Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Mexiko: Twitteranvändare förhörd över kontroversiellt tweet

Den 10:e november, 2011, publicerade Spameo Flores (@mareoflores) detta twittret:

No salía tan temprano del trabajo desde que se cayó la avioneta de Mouriño. Anden con cuidado, funcionarios voladores.

Jag hade inte gått ifrån jobbet så tidigt sedan Mouriños flygplan kraschade. Var försiktiga, flygande regeringstjänstemän.

Den mexikanska inrikesministern Fernando Blake Mora dog i en helikopterolycka den 11:e november på den mexikanska gränsen i sydöstra Mexiko. Hans död följdes av sorg bland regeringens högsta kretsar och en politisk vapenvila mitt i diskussionen angående budgeten för 2012.

Många frågade sig själv om Mareo Flores tweet var ett skämt, eller om han verkligen visste någonting. Igår förhördes [es] han av Mexikos justitieminister (PGR på spanska) under argumentet att de måste uttömma “alla möjliga delar av utredningen”.

När folk hörde talas om detta utvecklades en våg av protester från mexikanska twitteranvändare, samt grunder för åral mot regeringen som har velat klarlägga att olyckan skedde på grund av ett mänskligt misstag.

Detta faktumet, i kombination med att Veracruz guvernörs försök att censurera [en], har börjat skapa en känsla av osäkerhet gällande att twittra, vilket Miguel C uttrycker (@mikescobedo):

#mareoflores ya hasta tengo miedo twitear #NoMiento

#mareoflores nu är jag till och med rädd för att twittra #NoMiento

Dessutom skapar detta en föregångare som oroar twitteranvändare angående hur regeringsenheter hanterar deras medborgares information, som Jesús Robles Maloof (@roblesmaloof) fastställde:

¿De donde obtuvo la PGR información sobre la identidad de la persona que utiliza la cuenta de #MareoFlores y de su domicilio?

Var fick PGR informationen gällande personen som använder kontot #MareoFlores identitet och adress?

Journalisten Mario Campos (@mariocampos) delade sin oro angående frågan:

Delicada la detención de #MareoFlores -del que urge info- como imprudente su bio como “ángel de la muerte de panistas voladores”

The detention of #MareoFlores gripande är känsligt – på sidan en vem som letar efter information – då det även är vårdslöst att han beskriver sig som “dödens ängel för flygande konservativa” i sin bio

Detta faktumet, med hänsyn till den våldsamma stämningen som landet för närvarande omfattas av, gör att vissa, som Juno (@voyporcigarros), ifrågasätter klimatets logik:

En México puedes matar y vender droga, pero si tuiteas eres considerado una amenaza. #MareoFlores

I Mexiko kan du mörda och sälja droger, men om du twittrar så anses du vara ett hot. #MareoFlores

Det flyter fortfarande omkring tvivel, till exempel om myndigheter kan hålla kvar någon utan en häktningsorder? Så uttrycker sig Geraldina GV (@geraldinasplace):

Tuit o no tuit. La cosa es que ninguna autoridad te puede detener sin una órden de aprehensión. #MareoFlores

Tweet eller inget tweet. Problemet är att ingen myndighet kan arrestera utan en häktningsorder. #MareoFlores

Detssa nyheterna kommer utan tvivel att vara medelpunkten för debatter under de följande dagarna på grund av känslorna som frågan alstrar. Bland twitteranvändare är dock den allmänna känslan harm, vilket Un mal necesario [Ett nödvändigt ont] (@Frank_lozanodr) uttrycker:

Como ciudadano mexicano lamenté la muerte de Blake Mora. Como ciudadano mexicano, también repudio la injusticia contra #MareoFlores

Som en mexikansk medborgare beklagar jag Blake Moras död. Som en mexikansk medborgare fördömer jag även kränkningen som har begåtts mot #MareoFlores

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.