Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Libyen: Firar då Gaddafi bekräftas död

Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011.

Muammar Al Gaddafi, Libyens starke man, är äntligen död. Efter hundratusentals tweets och gissningar mellan nyheter om att han har blivit fångar, skadad, dödad eller alla tre tillsammans så har vi äntligen fått bekräftelse från det nationella övergångsrådet (hädanefter kallat NÖ) i Libyen att han verkligen är död.

Både Sultan Al Qassemi, från den Förenade Arabemiraten, och Andy Carvin från NPR skämtar:

@acarvin: And re-animate it. RT @SultanAlQassemi: especially with the NTC's poor track record, they may need to bring his corpse on stage

@acarvin: Och väck det till liv igen. RT @SultanAlQassemi: speciellt med NTCs dåliga meritlista, de kanske behöver få upp hans lik på scenen
Wall painting showing Muammar al Gaddafi, France. Image by Flickr user Abode of Chaos (CC BY 2.0).

Wall painting showing Muammar al Gaddafi, France. Image by Flickr user Abode of Chaos (CC BY 2.0).

NÖ beslöt sig för att vara varsamt med att gå ut med nyheterna om Gaddafis död tills det var helt säkert att han var död. NÖ hade tidigare gått ut med nyheter om gripandet av medlemmar från Gaddafis familj som sen gick ut i nyhetssändningar för att bestrida NÖs påståenden.

2011 verkar i allmänhet vara ett dåligt år för arabiska diktatorer och ett bra år för deras folk. Palestinska Ahmed Shihab-Eldin anmärker:

@ASE: #Gaddafi was killed. So that means, 1 dead, 1 fleed, 1 hospitalized, 1 burned and 1 batshit crazy…among others.

@ASE: #Gaddafi blev dödad. Så det betyder, 1 död, 1 flydde, 1 på sjukhus, 1 brann och 1 fullkomligt galen…bland andra.

Och Al Qassemi varnar:

@SultanAlQassemi: Are you watching Bashar? Are you watching Saleh? #Gaddafi

@SultanAlQassemi: Håller du koll på Bashar? Håller du koll på Saleh? #Gaddafi

Det hänvisar till de Syrianska och Yemenitiska diktatorerna Bashar Al Assad och Ali Abdullah Saleh som har dödad sina egna folk i flera månader.

Under tiden fortsätter firanden överallt i Libyen. Moez från Tripoli rapporterar:

@libyanrevolt: razy scenes of jubilation on every road in #Tripoli right now – unbelieveable! #libya #feb17

@libyanrevolt: Galna uppvisningar av ren glädje på alla vägar i #Tripoli just nu – otroligt! #libya #feb17

Och Ali Tweel bekräftar:

@AliTweel: no I'm in Tripoli. it's like a war here because of the celebratory firing. I can't explain.

@AliTweel: nej jag är i Tripoli. det är som ett krig här på grund av det högtidliga avfyrandet. Jag kan inte förklara.

Och skämten fortsätter.

De olika stavningarna av Gaddafis namn fortsätter att hålla igång skämten. DJ Xpect glirar:

@djxpect: So apparently Gaddafi is still alive…captured. It's Qaddafi who has been killed. Khaddafi is still releasing audio broadcasts from Sirte

@djxpect: Så Gaddafi är tydligen fortarande vid liv…fångad. Det var Qaddafi som blev dödad. Khadaffi sänder fortfarande radio från Sirte

Naser Weddady skämtar:

@weddady: Botox spilled? RT @SultanAlQassemi: BREAKING photo of Gaddafi killed http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes

@weddady: Spilldes Botox? RT @ SultanAlQassemi: SENASTE NYTT foto av Gaddafi dödad http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes

Och Tom Gara avslutar:

@tomgara: Gaddafi being hunted down like an animal after promising to hunt his opposition like animals is one of 2011's finest developments.

@tomgara: Att Gaddafi blev jagad som ett djur efter att ha lovat att jaga sina motståndare som djur är en av 2011:s bästa utvecklingar.

Gaddafi kallade sitt folk för djur och gnagare i långa, svamlande tal.

Sirtes fall, Gaddafis sista fäste, rapporterades för några timmar sedan. Tripoli, Libyens huvudstad, hamnade i revolutionära händer för två månader sedan, och den libyska revolutionen började på den 16:e februari, en dag tidigare än det schemalagda startdatumet 17:e februari.

Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.