Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Ändrar Polen sin stränga narkotikapolitik?

Den 9 december 2011 infördes en viktig ändring [pl] i polsk narkotikapolitik: ett tillägg till lagen om olagligt innehav av narkotika som tillåter att åklagare lägger ner åtal för brott avseende narkotikainnehav trädde i kraft. Det kommer att bli möjligt i tre fall: när den misstänkte endast är skyldig till innehav av en liten mängd narkotika, när narkotikan är för eget bruk, och när det vore meningslöst att straffa personen på grund av brottets lindriga natur.

De polska narkotikalagarna anses vara bland de hårdaste i Europa. Innehav kommer fortfarande att vara olagligt, men hädanefter kan en åklagare i specifika fall bestämma om det ska behandlas som ett brott eller en förseelse. En del av ändringen som säkerligen kommer att ifrågasättas är att en “liten mängd narkotika” inte definierats.

Även om ändringen är liten och dess inflytande kommer att bero på åklagarens tolkning av den så är det ett steg i den riktning som rekommenderas av många inflytelserika politiker och experter världen runt.

I juni 2011 efterfrågade en rapport av Global Commission on Drug Policy legalisering av vissa droger och ett slut på kriminaliseringen av missbrukare. Enligt rapporten så har narkotikapolitiken misslyckats med att nå sitt mål – att göra slut på eller begränsa organiserad brottslighet. Strategin has kostat skattebetalarna miljoner och orsakat många dödsfall. I rapporten citeras uppskattningar av FN som antyder att narkotikaanvändningen ökar varje år.

Den nya lagen som antogs i parlamentet i mars 2011 med 258 ledamöter för och 159 emot orsakade stor debatt. Blogosfären var också splittrad i utvärderingen av beslutet.

Bloggaren mutant12 skrev [pl]:

Vi bör inte skapa myter som säger att alla droger är lika farliga. Att avkriminalisera innehav av marijuana, eller till och med legalisera det, kommer inte att få det polska samhället att kollapsa. Det kommer inte att skapa omfattande missbruk. Kanske skulle fler våga använda det, men bara ibland. Jag är emot legalisering av andra droger, men jag tycker att missbrukare borde erbjudas hälsovård och behandling istället för att skickas till fängelset.

Bloggaren gugulskim gillar inte den nya lagändringen och då han är anhängare av oppositionen skyller han på regeringen för att de drev igenom den [pl]:

Det började i [Sejmen], snart kommer [senaten] att följa efter, och sedan kommer presidenten att få en chans [att upphäva ändringen]. Mindre än ett år efter [flygolyckan i Smolensk], tack vare att avlidne [Lech Kaczyński] inte längre kan utöva sitt veto, har anhängarna av legalisering vunnit sin första stora seger. Vilka ledamöter röstade för lagändringen för legalisering av s.k. “lätta droger”? […] 100 procent av oppositionen röstade emot!

På bangladeszcz-bloggen, där nyheter om polsk narkotikapolitik publiceras, skrev redaktören [pl]:

Ett steg mot normalitet! Sejm mildrar narkotikalagen!

De mest intensiva diskussionerna tog plats bland de som kommenterade online på nyhetssidorna.

Lech fråm Boston, USA, skrev:

Igen har koalitionen [Medborgarplattformen-Polska folkpartiet] visat att de bara ändrar lagar på ett sätt som skadar Polen och polackerna. Ser inte ni som är kvar i landet vad de gör?!?! De är inte oskyldiga barn!!! De förstör konsekvent Polens suveränitet med en otrolig fart!

Mandark svarade [pl]:

Det här är den bästa lagändringen som regeringspartiet någonsin infört. Olyckligt nog måste vi erkänna att ändringarna är mycket små. Avkriminalisering av användarna (i motsats till langarna) borde vara obligatoriskt. Det var ett stort misstag att inte genomföra tillägget som föreslogs av ledamoten Marek Balicki, som föreslog faktiska gränser för vad som räknas som “personligt bruk”.

LGPhantom tillade [pl]:

Lagändringen ändrar inte situationen alls, den ändrar inte polsk narkotikapolitik.

Många Twitter-användare, som @Liroy eller @bartoszc, rekommenderade [pl] en YouTube-video, där en ekonomiprofessor vid Harvarduniversitetet förklarar varför vissa droger borde avkriminaliseras:

@MamyWas skrev:

[Lag och rättvisa] hävdar att droger ska vara olagliga, men vad är mer beroendeframkallande – marijuana eller Lag och rättvisa-medlemskapet?

Debatten kommer säkert att vara länge eftersom lagen är oklar och kan tolkas på många sätt. Men med en förlust på runt 80 miljoner złoty om året [pl] (ung. 160 miljoner sek, uppgift från Offentliga Institutet [en]) för åtgärder mot droganvändare och en global kris på gång kan fler lagändringar komma att genomföras.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.