Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Sydostasien: 2011 års stora översvämningar

Stormar har rasat i Sydostasien under 2011, vilka har orsakat översvämningar i många länder, tvingat tusentals boende och arbetare att flytta, förstört skördar för miljoner och dödat över 2000 människor. Global Voices kunde rapportera om några av översvämningskatastrofernas effekter under förra året.

Thailand

Kraftiga regn lade många delar av Thailand under vatten i flera månader. Översvämningen var den värsta som drabbat landet på 50 år. Dammar svämmade över, industrianläggningar stod under vatten och tusentals boende blev fast i sina hem. Många städer, däribland delar av Bangkok [en], blev till “vattenvärldar” under flera veckor.

Flooded temple. Photo from Pailin C

Översvämmat tempel. Bild av Pailin C

Global Voices publicerade kartverktyg [en] och andra katastrofövervakningsplattformar [en] som användes under översvämningarna. Dessutom belyste vi de sociala mediernas roll i att sprida kunskap, men även förvirring [en] under katastrofen, samt uppfinningsrika sätt [en] som människor använde för att klara översvämningarna.

Saksith Saiyasombut [en] minns de tidiga tecknen på denna översvämningskatastrof:

790.

This is the current death toll of what has been described as the “worst floods in decades“. Floods are an annual occurrence in Thailand during the rainy season. When the water was sweeping through Chiang Mai already back in late September, this natural disaster was somehow going to be different. But it took some considerable time, despite the unprecedented damage it has created in Ayutthaya to the ancient temples and the vital industrial parks, until the capital was drowned in fear of what was to come.

790. Det är dödssiffran efter det som beskrivits som den “värsta översvämningen på decennier”. Översvämningar sker årligen i Thailand under regnperioden. När vattnen forsade genom Chiang mai redan i slutet på september, skulle denna naturkatastrof på något sätt bli annorlunda. men det tog avsevärd tid, trots den aldrig tidigare skådade skada den orsakade de gamla templen och de viktiga industrierna i Ayutthaya, innan huvudstaden dränktes i skräck inför vad som komma skulle.

Detta animerade videoklipp [th] om översvämningarna i Thailand cirkulerade på internet:

Filippinerna

Näst efter Thailand var det Filippinerna som drabbades mest av översvämning. Men antalet döda är högre i Filippinerna. Presidenten utlyste nationell katastrof [en] efter den tropiska stormen Sendong [en] (internationellt namn: Washi) ödelade stora delar av norra ön Mindanao som ligger i södra delen av landet.

Enligt myndigheterna dog över 1400 människor och ytterligare 1000 saknas efter att Sendong orsakade blixtöversvämningar i städerna Cagayan de Oro och Iligan i förra månaden.

Översvämningsoffer har utnyttjat Facebook för att hjälpa till att söka efter anhöriga som saknas. Foton och profiler på saknade anhöriga läggs fortfarande upp online. Bloggar och sociala medianätverk [en] har också använts för att mobilisera folk till hjälpinsatser.

En oöverträffad översvämningskatastrof drabbade också Davao City [en] i juni förra året. Många var oförberedda när vattnet svepte fram i staden eftersom Davao ligger i ett tidigare förmodat tyfon-fritt område.

Översikt av effekterna översvämningarna. Bild av Tony Alejo

Kambodja

Kambodjas lidande av översvämningar belystes inte alls lika mycket som Thailands mardröm som rapporterades om i alla internationella nyhetssändningar. Men översvämningen som drabbade landet förra året var den värsta på tio år [en].

I oktober förra året rapporterade Global Voices om utbredningen av skador efter översvämningar i Kambodja: 400 000 hektar risfält svämmade över, över 250 000 hektar risskördar gick helt förlorade, 3000 kilometer vägar förstördes, 300-400 kilometer dammar skadades, över 247 människor dog, mer än 1000 skolor översvämmades. Skadorna uppskattas kosta Kambodja över 400 miljoner US-dollar.

Förutom översvämningsvarningar, publicerade även myndigheterna och medierna i Kambodja och Thailand krokodilvarningar [en] för att påminna folk om att se upp för krokodiler som rymt från översvämmade parker och uppfödningsanläggningar.

Singapore upplevde också en del översvämningar förra året, men myndigheterna använde ordet “vattenansamling” [en] istället för översvämning för att beskriva situationen i staden.

Förutom översvämningar drabbades regionen av andra naturkatastrofer. En jordbävning [en] av magnitud 6,8 drabbade nordöstra Myanmar den 24:e mars. Den kändes i närliggande Thailand och så långt bort som Vietnam och Kina. Jordbävningen dödade [en] minst 70 personer och förstörde mer än 240 byggnader bara i Myanmar.

Flood hashtags: #thaiflood, #bkkflood, #thaifloodeng, #sendong, #prayformindanao

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.