Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

“Låt oss drömma”: Demonstration mot enhetligt jobbsökande i Japan

Varje vår börjar jobbsökarsäsongen och japanska universitetsstudenter som är inne på sitt tredje år förbereder sig genom att ta på kostymen, delta i seminarier och jobbmässor och får anfall av självrannsakan. De söker till dussintals företag, vart och ett med flera omgångar test och intervjuer, ända tills de får ett eller flera jobberbjudanden.

Hela processen kan ta en stor del av deras tid under de sista två skolåren i anspråk, en både mentalt och fysiskt uttröttande tid som tar hårt på självförtroendet.

"Job Hunting Seminar for Sophomore Students" by Flickr user shinyai (CC BY-NC 2.0).

"Jobbsökarföreläsning för andraårsstudenter" av Flickr-användare shinyai (CC BY-NC 2.0).

Den första maj demonstrerade studenter i Tokyo och Kyoto för att försöka stoppa det här systemet, och uttryckte sin ilska mot alla dessa irrationella käppar i hjulen som inkräktar på studietiden. Demonstrationen kritiserade också kommersialiseringen av jobbsökandet och de pekade ut ett antal stora nätbaserade tjänster för sammankoppling av studenter och företag, som spelar en stor roll i det systemet.

Organisatörerna använde bloggar och Twitter (@syukatsu_tokyo och @S_demo_Kyoto) för att söka stöd, och lyckades till slut samla ihop över hundra demonstranter.

@syukatsu_tokyo: 【拡散願】とうとう後2日!就活ぶっこわせデモ、水曜日13時半アルタ前集合です!!行こうか行くまいか迷っているそこのあなた!!遠目に見てるだけでも構わない!ぜひ新宿アルタ前に! #就活デモ

[Snälla RT] Två dagar kvar! Vi samlas till demonstrationen mot rekryteringsmetoderna av avgångsstudenter från universiteten framför Shinjuku Alta building kl 13.30 på onsdag! Har du inte bestämt dig än? Kom och titta på bara i så fall. Vi träffas framför Shinjuku Alta!

Här är ett av deras meddelanden:

@hosyukakumei: 競争はあってもいいと思うんんだけど、共生を目指したいんです。同じ日本人通しで勝ち組とか負け組とかいうレッテルを貼りあうのはもういい加減やめませんか?少なくとも私はそういう不毛な争いに疲れました。 #就活デモ

Konkurrens är bra, men vi vill sträva efter fredlig samlevnad. Kan vi inte bara stoppa övermodiga attribut som “vinnare och “förlorare” mellan oss? Jag, åtminstone, är trött på sådana oproduktiva konflikter.

Organisatörerna i Tokyo rapporterar att över 1 000 människor tittade på direktsändningen och de arkiverade bilderna hade över 6 000 visningar.

Demonstrationen drog till sig uppmärksamhet på nätet. Många kommenterade att avsikten med demonstrationen var oklar även om vissa stödde demonstrationen som sådan.

@yatabe_: 就活ぶっこわせデモを傍観してきたけど(参加はしてない)主張がなくて何が言いたいのかわかんなかった。試みは面白いだけに非常に残念。「就活くたばれ」「○○ナビ潰れろ」「ゆとりにゆとりを」「夢を見させろ」って叫びながら歩いてたけど、わがまま言ってるようにしか聞こえなかった。 #就活デモ

Jag gick och tittade på demonstrationen mot rekryteringsmetoderna av avgångsstudenter från universiteten från sidan (jag deltog inte i den), men det var inten betoning på någon särskilt sak. Jag kunde inte lura ut vad de försökte säga och det var synd för initiativet i sig är väldigt intressant. Demonstranterna ropade “Ner med rekryteringsprocessen av avgångsstudenter”, “Krossa __navi [en nätbaserad matchtjänst för studenter och företag]”, “Gör plats åt Yutori-generationen” och “Låt oss drömma”. Det hela lät bara själviskt.

@hgkent: でも個人的にはやる意味は十分あると思う 頭の良い人は就活が労働全般の構造問題だってわかってるし、それを変えるにはデモだけじゃ足りないってことも だから生半可に考えてるならやめろってことかもしれない でもでも、気づいてない人のほうがたくさんいるんだよ それが問題なんだよ #就活デモ

Jag tycker ändå personligen att det är betydelsefullt att demonstrera mot det. Intelligenta människor förstår att rekryteringen av avgångsstudenter från universiteten vid en och samma tidpunkt är en strukturell fråga och att en demonstration inte är tillräckligt för att ändra på den sedvänjan. Det kanske är därför som folk måste sluta behandla frågan så ytligt… men många saknar den sortens medvetenhet. Det är där problemet ligger!

@kobayashiokamu: 明日の就活デモ、思ったより議論が深まってなくてちょっと残念なところもあるけど、とりあえず今の就活はシステムだけじゃなく独特な習慣や作法的な部分がキモすぎるからそこはぶっ壊し希望。

Jag var lite besviken att diskussionen kring morgondagens demonstration inte blev så djup som jag hade förväntat mig. Några av de unika sociala normerna och reglerna för uppförande är dock så svårbegripliga att jag håller med om att systemet bör krossas!

Här är några röster som ifrågasätter meningen med att riva ned systemet.

@chakist: 新卒採用枠をなくしたところで既卒の採用枠が広がるとは思えないし、広がったとしても何の経験もない新卒者の門戸がさらに狭まると思うけどね。既卒として経験者募集の求人ばかり見てる身としては。 #就活デモ

Att ta bort den här särskilda möjligheten för nyutexaminerade kommer inte att öka möjligheterna för icke nyutexaminerade. Dessutom skulle de nyutexaminerade få det ännu svårare att hitta jobb om de var tvungna att konkurrera med alla andra, eftersom de inte har någon arbetserfarenhet. Så känner jag, som inte är nyutexaminerad och som håller på att söka nytt jobb.

@Harnyan726: 就職できない人、社会のシステムからこぼれ落ちる人がいるので生活保護なり何なりで野垂れ死にを防止しましょう、というなら分かるのだが、就職できない人がいなくなるような就活システムってそれ社会主義だから

Jag hade förstått det om budskapet var att genom välfärdssystemet hjälpa människor som inte kan få jobb eller som faller igenom springorna i samhället. Kom igen! Den typen av arbetsmarknadssystem där alla har jobb kallas socialism.

Foto av demonstrationen från den officiella bloggen

Det är en moment 22-situation för studenterna. Att göra uppror mot systemet, hur fel du än tycker att det är, kommer antagligen inte att öka dina möjligheter att få jobb. Och om du har lyckats säkra ett jobb, hade du då brunnit så för den här frågan? Det får folk att undra över vem som egentligen deltar i detta.

@sankakutyuu: 「高学歴の俺様に相応しいクリエイティブでファッショナブルな仕事寄越せ」なんつー無理筋な話じゃなくって「一生居酒屋バイトでも所帯を持って幸福の内に生命を終えることができる世の中にしろ!」と声を挙げることが何故できないの? #就活デモ

Varför kan inte demonstranterna höja sina röster och säga, “Skapa en värld där jag kan ha en familj och leva ett lyckligt liv även om jag bara har ett tillfälligt jobb på en pub”, istället för något alldeles orimligt i stil med “Ge mig ett kreativt och coolt jobb som är värdigt min höga utbildning”?

@hatiue46: 就活システムに関しても、変えられるのはこの就活システムによって職を得た人たちなわけだが、いざ就職できてしまうと就活時に理不尽さを感じていても、変えようという気がなくなってしまうのだと思う。こういったのを変えられるのはベンチャーくらい?

De enda som kan ändra på saker och ting är de som har fått jobb genom just detta systemet. Men jag tror att man tappar motivation till förändring när man väl har börjat arbeta, även om det kändes väldigt orättvist innan. Det kanske bara är nystartade som kan få saker att hända?!
Tack till Ian McKenzie för hjälp med översättningen.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.