Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

‘Avatar’ kommer till skogens undsättning i Kambodja

Det här inlägget är en del i vår specialserie om ursprungsbefolkningars rättigheter och Fokus regnskog: Amazonas.

Utklädda till folkstammen Na'vi från science-fictionfilmen Avatar från 2009, protesterade kambodjanska bybor mot planerna på att skövla Prey Lang-regnskogen för att anlägga plantager och gruvor. Prey Lang är den “största vintergröna, torra låglandsurskogen som finns kvar både i Kambodja och på den indokinesiska halvön”:

Prey Lang är utan tvekan det största området av orörd urskogsbeklädd mark som återstår i Kambodja. Skogen ligger mellan floderna Mekong och Stung Sen och sträcker sig över fyra provinser (Preah Vihear, Kampong Thom, Kratie och Stung Treng.)

Omkring 200 000 människor, mestadels från ursprungsbefolkningen Kuy, bor i 339 byar i sex olika distrikt runt omkring urskogen.  Så många som 350 000 människor bor i Prey Lang-området med omnejd.

'Avatar' protesters

"Pray Long for Prey Lang"-ceremoni för att skydda skogen, foto från http://ourpreylang.wordpress.com/

“Avatar”-protestanterna har dessutom utnyttjat cyberrymden till fullo för att få stöd för sin kampanj. Förutom en namnlista på nätet för att rädda regnskogen, så har man satt upp en blogg som håller omvärlden uppdaterad om några av deras aktiviteter som t.ex. böneceremonier och spridning av broschyrer.

Det kambodjanska centret för mänskliga rättigheter belyser, å Prey Lang-nätverkets vägnar, synvinkeln hos de bybor som drabbas mest om Prey Lang-skogen skövlas.

Mihn Ny från Prey Lang: “Jag hoppas att vi genom den här fredliga demonstrationen ska rädda Prey Lang åt kommande generationer och göra media och omvärlden uppmärksamma på skogens betydelse för alla som bor i den och för miljön i allmänhet.”

Phok Hong, en infödd Kuy från Prey Lang: “Förlorar jag Prey Lang så förlorar jag mitt liv. Jag oroar mig varje dag för att förlora Prey Lang. Jag är orolig för att markmäklaren och företaget ska förstöra den och att jag ska mista min livsstil. Om vi förlorar Prey Lang så förlorar vi skogen, örtmedicinerna, de vilda djuren och framför allt de ursprungliga traditionerna som har gått från generation till generation ända sedan våra förfäders tid. Idag ber jag för att världen ska inse Prey Langs betydelse och hjälpa oss att få ett slut på den här konflikten”.

Seng Sokheng, en representant från samhällets nätverk för fred: “Även om det här är den största demonstrationen i sitt slagg hittills speglar den inte fullt ut allvaret i hotet mot Prey Lang.  Alla landkonflikter kan förstöra liv, men de som innefattar förstörelse av naturtillgångar och skogsområden förorsakar förändringar i miljön som påverkar flera kommande generationer. Det är fantastiskt att se hur människor förenar sig mot orättvisor i landfrågor, och i synnerhet mot förstörelse av naturtillgångar.”

Protest to save Prey Lang forest

Prey Lang Avatar

Protesterna har i allmänhet varit fredliga men den senaste aktionen med Prey Lang-“Avatarerna”, då man delade ut broschyrer och höll en buddhistisk böneceremoni, avbröts av de lokala myndigheterna i Phnom Penh. Över 100 personer greps och frågades ut men de släpptes snart därefter. Fotografier och videoklipp från gripandena finns på portalen för mänskliga rättigheter i Kambodja, Sithi.

En dokumentär om Prey Lang, “En skog, en framtid”, har producerats av Jocelyn och Ben Pederick:

Alla som stöder kampen för ursprungssamhällena i Prey Lang uppmuntras att skriva till regeringen i Kambodja. Här nedan finns ett utdrag ur ett förslag till brev adresserat till premiärminister Hun Sen

Bäste premiärminister Samdech Hun Sen,

Jag skriver till Er för att uppmana Er att göra allt som står i Er makt för att skydda Prey Lang-skogen som utgör en viktig tillgång för folket i Kambodja, Sydostasien och hela världen.

Jag ber Er vidta följande åtgärder:

–Stoppa alla koncessioner för skogsbruk och gruvdrift i Prey Lang med omnejd.

–Ge Prey Lang status som naturskyddsområde och övervaka dess skydd

–Återplantera redan skövlade ytor av skogen

–Bedriv en hållbart skogsbruk i samarbete med Prey Lang Community Network.

Det här inlägget är en del i vår specialserie omursprungsbefolkningars rättigheter och Fokus regnskog: Amazonas

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.