Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Vrede över videoklipp som visar tortyr av björnungar i Iran.

Det hela började när en iransk djurskyddsförening la upp ett videoklipp [fa] som visade hur “jägare” i Samirom i Isfahanprovinsen dödade en brunbjörn och torterade hennes ungar som en lek inför kameran. De slet av en unges mage och kastade runt det stackars djuret medan det fortfarande var vid liv.

Filmen skapade en våg av vrede och sorg bland många iranier och en Facebook-sida [fa] skapades för att utöva påtryckningar mot iranska myndigheter för att de skulle straffa jägarna. Mer än 1 900 person har gått med i gruppen. En kommentar på sidan hävdar att Samiroms parlamentsledamot Behrouz Jafari påstått att händelserna beskrivits på ett sätt som är “överdrivet för att ge en negativ bild av den islamiska republikens miljösituation”. En medlem i Facebook-gruppen frågar:

Varför vill du bara springa ifrån ditt ansvar och göra politik av allting?

Enligt nyhetsrapporter [fa] har två av “jägarna” arresterats. En av dem heter Hamzeh Ali Ansari, och arbetar på utbildningsministeriet. Han har personliga band med Samiroms parlamentsledamot.

Pashmak skriver [fa]:

Filmen visar gränslös grymhet mot djur… de dödade björnen och slet av magen på ungen och filmade sig själva… det är bra att de filmade det för det ledde till att de arresterades… Hamzeh Ali Ansari, en lärare, är huvudförövaren som redan har brutit mot lagen 100 gånger men som känner Behrouz Jafari, Samiroms parlamentsledamot, väl.

Den iranska bloggaren Kamalia frågar i ett inlägg [fa]:, “Vad hade de gjort för att förtjäna att dödas så här?” Bloggaren nämner också en “jägares” politiska kontakter.

En annan bloggare, Joosh skriver [fa]:

Efter 32 år under den islamiska republikens våld så har den iranska nationen blivit dödsmissbrukare… den vet inte skillanden mellan gott och ont… idag skäms jag över att vara iranier.

Påbörja samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.