Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Ukraina: ungdomars kortfilmer för jämställdhet

Den genomsnittliga ukrainska kvinnan är välutbildad men tjänar ändå drygt 30 procent mindre [en] än den genomsnittliga mannen på en liknande position. Det är mer troligt att hon kommer bli arbetslös eller inte bli anställd alls för att hon kanske blir gravid. Även om hon inte har några barn så tar hon fortfarande hand om större delen av hushållssysslor [en] vilket hämmar hennes karriärutveckling. Hon löper också nära 50 procents risk [en] för att uppleva våld i sitt hem.

Ukrainas lagar, samt landets konstitution, fastställer en laglig jämställdhet mellan män och kvinnor. Ändå är det en svår uppgift att brygga klyftan mellan att stifta lag och att verkställa den. Dock börjar traditionella värderingar långsamt att förändras, och likväl vanliga medborgare som kvinnorättsförespråkare spelar en viktig roll för processen. Ett exempel är augusti, 2010, när över 1,000 people marscherade [en] i Ukrainas huvudstad Kiev för att fördöma våld i hemmet, och hundratals frivilliga anslöt sig till kampanjen för medvetenhet om våld i hemmet.

Videotävling för unga ukrainier

Mellan 17:e juni och 10:e september 2011 lämnade [en] en grupp av talangfulla ungdomar in sina bidrag till en kortfilmstävling om kön som hette “Jämlikhetens gen”. Deltagarna var tvungna att producera filmer om fem minuter i en av två kategorier: “5 minuter av jämställdhet” eller “5 minuters förhindrande av våld i hemmet.” Tävlingen sponsras av Förenta Nationernas utvecklingsprogram och EUs delegation för Ukraina.

Vinnarna utses av en jury men kortfilmer kommer även att få röster av YouTube-användare. Videorna har redan visats närapå 50,000 gånger och de bästa kommer visas på Kievs  “short gender film”-festival som ska ta plats i Kiev i oktober, 2011.

Nedan finns ett urval av kortfilmer som alla kan förstå oavsett språk och du kan se fler bidrag på Youtubesidan GenderTube.

“Våld inom familjen – ett liv slitet i bitar” – av “Infinity”

“Ändra ditt fokus – uppfatta inte bara en kvinna som ett sexobjekt” – av “Just a kilo”

“Och Hur Är Det I Din Familj?” – av “Divine Animators”

“Hantverk har inget kön – av “NONAME_GROUP”

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.