Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Ryssland: fenomenet med de fiktiva politiska Twitterkontona

Möjligheterna till anonymitet på nätet ger inte endast liv åt medborgarrättsrörelser, automatiserade botprogram och lolcatfans [sv], men skapar även de perfekta förhållandena för kreativitet och humor. Twitter has visat sig vara en av de mest användbara plattformarna i jakten på detta, bland annat genom att, som i den ryska kontexten, ge användarna möjligheten att upprätta påhittade Twitterkonton tillhörande döda och/eller medieskygga politiska personligheter.

Fiktiva tweets

Det första påhittade ryska Twitterkontot dök upp långt innan övriga internationellt kända profiler, såsom @ArabicObama [ar], @KimJongNumberUn [en] och @Angela_D_Merkel [en], gjorde det. En del har även genom sin otvetydigt ironiska stil hunnit bli en viktig del av det sociopolitiska ryska blogglandskapet.

Genom ständigt ökande följarsiffror representerar de fiktiva Twitterkontona en ny litterär genre: en sorts samhällskritisk och ofta sarkastisk politisk ståndpunkt, vädrad genom “ägarens” historiska och politiska perspektiv. Kozma Prutkov [en] gör sig här, måhända inte överraskande, ofta påmind, då man lätt kan dra paralleller till den fiktiva 1800-talskaraktären som gjorde sig känd genom sitt konstanta förlöjligande av arroganta tjänstemän. Andra, såsom @LevSharansky [ru], riktar istället blickarna mot oppositionen och det västerländska samhället.

De påhittade Twitterprofilernas universum är överväldigande invecklat, där både publiksiffror och antal konton visar på en stadig uppgång. Enligt en färsk undersökning ökade det totala antalet följare av fiktiva ryska Twitterkonton med 40 000 på bara en månad (21/12 2011 till 23/1 2012).

Nedan följer en presentation av några av de mest populära fiktiva Twitterprofilerna:

List of RuNet's Fake Twitter Accounts

List of RuNet's Fake Twitter Accounts

 

Fiktiva Twitterprofiler

Profilbild Lev Sharanskiy

Profilbild Lev Sharanskiy

9. @levsharansky [ru]

Lev Sharansky är en parodi på en sovjetisk dissident (efternamnet refererar till den ukrainska och israeliska aktivisten Natan Sharansky [sv], profilbilden hänvisar till Alexandr Solzjenitsyn [sv], en rysk författare och även han dissident). Till skillnad från många andra påhittade Twitterpersonligheter drivs denna av regeringsvänliga ryssar som använder den till att kritisera och håna supportrar av demokrati och oppositionen.

Lev Sharanskys personlighet används ofta i nätundersökningar i syftet att misskreditera omröstningsförfarandet (automatiserade såväl som människostyrda program beordras rösta på Sharansky för att på så sätt belysa hur lätt dessa är att kapa).

Exempeltweet [ru]:

Чем быстрее Урал, Сибирь, Дальний Восток перейдут под юрисдикцию США, тем лучше не только для россиян, но и для всего мира.

Ju fortare uralerna, Sibirien och fjärran östern underkastar sig amerikansk rättsbefogenhet, desto bättre inte bara för ryssar men för hela världen.
Profilbild @LeninRussia

Profilbild @LeninRussia

8. @LeninRussia [ru]

Detta påhittade konto med fokus på den ryska revolutionären Vladimir Lenin [sv] är ett kultobjekt tillika en källa till en oändlig mängd skämt. Stilen är ironisk och refererar bland annat till de grymheter bolsjevikerna spred omkring sig.

Exempeltweet [ru]:

Судить людей и сажать их в тюрьмы – какая-то средневековая дикость. В конце концов, всех, кто нам с вами не нравится, можно просто сжечь.

Att dömma för att sedan fängsla – det är en sådan medeltida syn på grymhet. I slutändan är det lättare att bara sätta eld på de som inte håller med oss.
Profilbild @LeninRussia

Profilbild @LeninRussia

7. @igor_sechin [ru]

Igor Setjin [sv] är en förtegen bundsförvant till Vladimir Putin. Han innehar för tillfället posten som vice premiärminister i Ryssland, och är och har alltid varit en av Rysslands mest medieskygga politiska personligheter. Grundarna till hans fiktiva Twitterkonto uttnyttjar hans tystand till fullo och använder hans röst för att kritisera korruption och förlöjliga aktiva regeringstjänstemän.

Exempeltweet [ru]:

Все хотят дворец за миллиард. Но только Путин нашел смелость его построить.

Alla vill ha ett slott värt miljarder. Den enda skillnaden är att Putin var modig nog att bygga ett.
Profilbild @tolstoy_lev

Profilbild @tolstoy_lev

6. @tolstoy_lev [ru]

Ett konto upprättat till äran av den kända ryska författaren Lev Tolstoj [sv]. Publicerar filosofiska citat från Tolstojs dagbok, ofta med anknytning till det samtida nyhetsflödet.

Exempeltweet [ru]:

Как тысячелетия слагалась государственная жизнь, так, может быть, тысячелетия она будет разделываться.

Såsom regeringslivet skapats genom millenia kommer det antagligen lösas upp på liknande sätt.
Profilbild @SurkovRussia

Profilbild @SurkovRussia

5. @SurkovRussia [ru]

Vladislav Surkovs [en] fiktiva Twitterkonto leker med den före detta vice premiärministerns rapporterade kärlek till postmodernism och konst. Surkov var bland annat känd som den “gråa eminenten”, och hans tweets behandlar lika ofta litteratur som de gör experiment med droger.

Exempeltweet [ru]:

Если Бог зол, он насылает Сталина. Если Богу всё до лампочки, правит Брежнев. Но если Бог решил поприкалываться – на сцену выходит Путин!

Om Gud är arg skickar han Stalin. Om Gud ej bryr sig blir det Brezhnev. Men om Gud bestämmer sig för att ha roligt – då kommer Putin!
Profilbild @KremlinCherv

Profilbild @KremlinCherv

4. @KremlinCherv [ru]

Kremlin Worm skapades som ett resultat av skandalen involverande den politiska ledaren Dmitry Zelenin, som rapporteras ha hittat en mask i sin mat under en middag vid Kreml (läs GVs artikel här [en]).

Exempeltweet [ru]:

Если бы меня пригласили в правительство, я бы был вице–премьером, ответственным за мелиорацию.

Om de bjöd in mig att vara del av regeringen skulle jag bli minister av förbättring.
Profilbild @NikolayII

Profilbild @NikolayII

3. @NikolayII [ru]

Detta konto agerar dagbok åt den siste ryska tzaren, Nikolaj II av Ryssland [sv]. Liknande sin twittertvilling Lev Tolstoj citerar Nikolaj mest från sin dagbok. Många historiker har noterat att Nikolajs dagbok ter sig nästan helt avskiljd från det politiska livet runt omkring honom, fokuserad som den är på hans liv och personliga erfarenheter.

Exempeltweet [ru]:

Завтракали в галерее. Вернувшись домой, читал, писал телеграммы и погулял.

Åt frukost i galleriet. Efter hemkomst läsning, telegram och en kort promenad.
Profilbild @alex_pushkin

Profilbild @alex_pushkin

2. @alex_pushkin [ru]

Ett poetiskt Twitterkonto i stil med den lekfulle ryska poeten Alexandr Pusjkin [sv]. Pusjkins orginalrim omtolkas skickligt för att bättre anpassas till nutida politik, med en tydlig ironisk klang.

Exempeltweet [ru]:

Ну что, пора. Итоги года / Привычно странная погода / Навальный, митинги, подтяжки / Год был не скучный, хоть и тяжкий

Så, tiden är kommen. Årets uppräkning / Traditionsenligt konstigt väder / Navalny, möten och ansiktslyft [refererar Putins beryktade plastikoperation] / Året var hårt men ej tråkigt
Profilbild @KermlinRussia

Profilbild @KermlinRussia

1. @KermlinRussia [ru]

Ett fiktivt ryskt Kremlkonto som drivs av en anonym affärsman i Moskva. Profilen hamnade på tidskriften Foreign Policys lista [en] över de tio bästa påhittade Twitterkontona, och mannen bakom har även givit ett antal intervjuer, en av dem [en] på engelska. Kontot hör till de mer populära i sin grupp med cirka 236 000 följare.

Kevin Rothrock beskriver [en] i den ovan nämnda intervjun kontots upplägg, som mer eller mindre kan appliceras på majoriteten av de fiktiva ryska Twitterkontona:

..he regularly posts acerbic, ironic tweets mocking news stories about Russia’s leaders, often rewording the language of tweets by the official presidential Twitter account […], typically reversing or otherwise transforming the meaning of a prosaic Kremlin announcement into something embarrassing, cryptic, or downright evil.

…han lägger konsekvent upp bitande, ironiska tweets som förlöjligar nyheter om Rysslands politiska ledare, omarbetningar av officiellt släppta tweets från presidentkanalen … ett flertal omkastar eller på något sätt förvrider meningen bakom ett prosaiskt meddelande från Keml till något pinsamt, kryptiskt eller rent ut sagt elakt.

Exempeltweet [en]:

We should make Russsia a better place to leave.

Vi bör sträva efter att ge Ryssland en bättre levnadsstandard.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.