Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Marocko: Arresteringar av aktivister ökar kraftigt

Detta inlägg ingår i Global Voices artikelserie om Protesterna i Marocko 2011.

Arresteringarna av prodemokratiska aktivister och nätaktivister har plötsligt ökat kraftigt i Marocko under de senaste dagarna. Bara förra veckan inträffade tre stycken. I media talas det lite om det och bloggare har varit tvungna att rapportera om arresteringarna så att traditionell marockansk media kan sprida det vidare.

En nätaktivist i kamp mot korruption

Den första arresteringsordern inträffade på måndagen när myndigheterna i Fnidaq, en stad i norra Marocko, grep Mohamed Douas, bloggare, aktivistisk korruptionsbekämpare och grundare av en kollektiv informationswebbplats med namn Fnidaq Online.

Hans arrestering kan, enligt hans vänner och anhängare, ha att göra med den Facebook-grupp, Wikileaks Fnidaq, som han har skapat och där han har publicerar texter som ska avslöja korruptionen av den lokala förvaltningen. Mohamed Douas har anklagats för narkotikahandel, en anklagelse som är helt obefogad för en grupp bloggare och nätaktivister.

Hamid Salim, som skriver för Young Immigrants säger att det rättsliga förfarandet är partiskt och är baserat på politiska motiv. Han förklarar [ar] :

التهمة ملفقة والملف مفبرك، مرجحا أن يكون السبب الحقيقي لاعتقال المدون محمد دواس في هذا الوقت بالذات، هو مناهضته للفساد وكشف تورط عدد من المسؤولين في المنطقة في قضايا فساد ومخدرات.

Anklagelserna var påhittade och orsaken till Mohameds arrestering den här gången, var sannolikt hans kampanj mot korruption och hans avslöjande av ett antal regionala tjänstemäns medverkan i fall av korruption och narkotikahandel.

En grupp anhängare samlades framför domstolsbyggnaden där Mohamed Douas presenterades för en domare på torsdagen. I videon nedan (av Reportrar utan gränser) [ar], uttrycker bloggare och aktivister sitt stöd för M. Douas. De beskriver förfarandet som orättvist:

Rapparen

Fria Moad – bild publicerad på Facebook-sidan som stöder Moad

En annan aktivist, rapparen Moad Belghouat, alias Haked (på arabiska, den Hämndlystna eller den Upprörda) arresterades på fredagen på anklagelser om övergrepp mot en pro-regim-demonstrant. Moad är en aktiv medlem av den marockanska pro-demokrati-ungdomsrörelsen, som är känd under namnet 20 februari.

Stödet till Moad finns i överflöd på Twitter och Facebook. Bloggaren Ghassan Wail skriver [en] :

The 20th february movement is a protest movement in the spirit of the “Arab spring” and has been fighting for more democracy, liberty, dignity and social justice over the last seven months. Haked is one of the artists highly involved in this movement. His lyrics are famous for being outspoken and critical about the Moroccan regime. He criticizes corruption, clientelism, the oligarchy of a few families in Morocco and the monarchy's excessive wealth.
Free Moad Haked.

20 Februari är en rörelse av protest i andan av den “Arabiska våren” och kämpar sedan sju månader för mer demokrati, frihet, värdighet och social rättvisa. Haked est är en av de konstnärer som lagt ner sin själ i denna rörelse. Hans texter är allmänt kända för att vara uppriktiga och kritiska till den marockanska regimen. Han pekar ut korruption, politisk maskin, fåmannaväldet av några marockanska familjer och monarkins omåttliga rikedom. Fria Moad Haked.

Moad Hakeds stödkommitté  har mer än tusen medlemmar på Facebook.

På söndagen marscherade aktivister i solidaritet med Moad Haked iklädda t-shirts med frasen “Fria Haked eller stoppa oss alla.”

Fria Haked – foto av stödgruppen på Facebook

Moads anhängare publicerade denna video [ar] på personer som viftar med en skylt som kräver frigivning av rapparen:

Poeten

På lördagen sattes Younes Belmalha, poet och politisk satiriker, känd under pseudonymen Inkicharia, i polisarrest. Han är känd för sina humoristiska och vanhelgande videor, mestadels kritiska till regimen. Omedelbart efter nyheten om arresteringen, rapporterade olika nätanvändare att Younes YouTube-kanal hade tömts på sina videor. Skälet för gripandet av Younes är fortfarande okänt och likaså om hans videor har undandragits genom ett ingripande av en tredje part.

Följande är en video [ar] av Younes som läser en av sina dikter. Han beklagar här svågerpolitik och korruption i det marockanska samhället. Videon finns på M20FevBel på YouTube :

http://www.youtube.com/watch?v=CqiCM497WuQ&feature=player_embedded

Younes släpptes på söndagen. Inga detaljer om orsakerna till hans arrestering har kommit fram.

Har alltså ingenting förändrats?

Arresteringarna inträffade endast två månader efter det att landet antog en förment demokratisk konstitution, som av dess förespråkare beskrivs som konstitution som ska säkerställa en större yttrandefrihet. Bloggaren Don Aminos frågar sig :

La question que je me pose aujourd'hui, à l'heure où tous les tyrans tombent les uns après les autres, quel résultat attendent les autorités de ces arrestations arbitraires ? La peur a basculé de camp. Vouloir intimider les manifestants me parait suicidaire puisque cela ne fait que renforcer la crédibilité du mouvement et cristalliser la haine des citoyens contre le régime. Mais est-ce que le roi est informé de ces arrestations arbitraires qui vont à l'encontre de ses intérêts? Est si oui, quelle est sa réaction ou sa position sur la question ? Lui qui nous a habitué à des beaux discours soporifiques sur la place de la jeunesse dans la société et les efforts qui vont être entrepris en sa faveur.

Jag frågar mig själv idag, i en tid då alla tyranner faller en efter en, vad väntar sig myndigheterna för resultat med dessa godtyckliga arresteringar? Rädslan har bytt sida. Att vilja skrämma protestanterna är som att hugga sig i benet, eftersom det endast stärker rörelsens trovärdighet och att hatet mot medborgare som är mot regimen konkretiseras. Men är kungen informerad om dessa godtyckliga arresteringar, som går emot hans egna intressen? Om ja, vad är hans reaktion eller hans ståndpunkt i frågan? Han, som vi har för vana att se hålla vackra, bedövande anföranden om ungdomars plats i samhället och de ansträngningar som kommer att göras till deras fördel.

Detta inlägg ingår i Global Voices artikelserie om Protesterna i Marocko 2011.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.