Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Sydkorea: Politiskt satirshow online lockar nedladdningar i miljontal

En dråplig satirtalkshow, ‘Na-Ggom-su’, har blivit viral i Sydkorea. Showen, som bara är tillgänglig online, är fylld av skämt och svordomar och nidvisar Lee Myung-bak, landets president, samt det regerande Stora nationella partiet.

Showens fyra värdar visar öppet att de har “dedikerat” sin show till Mr Lee som de ofta hånfullt kallas för “Hans Höghet”. De kallade showen för “Naneun Ggomsuda” [ko] (“Jag är ett småsinnigt äckel”), ett smeknamn som lokala kritiker gav presidenten. (Folk föredrar att kalla showen vid dess akronym “Na-Ggom-su”).

Det är bara åtta månader sedan den släpptes, men denna politiska lågbudgetshowen har blivit oerhört populär. Varje avsnitt har blivit nedladdat av mer än två miljoner människor, sex miljoner människor har lyssnat på showen och ungefär tio miljoner, vilket är ungefär en femtedel av befolkningen, känner till showen. Efter att veckans program har släppts så ligger den som dagens eller veckans mest populära poddsändning på iTunes.

Image of the four hosts of the show. The Naggomsu team holds the copyrights, used with permission.

Bild av showens fyra värdar. Naggomsu-gruppen äger copyright, bilden är använd med tillåtelse.

Typexempel

Naggomsus senaste avsnitt (#26) börjar med en kristen psalmstarts with a Christian hymn “Närmare, Gud, till dig”. Men när man lyssnar noggrant så handlar texten om Naegok-dongen, en dyr bit mark som presidenten påstås ha köpt [en] i sin sons namn för att bygga sin pensioneringsbostad.

Medan melodin, rytmen och till och med sångens stämning är densamma som den ursprungliga psalmens så är titeln “Närmare, Naegok-dong, till dig”. Fansen blev galna i parodin och har skapat flera memes [ko], medan det kristna samfundet har anfört ett klagomål gällande användandet av en helig psalm.

Showens öppningskommentar är vitsig: “Ni behöver veta var eran dagliga stress kommer ifrån: den kommer faktiskt från politik. Att vara intresserad av politik och att delta i omrösningar – det borde göras år dig, för din egen skull, så att du kan lindra din stress.”

När han talar om Seouls förra borgmästare, Oh Se-hoon [ko], så fnittrar värden och vräker ur sig, “när han avgick [efter att han förlorade i valet] så gav han s**t till sitt parti, det regerande partiet. Han sprider faktiskt sin s**t till alla omkring sig.” Sedan instämmer den andre värden, “vi ska kalla honom för s**tspridaren.” Ännu en ropar hånfullt till Mr Oh, “Min vän, jag är den enda som finns kvar för dig. Ring mig när du känner dig ensam.”

Frågorna de berör sträcker sig från enklare, roliga fall till mycket skarpare analyser av allvarliga sociala frågor. Med före detta och nuvarande undersökande journalister ombord släpper showen ofta exklusiva reportage gällande talrika anklagelser.

Avsnitt 26 avslöjar myndigheternas misslyckade manipulering av valdeltagandet under valdagen som nyligen tog plats. Enligt showens rapport bytte valkommissionen plötsligt valvallokaler; dess hemsida, i synnerhet webbsidan som väljare kollar för att slå upp sina vallokaler, var stoppad i tre timmar på valdagens morgon. Värden säger att det varken var en DDoS-attack som myndigheterna hävdar, inte heller ett anslutningsfel orsakat av tung trafik, då det var tidigt på morgonen. Värdens slutsats var att det handlade om att förvirra och avskräcka unga, liberala väljare som var tvungna att rösta hastigt på morgonen innan jobbet.

För flera veckor sedan släppte en av värdarna, undersökande journalisten Mr Choo, en exklusiv rapport om Na Kyung-won [en], det ledande partiets kandidat i Seouls senaste borgmästarval. Mr Choos avslöjande att Ms Nas ofta besöker en lyxig hudvårdsklinik, med en årlig medlemskapsavgift om 100 miljoner won (600,000KR) tros ha påverkat det starkt ifrågasatta valet. Ms. Na, trots att hon erkände att hon har besökt kliniken, har förnekat anklagelserna att hon har ett medlemskap och har stämt showen för förtal.

Trots hot och ett flertal pågående rättegångar så är showen mycket älskad av det koreanska folket. Miljoner har laddat ned det till sina mobiltelefoner och hemdatorer samt från utlandet och har delat den på sina favoritsajter, och fyra stora RSS-flöden har skapats. Bloggaren 2Proo uppmanade folk [ko] att ladda ned det från den riktiga källan (från det ursprungliga Poddsängningen) då drygt 75 procent av utgifterna spenderas på att hantera trafik på servern. Produktionsutgifterna täcks av show-ledarens egna fickpengar.

Showen får beröm

Många internetanvändare förvånas när de ser på de orubbliga politiska programmen i landet. Bloggaren Nolyitur 31 skrev:

MB에 대한 시시껄렁한 에피소드부터 굵직한 정치 윗이야기가 쏟아져 나온다. 포맷은 포장마차나 대포집에서 아저씨들이 술안주삼아 씹고 까불고 욕하다 박장대소하는 형식 지금의 20,30대는 수용가능할지 몰라도 ‘대통령 욕하면 쥐도 새도 모르게 잡아간다는 시절’ 을 살아낸 40대 후반 이상 연령대가 들어면 깜놀할 방송이다.

Showen spyr ut politik, från obetydliga synpunkter på MB [presidentens initialer] till tuffa politiska frågor. Showen är väldigt otvungen, som om dessa medelålders männen gnabbas, skämtar, svär och skrattar skallen av sig i affären eller i en lokal bar. Unga människor i tjugo- och trettioårsåldern skulle vara bekväma med showens (otvungna)  format, men folk i övre fyrtioårsåldern som överlevde dagarna då folk ‘mystiskt försvann efter att ha kritiserat presidenten’ så är det en extremt chockerande show.

Jangbalkim, en annan bloggare, kommenterade att showen tar upp saker som folk vill veta om men inte kan hitta i meanstream-media, och för unga människor närmre politik:

이들이 주고 받는 이야기가 마치 술김에 입에서 나오는 대로 마구 배설하는 느낌이지만 사실은 나름대로 철저히 준비하고 다른 (의도된) 큰 뉴스에 묻혀버린, 묻혀서는 안될 이야기들을 근거로 이야기를 풀어간다.무엇보다 정치 혐오모드의 젊은이들에게 정치 관심으로의 긍정적 역할을 좋게 본다[…]현재로서 어떤 TV나 신문매체보다 정치 상황을 제대로 바라볼 수 있는 통로라는 생각이 든다.

Det låter som att de mest spyr ut sig någonting som dök upp i deras huvuden under alkoholpåverkan, men det är faktiskt noga uttänkt. Värdarna väljer frågor som förtjänar uppmärksamhet men som har förbisetts och inte fått tillräckligt mycket uppmärksamhet på grund av stora nyhetshändelser som avleder folks uppmärksamhet från dem. Jag hyllar showens positiva effekt på unga människor. Unga människor som hatar politik kan utveckla ett intresse av politiska frågor. […] Jag antar att det för närvarande är den bästa kanalen som återspeglar våran politiska verklighet och de gör det mycket bättre än några andra TV-program eller tidningar.

Bloggaren DongMakRyu tog upp några av showens problem:

70%의 사실과 20%의 찹리적 추론, 10%정도의 부정확한 정보로 이루어져 있다.[기존 기사 읽을때] 내용을 걸러서 읽을 수 있는 사람은 이 방송을 충분히 즐길 수 있고 거기서 새로운 사실을 알아갈 수 있다.[…] 소위 말하는 보수진영, MB진영에 대해선 사정없이 까는데, 소위 말하는 진보진영은 일방적으로 옹호하는 면이 있다. 특히 김어준이 흑백논리에 빠져 있고…

Showen består av 70 procent sanning, 20 procent förnuftiga förmodanden (analyser) och 10 procent felaktig information. Om du är en person som kan filtrera bort budskap i allmän medias tidningsrapporter så kan du till fullo avnjuta programmet och få information av det. […] Men när de hånar det konservativa samt presidentens läger så låter de liberala läger komma undan. Speciellt Kim Ou-joon (the leader of the show) ser allting i svart och vitt.

Bloggaren definerade ändå showen som “värd att lyssna på”.

Allteftersom showen blev väldigt populär och fick inflytande började det konservativa partiet med dess egen version av pratshower som riktar in sig på unga väljare. Trots det tycker många bloggare att de “inte är någon match” för Naggomsu.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.