades sida och mot de flesta offentliga personernas beteende och passivitet rörande den nuvarande krisen:

Makis: ΣΙΓΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.ΚΑΛΑ ΤΟΥ ΕΚΑΝΑΝ.
Han är ingen viktig person. De gjorde rätt.
: Ο Κάρολος Παπούλιας πρέπει να ‘χει κάνει ασφαλιστικά μέτρα εναντίον όλων των πολιτών. Αν παραβιάσεις την ακτίνα 50μ. συλλαμβάνεσαι.
Karolos Papoulias har väl förmodligen begärt ett föreläggande mot alla medborgare. Om du närmar dig inom en 50 m radie, blir du arresterad.

Sonia Andrianou: Από πότε διώκεται ρε παιδιά η ελευθερία του λόγου και της έκφρασης; Γιατί το άρθρο δε λέει να τον αποδοκίμασαν με τπτ αντικείμενα ή να τον πείραξαν σωματικά! Θα τρελλαθούμε εντελώς…

Sedan när är yttrandefrihet åtalbart? Eftersom artikeln inte nämner att de [de arresterade medborgarna] buade åt honom genom att kasta föremål eller fysiskt angripit honom! Vi kommer att bli tokiga….

En liten minoritet hade en annan åsikt:

miri: Μα τι έφταιξε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας;
Men vad är det som är presidentens fel?
user Under: Οχι οτι εχω καμια διαθεση να υπερασπιστω τον Παπουλια τον οποιο τον θεωρουσα προδοτη πολυ πριν το ξεσπασμα της κρισης αλλα απο την αλλη παραγινεται γραφικο να δινεται εμφαση σε καποια περιστατικα αποδοκιμασιων. Μαζευονται 5 γραφικοι “αγανακτισμενοι” και αποδοκιμαζουν και αυτο γινεται θεμα.[…] Λιγη σοβαροτητα δεν βλαπτει.
Jag är inte på humör att försvara Papoulias, som jag ansåg vara en förrädare långt innan krisens utbrott, men å andra sidan blir det alltför “pittoreskt” att betona några hånfulla incidenter. Fem bisarra “förbittrade” samlas och protesterar och det blir helt plötsligt en viktig fråga. […] Lite allvar skadar inte.

Kitsos betonar att ingen kan tvinga respekt på människor:

Kitsos (07/01, 10:36): Τον σεβασμό τον εμπνέεις ! Άμα χάσεις τον σεβασμό του κόσμου δεν τον επιβάλεις ούτε με χίλιους στρατούς. Κάτι ήξεραν οι παλιοί ηγέτες που έλεγαν “ισχύς μου η αγάπη του λαού μου”.
Respekt är inspirerad! Om du förlorar folks respekt, kan du inte tvinga den, inte ens med en armé på tusen. De gamla ledarna visste detta och var de som sade: “Min styrka är mitt folks kärlek.”

Dimitris Vlachos undrar varför nyheten rapporterades som om det bara var en liten andel av människorna som öppet uttryckte sitt förakt för presidenten:

Dimitris Vlachos: Apo merida kosmou? Oloi ton giouxaran!
“Från en liten grupp av människor?” Alla buade åt honom!

Dagen innan, medan han kommenterade en artikel som meddelade att Papoulias skulle framträda i Chalkida istället för Pireus, var det Dimitris N. som hade “förutspått ” att:

Dimitris N. (05/01, 15:41): Καλά έχει να ακούσει τα σχολιανά του, αν και έχω την αίσθηση ότι δεν θα πάει ούτε εκεί αλλά θα κάτσει στο προεδρικό μέγαρο….όπου και να πάει ο λαός θα καταστρέψει την παράτα…

Nåväl, kommer han att bli tillrättavisad, men jag har känslan av att han inte ens kommer att åka dit [Chalkida], utan han kommer att stanna kvar i presidentpalatset … vart han än åker, kommer människor att förstöra showen för honom …

För det andra, så kritiserade medborgare också det faktum att statsministern Loukas Papadimos [en], premiärminister i den provisoriska koalitionsregeringen, inte hade tid att närvara vid några högtidsfiranden, uppenbarligen på grund av sin arbetsbörda. Här är ett inlägg på apospasma.gr [gr] som säger:

[…]δεν τόλμησε να πάει στην τελετή αγιασμού των υδάτων στον Πειραιά επειδή θα άκουγε τα εξ΄αμάξης.

[…] Han vågade inte gå till firande av Den stora välsignelsen av vatten i Pireus, för att han hörde talas om kritiken.

Aten, Attika

Tidigare i Aten, blev utbildningsminister Anna Diamantopoulou hånad under firandet av Dexameni i Kolonaki.. I den här videon [gr], hörs folk ropa “god matsmältning” (vanligtvis används det efter “smaklig måltid”-uttrycket på grekiska) och “ta tillbaks offshore-företagens pengar “

Det allmänna ogillandet av politiker, särskilt företrädare för de två största politiska partierna (PASOK och ND), orsakade återigen en lång diskussion om personligt ansvar och stöd av nuvarande politiker:

Nikos Prassas: Καλά είναι τα μασκαριλίκια, οι αποδοκιμασίες και οι αντιπολιτευτικές διαμαρτυρίες, το μόνο εύκολο! Κάποτε όμως καταντούν και κουραστικές, όταν δεν υπάρχουν προτεινόμενες λύσεις!

Giorgos Kaminis (borgmästare i Aten) och Anna Diamantopoulou (Minister för utbildning, livslångt lärande samt religiösa frågor) vid Den stora välsignelsen av vatten i Dexameni, Kolonaki. (Flickr användare: annadiamantopoulou, CC BY-NC-SA 2.0)

Maskerader, fanfarer, protester och oppositionella parader är mycket trevliga, det är det lättaste! Men en dag, förfaller de dock när det inte finns några lösningar att föreslå!

Maria Kapurani: ολοι εσείς που βρίζετε τους πολιτικους(και καλα κανετε) την Ευρώπη και ολα, αναρωτηθειτε μια φορά, 30 χρονια στη μεταπολίτευση τι έκανα ”ΕΓΩ” για την πατρίδα μου για να μην φτάσει εδω? Νομίζω οτι φωνάζετε επειδή ξεβολευτήκατε. Μια αγανακτισμένη… με ολους

Alla ni som förbannar politikerna (ni gör rätt), Europa och allt det där, låt oss fråga oss själva: under de 30 åren av Metapolitefsi [den period i grekisk historia efter störtandet av militärjuntan 1974],  vad gjorde “jag”  för mitt land för att inte nå denna punkt idag? Jag tror att ni är rasande eftersom ni har förlorat alla era bekvämligheter. En indignerad … tillsammans med alla andra

Samma tema, annan trend

Samtidigt var dock nyhetstrenden på sociala medier att Apostolos Gkletsos, en populär skådespelare och numera borgmästare i staden Stylida , lyckades att komma i vattnet och tävlade om att fånga det heliga korset – detta är anmärkningsvärt då han lider av hjärtsjukdom. Den “betydelse” som gavs detta faktum var humoristiskt kommenterat på Twitter:

@iokastita: Ο γκλέτσος ετοιμάζεται να βουτήξει στη Στυλίδα για να πιάσει το σταυρό.Το καλύτερο νέο μετά τη μεταπολίτευση.

I Stylida är Gkletsos beredd att dyka för att fånga korset. Bäst nyheten sedan Metapolitefsi perioden.

@Conn_x: Ο Γκλέτσος σήμερα δεν θα βουτήξει. Θα περπατήσει πάνω στο νερό.

Idag kommer Gkletsos inte att dyka. Han kommer att gå på vatten.

I samband  med firandet av teofani (Uppenbarelsefest) frambringades en del cynism och kalla fakta, till exempel från Teacherdude och Yns_x:

@teacherdude: ή Εορτή των Φώτων ακυρώθηκε φέτος – δεν πληρώσουμε το χαρτάτσι της ΔΕΗ
Firandet av Phota (ljus) avbröts i år – vi kommer inte att betala extra skatt till DEI (det grekiska elbolaget)..
@yns_x: Στον Έβρο γιορτάζουν κάθε μέρα τα Θεοφάνεια -εκατοντάδες μετανάστες βουτούν στα νερά του προσπαθώντας να αγγίξουν το (όποιο) θαύμα.
I floden Evros  [den naturliga gränsen mellan Grekland och Turkiet], firas teofani varje dag – hundratals invandrare dyker ner i dess vatten för att kanske uppleva ett mirakel.

Denna artikel är en del av vår specialbevakning av Krisen i Europa.

Miniatyrbild och presenterade bilden visar den kristna helgdagen epifani i Thessaloniki. Bild av Konstantinos Tsakalidis, copyright Demotix (06/01/2011).

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.