Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Myanmar: Presidenten senarelägger dammbygge

Det kontroversiella dammbygget på floden Ayeyarwaddy i norra Myanmar har stoppats av regeringen. President Thein Sein har skickat ett brev till parlamentet för att informera om att dammprojektet kommer att senareläggas för allmänhetens bästa.

Projektet är en av Kinas investeringar i Myanmars infrastruktur. Planen var att exportera elektricitet från detta kraftverk till Kina.

Förra månaden sade Energiminister Zaw Min inför reportrar att regeringen inte tänker stoppa projektet trots protester från vissa grupper. Men protestaktiviteter hos allmänheten som namninsamlingar, workshops och föreläsningar som vädjar till regeringen att stoppa dammbygget har trappats upp de senaste veckorna. Även mediaorganisationer höll med allmänheten och lät kända personer be presidenten om att stoppa projektet.

Ayeyarwaddy River, Myanmar. Photo from Flickr page of DamienHR used under CC license Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).

Ayeyarwaddy-floden, Myanmar. Foto från DamienHRs Flickr-sida använd med CC-erkännandelicens Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).

Myanmars nätanvändare stöttade regeringens beslut. HeinHlyan528 kommenterade på Eleven Media Groups hemsida, ett välkänt medieföretag i Myanmar:

Först av allt vill jag tacka Herr President för att ha senarelagt projektet. Alla som är intresserade av frågor som rör Myanmar vet hur svårt det skulle vara att fatta ett sådant beslut. Jag tackar Herr President av hela mitt hjärta för hans modiga beslut att uppfylla allmänhetens önskemål trots hur det påverkar det långsiktiga energibehovet i Kina, som skyddade Myanmar i FN:s säkerhetsråd, och de juridiska återverkningarna av att upphäva de redan underskrivna kontrakten. Det skulle vara en historisk gärning. Jag, som medborgare i Myanmar, skulle vilja veta hur vårt älskade Kina kommer att bemöta detta.

En annan kommentar kommer från babymilo:

Från senareläggning till skrotning, vi måste fortsätta att kämpa tillsammans.

Eleven Media har samlat in allmänhetens reaktioner. En 60-årig kvinna från Myitkyina uttryckte sin lättnad över indragningen av projektet

Har regeringen verkligen senarelagt det? Jag blir så glad. Det behöver inte nämnas hur orolig jag har varit över det här projektet. Inte bara jag utan hela staden, ja hela landet. Det [projektet] hade förstört naturen. Alla hade farit illa. Jag är så glad över dessa nyheter.

Samtidigt gjorde NayOoPeople följande inlägg på Voice Weekly:s facebooksida, en annan populär tidskrift i Myanmar.

Toppen!!!! Detta är början av den lyckade processen att bygga upp förtroendet mellan DASSK, burmesiska invånare, etniska grupper och den nuvarande regeringen!!!

Men alla invånare tror inte att senareläggningen av projektet är ett tecken på förändring i landet. En anonym läsare lämnade följande kommentar på nyhetsbloggen Irrawaddy

Nu kan de kalla sig den så kallade folkets regering. Men de har inte sagt huruvida det ska stoppas för gott. De kommer att tjäna på detta. Även om de inte gör det behöver de bara vänta i fem år. Man kan inte säga att det är för allmänhetens bästa. Man kan heller inte säga att situationen i Myanmar har förändrats.

Tint Kyaw Naing varnade också för att ta ut segern i förskott

Betyder det att om det inte kan fortsätta under den demokratiska regeringen, kommer det att införas i framtiden under militärregeringen? I så fall måste det fortsätta!

The Irrawaddy News nämnde också att den globala pro-demokratiska ikonen Aung San Suu Kyi välkomnade presidentens beslut under ett möte med minister Aung Kyi.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.