Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Netanyahu hotar ersätta AT-läkare med indiska läkare i Israel

Israeliska AT-läkare utgjorde en av de mest prominenta delarna i den sociala protest som skedde i Israel i sommar och en av de få sektorer som fortsatt strejka till en godtagbar överenskommelse nåtts. Deras kamp visades på förstasidorna i israeliska tidningar i november. Fredagen den 18 november citerades premiärminister Benjamin Netanyahu när han sa att hälsoministeriet borde byta ut AT-läkare mot indisk arbetskraft om en överenskommelse inte kunde nås.

Detta chockerande uttal från premiärministern blev till ett stort samtalsämne med bakgrund av dåliga arbetsvillkor och regeringens hårdare kontroll över utländsk arbetskraft genom tillbakadragande av visum.

Eftersom kritik i sociala medier oftast yttras som humor och sarkasm har många israeliska AT-läkare bytt ut sina profilbilder på facebook mot bilder på indiska läkare som denna samling på Ido Keinans blogg visar.

Meddelandet på väggen lyder: "Bibi, du lever i en Bollywoodfilm!"


Israeliska AT-läkare byter ut profilbilder mot indiska läkare för att protestera mot premiärminister Netanyahu

Israeliska AT-läkare byter ut profilbilder mot indiska läkare för att protestera mot premiärminister Netanyahu

Israeler har på sidan “civila som stödjer läkarnas kamp” lagt upp foton på Gandhi eller Netanyahu med Sikhturban, med bildtexten: “Sökes – en indisk premiärminister” eller “Vi kan importera en indisk preminärminister också”, samt digitalt manipulerade bilder av Netanyahus fru med en indisk sari.

Bildtext "Vi kan importera en preminärminister från Indien också"

På twitter undrade @orbar:

כשיביאו רופאים מהודו יתדרכו את קלגסי עוז לבקש תעודת רופא??

Kommer de att säga till Oz-översittarna (polisen som fångar illegal utländsk arbetskraft) att leta efter läkardiplom när de tar hit läkare från Indien

@nitayp föreslog:

הצעה לפתרון בזק של המשבר: שיקראו לעצמם מתנחלים ולא מתמחים. פתאום הדרישות שלהם יראו הגיוניות, טבעיות וסבירות.

Jag har en lösning på krisen: om läkarna kallar sig bosättare istället så verkar helt plötsligt deras krav naturliga och rimliga

Den kända journalisten och tv-kritikern Rannan Shaked twittrade:

תביאו רופאים מהודו, עובדים סוציאליים מדנמרק, רכבות מיפן ושירותים קהילתיים משוודיה. רק את ראשי הממשלה תמשיכו להביא מהתחת

Ta läkare från Indien, socialarbetare från Danmark, tåg från Japan och samhällstjänster från Sverige. Men fortsätt ta premiärministrar ur arslet.

Med en seriösare ton, twittrade oppositionsledamoten i Knesset Dov Khenin detta:

נתניהו: ״תביאו רופאים מהודו!״. תמצית הקפיטליזם ב-3 מילים. וכשהרופאים ההודים ילמדו עברית ולהתארגן, נגרש אותם ונייבא במקומם אחרים מסין.

Netanyahu: “ta hit läkare från Indien”. Kärnan i kapitalismen sammanfattad i tre ord. Och när dessa läkare lär sig hebreiska och organiserar sig deporterar vi dem och importerar nya från Kina.
* Tack till Elizabeth Tsurkov för hennes hjälp med twitter-inläggen.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.