Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Tunisien: Dagen då Ben Ali blev president

Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolutionen i Tunisien 2011.

Den 7:e november 1987 tog Tunisiens förre president Zine Al Abidine Ben Ali, som nu lever i exil i Saudiarabien, makten genom en oblodig statskupp. Ben Ali blev president efter att hans företrädare Habib Bourguibas doktorer gjorde ett läkarutlåtande som hävdade att den senare var oförmögen att uppfylla sina plikter som president.

Sedan det fredliga bytet tog plats uppträdde Ben Ali som Tunisiens president ända tills han tvingades att avgå den 14:e januari till följd av ett folkupprors framfart över det nordafrikanska landet.

An example of how the streets of Tunis were decorated on November 7, 2009. The banner reads: Ben Ali Our Only Choice. Photo by Hamideddine Bouali

Ett exempel på hur Tunis gator dekorerades den 7:e november 2009. På banderollen står det: Ben Ali Vårat Enda Val. Fotot är taget av Hamideddine Bouali

Om Ben Ali fortfarande hade makten så skulle han ha firat sitt 24:e år som president. Hans bilder, och hans partis lila färg [Konstitutionell demokratisk samling, känd vid sin franska akronym RCD], skulle ha dekorerat Tunisiens gator från norr till söder.

Nätmedborgare reagerar på årsdagen med lättnad.

Houssem H. twittrar:

Demain ta ville ne sera pas repeinte en mauve #7nov

Imorgon kommer staden inte att vara målad lila

Den tunisiska bloggaren Imen Braham skapade en Tumblr-blogg för att fira tillgället och gav det namnet 7:e november utan Ben Ali [en/ar]. Bloggen är dedikerad till att dela och håna den tidigare presidentens tidigare tal, samt sånger som hyllar honom.

Hon twittrar:

Je viens de céer le Tumblr du #7nov sans Ben Ali pour nous rappeler ce qu'on va rater cette année 😀

Jag har just skapat en tumblr tilldelad #7nov without Ben Ali så att vi kommer ihåg vad vi kommer att sakna i år 😀

She adds in anotherI ett annat tweet lägger hon till:

If you find stuff about previous #7nov in tunisia you can share with us 🙂 http://7nov.tumblr.com/ Tunisia isn't missing it's dictator

Om du hittar någonting om tidigare #7nov i Tunisien så kan du dela med oss 🙂 http://7nov.tumblr.com/ Tunisien saknar inte sin diktator

Som exempel delad Imen med sig av ett av Ben Alis tal på TV [ar], i vilket han vände sig till ungdomarna för händelsen det Internationella året för ungdomar. Hon kommenterade:

كلمة بن علي بمناسبة السنة الدولية للشباب! قال نريد الشباب أن يجلب إلى تونس الشرف ! الشباب طردك وجابلنا الشرف

Ben alis tal för händelsen det Internationella året för ungsomar. Han sa: “Vi vill att ungdomar ska föra med sig ära till Tunisien.” Ungdomarna sparkade ut dig och förde med sig ära till oss alla

En annan blogg på Tumblr, som kallas Le musée mauve (Det lila museet) [fr] skapades i samma syfte.

Oussama Messaoud skrev ett låtsastal [ar] om vad Ben Ali skulle ha sagt om han fortfarande hade suttit vid makten. Oussama skriver om sin text:

إنه من محض تصوري لما كان سيقوله في مثل هذا اليوم لمزيد إحكام قبضته وقبضة منظومته الفاسدة تحت شعارات الديمقراطية والحريات
Talet är vad jag föreställer mig att Ben Ali skulle ha sagt för att ytterligare knyta sin näve, och hans korrupta regims, med demokrati och frihet som slagord

I låtsastalet säger Ben Ali:

حتفل بلادنا اليوم بالذكرى 24 لتحول السابع من نوفمبر في جو من الفرحة والشعور بالفخر والاعتزاز بما تعيشه بلادنا من مظاهر الحرية والديمقراطية بعد الأحداث التي شهدتها بعض مناطق تونسنا العزيزة في الأشهر الاولى من هذه السنة والتي تعمدت من خلالها بعض الفئات الاجرامية إدخال البلبلة وعدم الإستقرار.

Idag firar vårat land den 24:e årsdagen av förändring på den 7:e november med en glädjefylld stämning, och stolthet över friheten och demokratin i vårat land efter de händelser som vissa delar av vårat kära Tunisien såg under detta årets tidiga månader, med vilka vissa kriminella grupper avsåg att sprida kaos och instabilitet.

Han tillägger:

كما نعلن تمسكنا بتعهداتنا بعدم الترشح لمدة رئاسية جديدة في سنة 2014 وبتنظيم إستفتاء شعبي لإصلاح دستور البلاد (…)
كما اولينا العناية الفائقة للمناطق الداخلية للوطن من خلال إنشاء جامعة سيدي بوزيد للصناعات التقليدية وجامعة تالة للعلوم الشبابية
Vi vill även tillkännage vårat engagemang till våra löften att inte ställa upp i presidentvalet under 2014, samt att organisera en omröstning för en reform av vårat lands grundlagar [i hans förra tal, för att försöka att absorbera ilskan på gatorna, lovade Ben Ali att inte ställa upp i presidentvalet igen samt att introducera demokratiska reformer] (…) Vi tog även hand om områdena inåt landet genom att etablera Sizi Boudizis universitet för hantverksstudier samt Thalas universitet för ungdomsstudier [protesterna i Tunisien började i områdena inåt landet, såsom Sidi Bouzid och Thala. Sådana områden var marginaliserade och bortglömda]

7:e november i år överlappade med andra dagen av Eid Al Adha-firandet. Protact på Twitter ser sambandet:

@protact: tunisian are celebrating the second day of #Aid and the first #7Nov day without the ousted president speech.

.Tunisier firar en andra dagen av #Aid och den första #7Nov utan den avsatte presidentens tal.

Mira tillägger:

@Mira404: Cette année en égorgeant leurs moutons bcp de tunisiens vont penser à Ben Ali.

I år kommer många tunisier komma ihåg Ben Ali när de slaktar sina får.

Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolutionen i Tunisien 2011.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.