Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Saudiarabien: Skandal över tio piskrapp mot kvinnlig bilförare

För sex månader sedan körde Shaima Jastaniya sin bil på en av Jeddahs gator innan hon blev arresterad av polisen. I september blev Jastaniya dömd till tio piskrapp för att ha utmanat körförbudet, men några dagar senare spreds nyheten att hon hade blivit benådad av den saudiska monarken själv.

Under förhör säger hon att hon körde sin bil för att hon inte hade tillgång till varken kollektiv eller privat transport och behövde ta sig till sjukhuset. Under de senaste 48 timmarna har saudiska twittrare bekräftat att Jastaniya fick domstolens beslut om piskning och har 30 dagar på sig att överklaga. Till skillnad från andra kvinnor som körde i Saudiarabien, såsom Manal Al-Sharif [en] och Najlaa Hariri [en], så videofilmade inte Jastaniya sig själv för att lägga upp videon online när hon körde.

Det som kom som en större överraskning för saudier var faktiskt det läckta dokumentet som domstolen skickade till tidningen Al-Watan som kallade två kvinnliga journalister till domstolen för att skriva nyhetsartikeln om piskningsdomen som Jastaniya fick för två månader sedan. De två kvinnliga journalisterna är Nissrin Najm Al-Din och Samya Al-Essa och här är en länk till storyn [ar] som de skrev om piskningen, där de hänvisar till de två första bokstäverna i Jastaniyas namn.

En illustration av Emirati Wafa Al Marzouqi som stöd för den saudiska "Kvinnor ska få köra"-kampanden. Bildtext: Jag har rätten att köra.

På Twitter var saudiska Fahad (@Solidus_Fahad) rasande över nyheten. Han twittrade:

@Solidus_Fahad: If a woman can be whipped just for driving could you imagine what would happen to her for speaking her mind out loud?!

Om en kvinna kan bli piskad bara för att hon kör bil, kan du föreställa dig vad som händer henne om hon säger vad hon tycker?!

@Solidus_Fahad: Saudi woman with great progressive beliefs will be whipped in public in the name of religion and male supremacy! Because of driving!

En saudisk kvinna med jättebra progressiva tankar kommer att piskas offentligt i religions och manlig överlägsenhets namn! För att hon körde bil!

Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) från Jeddah twittrade om nyheterna om de två kvinnliga journalisterna som kallades till domstolen. Hon skrev:

@MsNohaAldhahri: #Saudi Ministry of Information suing two #reporters for covering #Shaima #lashing case.

#Det saudiska informationsministeriet stämmer två #journalister för att de täckte #Shaima #piskningsmålet.

Den saudiska människorättsaktivisten Waleed Abu Alkhair (@abualkhair), som togs till domstol [en] i september förra året, la upp det läckta dokumentet som kallade de två journalisterna till domstolen:

@abualkhair: The document from #Saudi Ministry [of] Info Suing 2 Reporters 4 publishing #Shaima lashing case http://twitpic.com/7dzqgi

Dokumentet från #Det saudiska informationsministeriet som stämmer två journalister för att de publicerade #Shaima piskningsmålet http://twitpic.com/7dzqgi

(@Anwaar33) från Riyadh kritiserade det hon beskrev som det korrupta systemet i Saudiarabien:

في السعودية فقط تجلد فتاة لأنها ركبت مركبتها لقصد حاجتها بينما سارقوا المليارات لأمانة جده في قصورهم معززين
@Anwaar33: Bara i Saudiarabien blir en flicka piskad för att ha kört sin bil i nödfall medan de som stal miljarder från Jeddah bor i sina palats och blir respekterade.

En Saudi-Amerikansk twittrare med smeknamnet (@Ana3rabeya) hänvisade till prinsessan Amira Al-Taweel, prins Waleed Bin Talals fru, som för två månader twittrade och sa att Shaima fick sitt straff avskrivet:

@Ana3rabeya: Fictional TruthSeeker: “Was there, or was there Not, Royal Pardon issued 4 #Shaima Lashing Sentence?”, Ameerah Al-Taweel: *Crickets*.

@Ana3rabeya: Fictional TruthSeeker (fiktiv sanningssökare): “Var det, eller var det Inte, en kunglig benådning utfärdad för #Shaima piskningsdomen?”, Ameerah Al-Taweel: *Syrsor*.

Bloggaren Majed Al-Enizi (@QMajed) kritiserade de Saudiska lagarna:

يحق للمواطن أن يقرأ دستوراً صريحا بلائحة المسموح والممنوع بدلاً من الإعتماد على الحظ في تحديد نوع العقوبة التي سيواجهها
@QMajed: En medborgare har rätten till att läsa en direkt konstitution som har en lista på vad som är tillåtet och vad som är förbjudet istället för att bero på tur för att hans straff ska specificeras.

Hala Khalaf (@tbaish) ville också se en förändring. Hon skrev:

بعد صدور حكم الجلد على شيماء، أتسائل متى سيتم السماح لطلاب القانون بدخول السلك القضائي وعدم احتكاره على ذوي اللحى
@tbaish: Efter beslutet om att piska Shaima undrar jag när de kommer att tillåta juridikstuderande att bli domare istället för att hålla det exklusivt för de ‘skäggiga’.

Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), en kvinnlig twitteranvändare från Dubai, i UAE, skrev:

خلوها تضحي و تنجلد، يمكن جلدها يصحي فينا شي .. وما أبي أضيف أكثر أخاف انجلد انا بعد
@farah_alibrahim: Låt henne offras och bli piskad, kanske kan hennes piskrapp få oss att vakna.. jag vill inte säga mer då jag är rädd att bli piskad!

Flera twitteranvändare, de flesta använder pseudonymer, har hyllat beslutet att vem som än bryter mot lagen ska straffas. Andra tog tillfället i akt för att nidvisa ‘liberaler’ och de som vill ha reformer i kungariket. Denna twitteranvändaren använde diskriminering mot kvinnliga aktivister:

منال الشريف اصولها مو سعوديه وشيماء كذلك الدليل ابي اشوف واسمع بنت حموله واصل وجذور سعوديه تسوق؟ كان جلدها ابوها قبل الحكومة
@ro7_aleslam: Manal Al-Sharif är inte en saudier och det är inte heller Shaima. Det är bevis på att ingen av de som verkligen är saudier verkligen körde sin bil för hennes far skulle ha piskat henne innan regeringen gjorde det.

Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) klagade på tweets till förmån för Jastaniya, och sa att hon förtjänade sitt straff:

ي هوو ي عالم أزعجتونا بشيماء حقتكم ذي هي خالفت القانون ولازم تتعاقب بسكم هياط و كلام فاضي
@AboLa6eef: Ni stör mig med eran Shaima. Hon bröt mot lagen och behöver bli straffad. Lägg av med tramset.

Han tillade:

عزيزتي البنت اذا تبغين تسوقين اطلعي برا السعوديه قسسسسم بالله مو ممنوع يعني عندك كل دول العالم هنا مافي سواقه أفهموا عااد
@AboLa6eef: Kära Flicka, om du vill köra, lämna Saudiarabien och åk dit där det är tillåtet, du har hela världen men här får du inte köra. Lär dig!

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.