Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Spanien: Påvens besök lämnar våldsamma spår i Madrid

Den här artikeln är en uppdatering av Spanien: Brutalt polisförtryck mot journalister under “Sekulär Marsch”.

Den 17 och 18 augusti 2011 stormade kravallpoliser Madrids centrum i Spanien mot demonstranter som organiserat sig under parollen “Mot statlig finansiering och hjälp till institutioner för påvens besök” [es], arrangerat av Europa Laica (Sekulärt Europa), och stöttat av mer än 150 organisationer.

Dessa organisationer belyste det faktum att påven Benedictus XVI under sina besök inte har hållit inne med kritiken mot lagförslag som den spanska regeringen antagit, som stamcellsforskning, legalisering av abort, dödshjälp eller samkönat äktenskap.

Poster with photos of Stéphane Hessel, author of the book "Indignaos" and inspiration for the movement and Pope Benedicto. Photo from Juan Luis Camacho, taken from www.laicismo.org.

Plakat med foton på Stéphane Hessel, författare till boken "Indignez-vous!" och tillika rörelsens inspiration och Påven Benedictus XVI. Foto av Juan Luis Camacho, från www.laicismo.org.

Till följd av det otroliga polisvåldet den 17 augusti under den så kallade “Sekulära Marschen”, samlades ett flertal personer den 18 augusti för att fördöma händelserna dagen innan. I denna andra demonstration mötte demonstranterna ännu en armé av poliser som var ännu mer aggressiva.

Enligt http://stephanegrueso.blogspot.com, eftermiddagen den 18 augusti, så fortsatte polisnärvaron att växa till 30 skåpbilar och mer än 120 poliser. Foto återpublicerat under CC BY SA licens.

Vad händer i Madrid?

Påven Benedictus XVI anlände i Madrid den 10 augusti 2011 till hurraropen från tusentals anhängare som kommit från hela världen för att ta del i 2011 års World Youth Day (WYD). Många av dem hade ägnat flera dagar åt att gassa sig i solen, besöka museer, njuta av nattlivets fester för deltagarna och ta del av allt som Madrids institutioner hade att erbjuda. Detta inkluderade 80% rabatt på lokaltrafik för de som registrerat sig på WYD, något som förväntas orsaka en inkomstförlust för staten på runt 20 miljoner euros [es]. (Liknande artikel finns på engelska här).

Enligt organisationens ekonomiska rådgivare, Fernando Giménez Barriocanal, beräknas kostnaderna för påvens besök landa på 50 miljoner euro, vilket enligt organisationen är finansierat av enskilda bidragsgivare, registrering, och donationer från företag som är beroende av skattebefrielse, förutsatt att regeringen har benämnt detta event som ett allmänt intresse. Det är värt att nämna att den statliga insatsen är ämnad att bekosta de poliser som krävs för påvens säkerhet, liksom säkerheten för de tusentals evenemangsdeltagarna och upplåtelsen av 600 akademiska centra och allmänna platser.

Ett allmänt intresse uppstod under några dagar för utbildningsdepartementet i Madrid, då utbildningsrådgivaren Lucía Figar hade satt upp affischer med kristna budskap i sitt fönster (es), ett agerande som kan gå emot grundlagen, eftersom det kan hindra utövandet av den medborgerliga rättigheten att använda allmänna platser för propaganda av särskilda religiösa åsikter.

@cjimenezcruz: #50kilospara De camino a la mani para q no se gasten los impuestos de un país laico en eventos de ninguna religión
@cjimenezcruz#50kilospara På väg till demonstrationen så att skatterna från ett sekulariserat land inte spenderas på något religiöst evenemang.

Under den “sekulära” demonstrationen den 17 augusti började de första sammandrabbningarna mellan demonstranter och deltagare i den kristna rörelsen. Institutioner i Madrid hade enats om en fastställd väg för demonstrationståget, där de som krävde att allmänheten borde bestämma vad deras pengar ska användas till skulle gå.  Det var därför oundvikligt att de närvarande katolikerna skulle närma sig och provocera demonstranterna genom att korsa deras väg på vissa av Madrids stadsgator och ropa “Det här torget tillhör påven!”

Polisen vaktade över ett smalt led som skilde de båda grupperna åt eftersom situationen var mycket laddad. Det hände dock inget allvarligt mellan de två leden även om de slängde ur sig förolämpningar, knuffade varandra och t.o.m. slogs.

@almu_en_Sol: RT @fanetin Y claro, unos y otros se encuentran. Extraña maniobra policial. Algún empujón ya… ains! #17A

@almu_en_Sol: RT @fanetin: Och självklart hittar man en och annan. Konstigt polisarbete. Redan någon som knuffas…! #17A

http://www.youtube.com/watch?v=y_t1EPlaApU

När större delen av demonstrationståget kom fram till Puerta del Sol började demonstranter och medlemmar i WYD konfrontera varandra igen, vilket gjorde att poliserna började separera de två grupperna och omringa torget för att fortsätta bryta upp dem. När de fått bort medlemmarna i WYD och det endast var demonstranter kvar på torget påbörjades ett brutalt polisangrepp. Flertalet journalister häktades och förolämpades (es) trots att de visade sina id-handlingar.

@acampadasol: Policía mientras retenía a @Manuelcuellar (@el_pais), sobre su carné de prensa: “Esa mierda no vale nada”. #17A #EmboscadaSol.
@acampadasol: “Den här skiten är inte värd ett dugg”  sa polisen om en journalists press-id, medan de höll fast honom (@Manuelcuellar (@el_pais)). #17A #EmboscadaSol.
The following day, the press echoed the news in quite a special way.  @kurioso - http://twitpic.com/68021q

Dagen efter återgav pressen nyheterna på ett speciellt sätt. @kurioso – http://twitpic.com/68021q

Den 18 augusti återvände arrangörerna och var då tillsammans med medlemmarna i WYD efter en något märklig förflyttning då poliserna brutit polisspärren.

@fanetin: Hablan de varios heridos en Sol, Tirso y c/ Atocha. Carreras por las calles. No tengo fuerzas ni pila pa ir a mirar… #18A

@fanetin: De säger att flera är skadade i Sol, Tirso och w/ Atocha. Folk springer genom gatorna. Jag har varken modet eller orken att gå och titta … #18A

Det värsta fallet bland dessa attacker kom när en grupp kravallpoliser gick längsmed en gata och vände sig halvvägs samtidigt som två personer och en av poliserna korsade gatan. Utan att yttra ett ord slog polisen tjejen i sällskapet i ansiktet medan hans kollega tog fast en fotograf (es) som var där för att göra sitt jobb.

Reaktionerna lät inte vänta på sig och grupper som Riktig Demokrati Nu! (es), Fackföreningen för Madrids journalister (es) och andra politiska grupper har gjort offentliga pressmeddelanden där de ber regeringen och inrikesdepartementet om ansvarsskyldighet, som till denna dag inte har gett ett officiellt erkännande av polisens våldsamma tjänstenit.

1 kommentar

Gå med i samtalet

Översättare, var snälla och logga in »

Riktlinjer

  • Alla kommentarer ses över av en moderator. Skicka inte din kommentar mer än en gång, då kan det identifieras som kommentarspam.
  • Behandla andra med respekt. Kommentarer som innehåller hets mot folkgrupp, är stötande eller utgör personattacker kommer inte att godkännas.