Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Myanmar: Ett år efter Aung San Suu Kyis frigivning

Det burmesiska folket i Myanmar och hela världen gladde sig åt Aung San Suu Kyis frigivning förra året den 13 november, 2010. Nu har det nästan gått ett år sedan hon frigavs.

Maydarwii skrev på sin blogg så fort Suu Kyi hade släppts:

I thought that I will blog again only after I finished my exams, but today, I will blog because of a happy occassion. Because of the vague news I've been hearing, my mind was in a limbo since yesterday. For this kind of news is heard all the time, but they sometimes turned out to be false. I wished that this news was correct but not feeling too positive about it. While eating breakfast that morning before going out, my uncle told me that the news I heard yesterday was still unconfirmed so I was feeling a bit let down. After coming back home at 1pm, I was hungry so was preparing lunch when my uncle came into the kitchen happily announcing, “She's been released!” We left our lunches at the table, and came in front of the TV watching the news for a long time. We forgot that we were hungry. After all, we have been waiting to hear this news for many years.

I was feeling so overjoyed to see the joyous crowd in front of Daw Suu's house which made me feel goosebumps and tears were forming in my eyes. I couldn't stop looking at Daw Suu's blurry face on TV. I feel so happy and sad at the same time. Indescribable feelings overwhelmed my heart.

Jag trodde inte att jag skulle blogga igen förrän efter att jag var klar med mina tentor, men idag tänker jag blogga för en glad händelse. På grund av de vaga nyheterna jag har hört ryktas befann sig mitt sinne i ett vakuum sedan igår. För den här sortens nyheter hör man hela tiden, men ibland visar de sig vara falska. Jag önskade att detta var sant, men jag hade inte alltför stora förhoppningar. När jag åt frukost den morgonen innan jag gick ut sa min morbror att nyheten jag hade hört dagen innan fortfarande var obekräftad, så jag kände mig lite besviken. När jag kom hem igen kl 13 var jag hungrig och gjorde i ordning lunch då min morbror kom in i köket och meddelade lyckligt, ”Hon har släppts!” Vi lämnade lunchen på bordet och satte oss framför tv:n och tittade länge på nyheterna. Vi glömde bort att vi var hungriga. Vi har ju väntat på att för höra den här nyheten i flera år.
Jag var så lycklig när jag såg den jublande folksamlingen framför Daw Suus hus, och jag fick gåshud och tårar i ögonen. Jag kunde inte slita blicken från Daw Suus suddiga ansikte på tv:n. Jag känner mig glad och sorgsen på samma gång. Obeskrivbara känslor fyllde mitt hjärta.
Aung San Suu Kyi, 8 October, 2011. Image by Flickr user Utenriksdept (CC BY-ND 2.0).

Aung San Suu Kyi, den 8 oktober, 2011. Bild från Flickr användare Utenriksdept (CC BY-ND 2.0).

Htoo Tayzar var en av de burmesiska bloggarna som kom till NLD:s högkvarter för att lyssna på hennes tal till det burmesiska folket dagen efter frisläppningen. Han skrev:

At 10:30am, there was a lot of people already, and many of them was holding “We Love Su” posters. I noticed that there was no uniformed men around there, except for the traffic police. There are also a lot of people at the betel nut shops and tea shops which were directly in front of the headquarters. I saw that many grand dads and grand moms came, holding little kids by the hand. People who came were from different generations

Klockan 10.30 var det massor av folk redan, och många av dem hade affischer med “Vi älskar Su”. Jag lade märke till att det inte fanns några män i uniform förutom trafikpolisen. Det är också mycket folk i betelnötaffärerna och tehusen mitt framför högkvarteret. Jag såg många far- och morföräldrar med sina barnbarn vid handen. Folk som kom var från alla generationer

Han tog flera bilder vid tillfället, trots att “det var så trångt att man inte kunde stå ordentligt, så man fick stå på tå för att ta de här bilderna.”

Under tiden höll Kyaw Thu, en burmesisk skådespelare som också har vunnit mångas hjärta för sin förening Gratis Begravningstjänst, på att skänka målningar han gjort åt Suu Kyi. På frågan om hur han kände sig efter Suu Kyis frigivning, svarade han:

We now have a warm light in our lives. I don't want us to lose our goals. I don't want us to have a life that prevents us from working because of fear. Now “Mother” Suu can lead and guide us on our way. We can't just be happy for her release. It is important that we will follow her guidance.

Vi har nu ett varmt ljus i våra liv. Jag vill inte att vi ska förlora våra mål ur sikte. Jag vill inte att vi inte ska kunna jobba p.g.a. rädsla. Nu kan “Moder” Suu leda oss på vägen. Vi kan inte bara vara glada att hon har släppts fri. Det är viktigt att vi följer hennes vägledning.

Många lokala nyhetsjournalister fick inte lov att sätta hennes frigivning som rubrik, och rapporteringen om frigivningen var kraftigt censurerad. En lokal sportjournalist rapporteras ha blivit avstängd i två veckor för att ha skrivit en rubrik som löd “Sunderland Freeze Chelsea,”(ung. “Sunderland paralyserar Chelsea”) “United Stunned by Villa” (“United förstummade av Villa”)& “Arsenal Advance to Grab Their Hope”(Arsenal avancerar för att ta vad de hoppas på) men med ljusare bokstäver i rubriken kunde man läsa det som “Su Free. Unite & Advance to Grab The Hope.” (“Su är fri. Stig fram och fånga hoppet”).

Vidare blev nio andra lokala journalister avstängda i en vecka för att ha skrivit om Suu Kyis frigivning på förstasidan.

Sedan den nya regeringen har tillträtt 2011 har presscensuren emellertid minskat beträffande nyheter om Aung San Su Kyi. En artikel som är skriven av henne och som heter “My Holidays” (“Mina semesterresor”) blev publicerad i Pyi Thu Khit Journal.

Hon reste till Bagan med sin son i juli 2011. Det var hennes första resa utanför Yangon efter att ha släppts fri från sin husarrest. Hon hälsade på hundratals av lokalbefolkningen och många var förtjusta över att få träffa henne.

En boende sa:

“I'm so happy to see our country's daughter,” said a 70-year old flower seller at the pagoda. “Nobody but Suu Kyi can unite this country.”

“Jag är så glad för att få träffa vårt lands dotter”, sa en 70-årig blomsterförsäljare vid pagodan. “Ingen, förutom Suu Kyi, kan förena detta landet.”

Hon var också emot dammbygget i Myitsone i staten Kachin. Dessutom verkade hon uppdatera sig med sociala och kulturella evenemang efter att ha suttit fängslad i flera år. Hon deltog i flera evenemang, som t.ex. “Sketch of A River Art Exhibition“, 150-årsjubileum för Rabindranath Tagore vid den indiska ambassaden, en fotbollsmatch och det nyligen öppnade Baydar-biblioteket. Hon kommer också att sponsra Filmfestivalen Art of Freedom, där hon kommer att stå för finansieringen av priser till deltagarna.

I augusti 2011, träffade hon Myanmars president U Thein Sein för första gången, och hon sade sig vara “nöjd” med samtalen.

Hon träffade också andra utländska dignitärer som t.ex. den amerikanska senatorn John McCain.

Suu Kyi sade att hon tänker ta ett beslut om återregistreringen av sitt parti National League for Democracy (NLD) efter att parlamentet har ändrat valreglerna. Hon sade:

Whether we re-register our NLD party depends on the law. That is the reason why we will need to wait until that law has been endorsed to decide about this. When this law has been endorsed, we will hold a meeting according to party laws and decide on this issue. We are very precise. We only do things according to the law. That is why I cannot decide yet because I haven't seen the law.”

“Det beror på lagen huruvida vi kommer att återregistrera vårt parti NDL. Det är därför vi måste vänta med att besluta om detta tills lagen har godkänts. När lagen har godkänts kommer vi att sammankalla ett möte enligt partiets regler och ta ett beslut. Vi är mycket noggranna. Vi agerar endast enligt lagen. Därför kan jag inte avgöra ännu, eftersom jag inte har sett lagen.”

Den 13 november 2011, håller hon en presskonferens på NLD:s högkvarter för att fira ett år av frihet.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.