Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Indonesien: självmordsattack i protestantkyrka

I söndags (25:e september) inträffade ännu en självmordsattack i Solo i centrala Java i Indonesien. Bombdådet inträffade i Kepuntons protestantiska kyrka, precis efter söndagens morgonpredikan,  när församlingen var på väg därifrån.

När detta skrevs rapporterades det att 20 personer skadats och två dödats i bombdådet. Bombmannen var bland olycksoffren.

President Susilo Bambang sade [id] att de hittade likheten mellan bombdådet i Solo och det som inträffade i Cirebon för sex månader sedan. Enligt polisens preliminära undersökning [en] var explosionen avsedd att skada så många kyrkobesökare som möjligt.

Twitteranvändare från både Solo och andra städer uttrycker sitt deltagande och sin besvikelse över tragedin. Här är några reaktioner från twitteranvändare som använde hashtaggarna #prayforsolo och #pray4solo:

@radixhidayat: Ini bukan soal agamamu dan agamaku. Ini soal Indonesiamu dan Indonesiaku. #prayForSolo

@radixhidayat: Detta handlar inte om din eller min religion. Det handlar om ditt och mitt Indonesien.

@papanjari: ini akibat dr masyarakat yg kurang mdapat pendidikan yg layak..mudah dipengaruhi org tdk bertanggung jawab.. #prayforsolo #prayforindonesia

@papanjari: Detta hände därför att folk inte fick en tillräcklig utbildning. De blir enkelt påverkade av oansvariga personer.

@BiancaAllysa: Masi ngebom?astagfirullah islam tidak pernah mengajarkan umatnya untuk mencelakai sesama mahluk hidup

@BiancaAllysa: Bombar de fortfarande? Astaghfirullah (författarens anmärkning: betyder “Gud var nådig”), islam lärde aldrig sina anhängare att skada andra.

@RyuDeka: Tuhan, sesungguhnya kami lelah dengan segala tindak kebencian yang mengatasnamakan-Mu..#prayforSolo

@RyuDeka: Gud, ärligt talat är vi trötta på alla hatdåd som utförs i Ditt namn.

@tarsih_ekp: Utk temen di media harap jeli, jangan bawa masalah #bomsolo ke ranah minoritas /pun mayoritas #pray4solo

@tarsih_ekp: Till våra vänner i media, snälla var noggranna och koppla inte samman bombningen med majoritets-/minoritetsgrupper.

Och här är reaktioner från hashtaggen #bomsolo:

@ferouz_afr: Selama gerakan ormas2 agama yg radikal yg jelas2 ada tdk d tindak dan d biarkan teror2 bom akn selalu ada krn d situ lah bibit2 nya #bomsolo

@ferouz_afr: Så länge som radikalt religiösa massorganisationers handlingar går ostraffade och osedda så kommer självmordsdåden att finnas till, för de är fröna.

@gstff:#BomSolo Kepada para agen intelijen yg jadi makelar pengaburan persoalan: kalian semua penghianat bangsa.

@gstff: Till alla underrättelseagenter som mäklar för att göra frågor otydliga: ni är alla förrädare mot detta landet.

@inyourdeathbed: stupid suicide bomber, you have accomplished NOTHING but remind us that our current government administration is a TOTAL FAILURE. #BomSolo

@inyourdeathbed: dumma självmordsbombare, det ENDA du har åstadkommit än att påminna oss om att vår nuvarande regering är ett KOMPLETT MISSLYCKANDE. #BomSolo

@blangk_on: Ada pihak2 tertentu di republik ini yg tetap melihara monster pembunuh dg ideologi agama. Kapan pun bs mrk gunakan #bomSolo

@blangk_on: Vissa partier i denna republiken ger näring åt monstruösa mord under religiös ideologi för att ha till sitt förfogande.

@AlexKomang2000: Di mana kita mencari perlindungan keselamatan di negara ini?#bomsolo

@AlexKomang2000: Var kan vi finna ett säkert skydd i detta landet?

Solo (även känt som Surakarta) är känt för att vara Abu Bakar Bashirs högborg. Han är den före detta emiren för det sydostasiatiska Al Qaeda-nätverket Jemaah Islamiyah och en spirituell guru hos Ngruki Al Mukmin [en].

Vissa av Ngrukis tidigare lärlingar har knutits till ett flertal bombdåd i Indonesien, men trots allt har aldrig skolan blivit bannlyst av den indonesiska regeringen. Under tiden har media även lagt märke till [en] ökningen av kränkningar av religiös frihet under 2010.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.