Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Grekland: traditioner och seder på “Ljusets Dag”

Epifani eller teofani (Uppenbarelsefest, fest till firande av Jesu härlighets uppenbarelse i hans dop) är dagen då östliga kristna firar Jesu dop i Jordanfloden, ansedd som hans manifestation för världen såsom varande Guds Son. I Grekland är 6 januari traditionellt känt som Phota [en] (“ljus”) och seden kretsar runt Den stora välsignelsen av vatten [en]: ett kors kastas i vattnet och folk försöker hämta det för att få god tur och välsignelse. Dagen innan sjunger barnen uppenbarelsesånger och följande dag, den 7 januari, är Johannes Döparens högtid.

Den här videon visar en Uppenbarelsefest vid Vegoritissjön i norra Grekland:

I hela Grekland har gamla by- och ötraditioner och sedvänjor överlevt [gr] och följs [gr] av både lokala invånare och besökare. Följ med på en liten virtuell rundtur i folklig historia.

Ragoutsaria, Kastoria. Foto av Flickr-användaren Despoina (CC BY-NC-SA 2.0)

Kastoria: Ragkoutsaria

Årets första karneval äger rum i Kastoria i västra Makedonien som ligger i  norra Grekland och pågår till den 8 januari. Under Ragkoutsaria (från latinets “rogatores”, som betyder tiggare) bär människor  fårskinn, sätter på sig masker eller målar sina ansikten och kroppar svarta och vandrar på gatorna bärande på stora mässingsklockor, vars påfallande ljud skrämmer bort alla onda andar. Firandet åtföljs av mängder av traditionell musik som spelas på diverse mässingsinstrument.

@taskar: Τα “Ραγκουτσάρια” στην Καστοριά αποδεικνύουν πως η Μακεδονία είναι μία και είναι Μουσική (χωρίς σύνορα).

@taskar: Ragoutsaria i Kastoria bevisar att hela Makedonien är ett och att dess musik (är utan gränser).
Lefkas: Välsigna apelsinerna
@Nistiko_Arkoudi: Πάμε Λευκάδα όπου το ιδιαίτερο έθιμο κατά την διάρκεια τού αγιασμού των υδάτων είναι τα πορτοκάλια…
@Nistiko_Arkoudi: Låt oss fara till Lefkada, där den speciella traditionen under Välsignelsen av vattnet, är apelsinerna …

På den joniska ön Lefkas, firar man traditionen om apelsinerna: de dyker ner i havet medan de håller apelsiner hopbundna med snöre. Innan välsignelsen av vattnet kastas fjorårets gamla apelsiner i vattnet. Efteråt bärs de tillbaka till hemmen för välsignelse och det lämnar en nära de heliga ikonerna för resten av året. Denna sed dateras [gr] från perioden av den Venetianska ockupationen [en] av ön (1684-1797) och på den tiden ägde ritualen rum på den gamla stadens akvedukt, nära adliga markägares citrusodlingar.

Nea Karvali, Kavala: Sagia

I staden Nea Karvali i östra Makedonien som ligger i norra Grekland, firar invånarna Sagia varje år på trettondagsafton. De samlas kring stora eldar som tänts på torgen där de dricker, sjunger traditionella lovsånger och dansar. De rituella eldarna är tänkta att driva bort onda andar, de s.k. “kalikantzaroi” (eller jultroll), till jordens innandöme. Denna tradition har sitt ursprung från Kappadokien i Mindre Asien, varifrån de nuvarande invånarnas förfäder invandrade under 1923 års befolkningsutbyte.

Ermioni, Argolis: Giala-Giala

I mer än 50 år har traditionen Giala-Giala funnits [fr] i Ermioni [en] i Argolis som ligger i östra Peloponnesos. På trettondagsafton samlas unga män vid stadens hamn och dekorerar båtar med palmblad. Nästa morgon klär de sig i traditionella marina uniformer och går runt i byn och samlar in offergåvor och välsignelser. De sjunger traditionella sånger tills prästen kastar korset i vattnet och de fångar det.

Miniatyren och inläggsbilden visar firandet av Uppenbarelsefesten och “Välsignandet av vattnen” i Thessaloniki, Grekland, av Konstantinos Tsakalidis, copyright Demotix (06/01/2011).

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.