Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Venezuela: Regeringsmotståndares twitterkonton hackade

Sedan flera månader har sociala media och massmedia i Venezuela rapporterat en våg av exproprieringar av twitterkonton som tillhör användare som öppet kritiserar president Hugo Chávez. Nätmedborgare har lagt märke till hus vissa twitteranvändare, som är välkända för sin kritik mot regeringen, plötsligt har börjat att lägga upp meddelanden med sitt helhjärtade stöd för den “Bolivarianska revolutionen“, eller har tillkännagivit att de är president Chávez anhängare och beundrare.

De påverkade twitterkontona är bland annat tillhörande artister [es], politiker, journalister, författade och forskare [es] som öppet kritiserar och motsätter sig regeringen.

För två månader sedan publicerade gruppen N33 en pressrelease (tillgänglig här via Taringa [es]) och tog ansvar för de expropriationer som utfördes under den tiden. De bekräftar att de är är Chávez anhängare och att de delar hans ideal, men att varken han eller hans regering ska kopplas till deras aktiviteter.

Enligt gruppen kan de åsikter som uttrycktes av de människor vars konton hackades anses vara missbruk av yttrandefrihet samt ärekränkning mot presidenten och statens institutioner. De hävdar även att de inte är kopplade till Anonymous, en grupp de anser vara “pro-imperialistiska.” Daniela López kommenterar i La Gente Dice [es]:

"I was hacked for saying what I think! @Leonardo_Padron" via Twitpic

"Jag blev hackad för att jag sa vad jag tycker! @Leonardo_Padron" via Twitpic

¿Tendrá que preocuparse Anonymous por este nuevo grupo de hackers? Aparentemente no, porque N33 los considera un grupo “Pro- imperialista” y lo que ellos buscan es hacer justicia por los atropellos cometidos contra el presidente Chávez y su gobierno en Twitter

Behöver Anonymous oroa sig för den nya hackergruppen? Tydligen inte, sedan gruppen N33 anser dem vara “pro-imperialister” och [N33] eftersträvar att ställa allt till rätta gällande smädelserna på Twitter mot president Chávez och hans regering.

Författaren på bloggen Ay Caracha [es] skäller ut gruppen:

Al autor del ataque a la cuenta de Berenice, realmente lamento que gaste su inteligencia para destruir un medio que muchos de nosotros utilizábamos para entrar en contacto con los personajes de un programa de radio que tenemos derecho a escuchar.

Om upphovsmannen till attacken mot Berenices konto så beklagar jag att han/hon förspiller sin intelligens på att förstöra ett mediautlopp som många av oss använde för att kommunicera med ett radioprogram som vi brukade ha rätten att lyssna på.

Carlos Bolívar [es] säger i sitt inlägg “Opålitliga medborgarmedier”:

Cada [día] sale una nueva mentira, un nuevo hackeo, entonces el día que salga un tubazo por Twitter vía @globovision o @chavezcandanga ¿QUIÉN LO VA A CREER?.

Varje dag en ny lögn, en ny hackning… Dagen då ett scoop uppträder i @globovision eller @chavezcandanga, VEM KOMMER ATT TRO PÅ DET?

On Twitter föreslår Jose Manuel da Silva (@chacazulu451) [es] möjligheten för att det nationella företaget med ansvar för telekommunikation, CANTV, kan kopplas till attackerna:

Adivina, adivinador!! RT”@NoticiasVenezue: Yo pregunto: el hackeo de las cuentas twitter no viene de dentro de la CANTV? #Venezuela

Du kan aldrig gissa!! RT”@NoticiasVenezue: Jag frågar: hackningen av twitterkontona kommer inte inifrån CANTV? #Venezuela

@CelesteAcosta [es] pekar också på ett väldigt ironiskt lyckligt slut:

Solo en mi Bello Pais! #venezuela bien por Luis!!@laureanomar: Para informar que@luisvicenteleon hackeo al hacker y recuperó su cuenta…

Bara i mitt vackra land! #Venezuela bra för Luis!!@laureanomar: Bara för att informera om att @luisvicenteleon hackade hackaren och fick tillbaka sitt konto…

Slutligen kommenterar och reflekterar Luis Carlos Díaz i sitt inlägg “Hackarens räkning” [es]:

En estos meses se realizaron denuncias ante los organismos competentes que se mantienen aún en proceso. El resultado es que los delitos aumentan y el silencio oficial continúa. No ha habido pronunciamientos para deslindarse de estos actos viles contra la libertad de expresión. Quizás porque es similar al retiro de concesiones de radio, la prohibición de circulación temporal de diarios, o aquella insólita resolución que censuraba las noticias y fotografías de sucesos en la prensa nacional. ¿Se recuerda eso?

Under de senaste månaderna framfördes klagomål till kompetenta institutioner och de pågår fortfarande. Resultatet är att dessa brotten är på uppgång och den officiella tystnaden fortsätter. Det har inte varit några tillkännagivanden [från regeringen] där de tar avstånd från dessa gräsliga handlingar mot yttrandefrihet. Kanske för att detta liknar avlägsnandet av koncessioner för radiostationer, det tillfälliga förbudet mot tidningar eller till och med skandalösa upplösningen som censurerade nyheter och bilder av brott i den nationella pressen. Kommer du ihåg det?

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.