Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Möt Singapores nätanvändare: “Onternauterna”

Unga internetanvändare i Singapore har kallats för “Onternauts” av Tan Tarn How, en forskare vid institutet för politiska studier. Onternaut är en kombination av orden “online, “alternativ” och “astronaut”.

Forskaren använde ordet för att beskriva ett segment inom den yngre befolkningen som aktivt använder internet för att hålla koll på nyheter, dela information och engagera sig politiskt. Enligt forskningsgruppens studie utgör Onternauterna ca 12,6 procent av den yngre befolkningen.

Syftet med undersökningen är att utröna internets roll i singaporiansk media och politik:

Little is also known about the use of the Internet for political purposes. Among the questions that need to be answered are: How much do people use the Internet and traditional media for political information, and what is their trust of and assessment of the importance of different media as a source of political information?

Man vet också ganska lite om internetanvändningen för politiska syften. Bland frågorna som ställs är: Hur mycket använder folk internet respektive traditionella media för politisk information, och hur stor tillit har de till samt hur bedömer de vikten av olika media som källa till politisk information?

Vilka egenskaper har Onternauts?

They are politically more knowledgeable, interested and liberal. They also tend to be more politically engaged online and off- line, be it posting a comment on a blog or speaking to politicians.

…The study also found that 30 per cent of Singaporeans are political cynics, defined by their distrust of politicians.

…These cynics are more likely to use online alternative media and foreign websites. They also prefer to use interpersonal channels like face-to-face meetings to discuss politics, the survey found.

De är mer politiskt kunniga, intresserade och liberala. De tenderar även att vara mer politiskt engagerade, både online och off-line, vare sig de lämnar en kommentar på en blogg eller talar med politiker.

…Studien visar också att 30 procent av singaporianerna är politiska cyniker, att döma av deras misstro till politiker.

…Dessa cyniker använder sannolikt mer mediaalternativ på nätet och utländska webbplatser. Undersökningen visade också att de föredrar mellanmänskliga kanaler såsom personliga möten för att diskutera politik.

From the blog of Yawning Bread

Men bloggaren Everything Also Complain gillar inte termen Onternaut:

‘Onternaut’ is a hastily assembled portmanteau that sounds to me more like a dinosaur Decepticon from Transformers than someone politically active in social media. We used to call people who trawl the web for information ‘surfers’, people with personal websites ‘web hosts’, later converted to ‘bloggers’ and subsequently ‘netizens’, implying a community of people with common ideologies who simply spend more time online chatting and posting information rather than sit around discussing politics. Apparently you don’t ‘surf’ online anymore, either you float around helplessly in a vacuum like astronauts do, or embark on a flight plan around ‘cyberspace’ in a metaphorical rocket ship. As a ‘blogger’ myself, I don’t find anything ‘naut-y’ about what I do online.

Today, getting online and navigating it is as mundane as the air you breathe and there’s nothing about the experience that resembles the soaring, desolate majesty of conquering the final frontier.

“Onternaut” är ett hastigt ihopsatt teleskopord som låter mer som som en dinosaurielik antagonist ur Transformers än någon som är politiskt aktiv i social media. Förr kallade vi dem som söker information på nätet för “surfare”, alla med personliga hemsidor för “web hosts”, sedemera “bloggare” och senare “netizens” som alla syftar på en grupp människor med gemensam värdegrund som helt enkelt tillbringar mer tid på nätet och chattar och lägger upp information snarare än att sitta och diskutera politik. Tydligen “surfar” man inte på internet längre, utan istället flyter hjälplöst omkring i ett vakuum som astronauter gör, eller så stiger man ombord på en flyg som tar en runt i “cyberspace” i ett metaforiskt rymdskepp. Som “bloggare” ser jag ingenting “nautiskt” över det jag sysslar med på nätet.

Idag är det lika vardagligt att ge sig ut på internet som att andas, och det finns ingenting i upplevelsen som kan liknas vid en ärorik rymdfärd i jakt på att erövra världens ände.

Yawning Bread påminner allmänheten, i synnerhet politikerna, att inte skylla på alternativa webbplatser för ungdomars politiska aktiviteter:

They are exposed to mainstream media as much as they are exposed to alternative websites, and yet their political traits are distinct. That being the case, one cannot say that alternative media changed them. It might be more correct to say they were different first, and then found a way to voice their different outlook through the internet.

For anyone, including the People’s Action Party (author’s note: Singapore’s ruling party), to accuse alternative socio-political websites of “radicalising” Singaporeans, is to misunderstand the dynamics.

De utsätts lika mycket för konventionella media som för alternativa webbplatser, och ändå är deras politiska inställningar speciella. För det kan man inte säga att det var de alternativa medierna som ändrade dem. Det kanske är mer korrekt att säga att de var annorlunda från början och sedan har hittat ett sätt att uttrycka sina annorlunda synpunkter genom internet.

Alla som anklagar de alternativa samhällspolitiska webbplatserna för att ha “radikaliserat” singaporianer, inklusive People's Action Party (det regerande partiet i Singapore), har missförstått dynamiken .

Anonymous säger att han läser de alternativa webbsidorna för att de traditionella medierna är kraftigt vinklade:

Jag tillhör de 12,6 procenten. Jag känner mig tvungen att läsa alternativa samhällspolitiska webbsidor för att jag tycker att de traditionella medierna är alldeles för vinklade i sin rapportering av lokal politik.

Jag tillhör de 12,6 procenten. Jag känner mig tvungen att läsa alternativa samhällspolitiska webbsidor för att jag tycker att de traditionella medierna är alldeles för vinklade i sin rapportering av lokal politik.

Ravi Philemon tycker att undersökningen bevisar att de som läser alternativa webbsidor även tar in nyheter från konventionella källor:

This comment by Mr Tan actually debunks the widespread belief especially among those from the establishment, that the internet has been the instrument of ‘self-radicalisation’. The fear being those that get their news from the alternative websites, will not get to see the views as expressed in mainstream sources.

The survey actually proves that those who consume news from the alternative websites, also consume the mainstream ones. And so in that sense, there is little to worry that Singaporeans who consume news from alternative sources are ‘ghettoising’ themselves.

Den här kommentaren av Mr Tan avslöjar faktiskt den allmänna uppfattningen, särskilt hos etablissemanget, att internet ligger bakom “själv-radikaliseringen”. Rädslan hos dem ligger i att dem som får sina nyheter från alternativa källor inte ska få ta del av åsikterna som uttrycks i de konventionella medierna.

Undersökningen bevisar faktiskt att de som läser nyheter från alternativa webbplatser också läser de traditionella. Så därför finns det ingen anledning att oroa sig för att singaporianer som läser nyheter från alternativa källor “snöar in” sig.

Bilden kommer från WhyOhGee Flickr-sida och används under CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.