Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Ny lag i Uzbekistan förbjuder alkoholkonsumtion på gator och torg

Som rapporterats [ru] i gazeta.uz den 5 oktober 2011 har Uzbekistans president godkänt en ny lag angående “distribution och konsumtion av alkohol och tobak” som kommer att gälla från april 2012.

Lagen förbjuder konsumtion av alkohol på gator, i parker och på andra offentliga platser. Detta gäller alla produkter som innehåller mer än 1,5 procent alkohol och det innebär att till och med öl måste konsumeras hemma eller i kaféer och barer. Samtidigt är det en intressant fråga om kaféer och barer kommer att följa förbudet eller anpassa sig till de särskilda alternativ som finns för tobaksprodukter.

Dessutom riktar sig lagen mot marknadsföring av tobaks- och alkoholprodukter: medicinska varningar i form av text eller teckningar måste synas på minst 40 procent av etiketten, jämfört med 5 procent nu.

Foto från webbplatsen profi-forex.org

Foto från webbplatsen profi-forex.org

Det kan också noteras att tobak och alkohol inte kommer att få säljas till de som är under 20. Anledningen till detta är inte helt klar med tanke på att myndighetsåldern är 18 år enligt uzbekisk lag.

Hittils har ett system funnits i Uzbekistan som innebär att cigaretter kan säljas en och en. Dessa säljs ofta av babushkas (äldre kvinnor) som sitter på stolar på gatorna och säljer tuggummi, frön och cigaretter. Deras största kunder är skolelever och andra studenter som smyger och röker på rasterna. Lagstiftaren har inte glömt dem heller – nu är det förbjudet att sälja tobak utan ett paket, d.v.s. en och en.

Att göra reklam för alkohol- och tobaksprodukter och främja konsumtion av dessa är också förbjudet. Den nuvarande lagstiftningen tillåter detta förutom när det gäller särskilt starka drycker. Reklam för dessa för inte göras dagtid.

På det stora hela har nätanvändare reagerat positivt på den nya lagen. Till exampel skriver i-power [ru]:

Вот и еще один шаг вперед. Хоть маленькими шагами, но двигаемся вперед. Прогресс есть, отрицать не надо. Спасибо за это правительству.

Detta är ännu ett steg framåt. Även om de är små steg så rör vi oss framåt och man bör inte förneka att det är ett framsteg. Tack till regeringen för detta.

Кыргызстанец (Kyrgyzstanets) håller med [ru]:

Очень хороший и полезный закон…хотя я сам из представителей курящих но рад всегда такому закону…

Det här är en bra, nyttig lag… även om jag själv är rökare så är jag nöjd med den…

Svet föreslår [ru] att när lagen som begränsar distribution av tobaks- och alkoholprodukter stiftades så hade regeringen sina egna intressen i åtanke, inte medborgarnas hälsa:

1) это получит одобрения народа, чего ему [государству] так не хватает. 2) Народ по трезвянье не начнет бастовать, потому что смелости не хватит.

1) Det här får folkets godkännande och det saknar regeringen. 2) Medborgarna kommer inte att strejka om det här när de nyktrar till för de saknar modet till det.

Alla är dock inte optimistiska. Flera nätanvändare är övertygade om att lagen kommer att stanna på papperet, inte bara för att så många andra lagar ignoreras i landet utan också för att tillverkarna kommer att hitta sätt att komma runt den. Octopus skriver [ru] om ämnet:

Насколько я знаю, в Узбекистане много замечательных законов,начиная с Конституции и заканчивая запрещающими детский труд, а также о свободе СМИ, запрете цензуры и прочие. (…) И что, все они рьяно соблюдаются и выполняются? Почему вы думаете, что именно этот будет соблюдаться от А до Я? Готовы владельцы (ликёро-водочных заводов, пивоваренных компаний и УзБАТ) к ограничению реализации их продукции?

Så vitt jag vet finns det många nämnvärda lagar i Uzbekistan, från grundlagen till förbudet mot barnarbete och pressfriheten och förbudet mot censur (…) Följs alla dessa lagar och tillämpas de?! Så varför tror ni att denna skulle tillämpas? Är ägarna till spritfabrikerna redo för begränsningar för deras produkter?

Det bör noteras att tobaksprodukter i Uzbekistan tillverkas av УзБАТ (UzBAT) – en del av British American Tobacco. 2010 ökade företagets vinst med nästan 50% jämfört med 2009.

Det kommer att bli intressant att se hur lagen kommer att påverka försäljningen av naswar [en] (en sorts dopptobak). Det säljs i enkla cellofan-paket och är indelat i små portioner, ofta för hand. Kommer tillverkarna nu att skriva att naswar är farligt för hälsan? Detta återstår att se.

Музаффар (Muzaffar) uppmuntrar [ru] medborgare att ta del av civilt upprätthållande av lagen, i hopp om att den då tillämpas:

Лично я думаю о детях и подростках. Теперь я спокойно смогу сдать ментам продавцов, отпускающих подросткам пиво, и опушек [женщин – GV], торгующих штучными сигаретами. Раньше с продавцами ругался, но поделать ничего не мог. Законодательной базы не было.

Personligen tänker jag på barn och tonåringar. Nu kommer jag att kunna anmäla försäljare som säljer öl till tonåringar och kvinnor som säljer individuella cigaretter. Förut förbannade jag dem men kunde inte göra någonting. Det fanns ingen laglig grund.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.