Ser du alla språken däruppe? Vi översätter nyhetsinslag från Global Voices för att se till att medborgarmedier från världens alla hörn blir tillgängliga för alla.

Lär dig mer om Lingua-översättningar  »

Artiklar från Roundups

Odrägliga boendevillkor i studentbostäder har försämrats i Makedonien

Student Plenum, en gräsrotsrörelse som kämpar för universitetsstudenters rättigheter i Makedonien, publicerade nya foton av de odrägliga boendevillkor som studenterna i Makedoniens huvudstad Skopje lever i. Rörelsen har kontinuerligt följt situationen i de statligt ägda studentbostäderna och har uppmanat staten flera gånger att förbättra den grundläggande hygienen och säkerheten i studentbostäderna. Student Plenum informerade nyligen allmänheten om att levnadsförhållandena och säkerheten i byggnaderna i åtminstone en av de största studentbostäderna i Skopje har försämrats, och påminde om att regeringen lovade att helt bygga om bostäderna för mer än ett år sedan, efter att ha skambelagts i internationella medier.

12027701_1680075205556095_5865933752732667760_n 12036458_1680075198889429_8700357373653010949_n

I den tillhörande texten vänder sig Student Plenum indirekt till den nya institutionen som har en särskild åklagarmyndighet, som är tänkt att hantera korruptionsfall som den vanliga åklagarmyndigheten i Makedonien aktivt ignorerar.

Домовите се распаѓаат исто како и системот во државата, но ние сè уште немаме добиено нов специјален студентски дом за да се спасат студентите живи од бедата во која живеат и која се руши околу нив.

Ова е блокот В во студентскиот дом “Гоце Делчев”, во кој пред некој ден како што може да се види на сликите се срушил дел од кровот во еден од ходниците.

Овојпат немало повредени. Дали и наредниот пат нашите колеги ќе бидат еднакво среќни или пак до тогаш ќе добијат нов (специјален) студентски дом?

Studentbostäderna håller på att falla samman, precis som det statliga systemet och vi har inte fått ett nytt särskilt studenthem för att rädda studenternas liv från eländet de bor i och som håller på att rasa ihop omkring dem.

Detta är Kvarter V i studentboendet “Goce Delchev”. Taket föll ner i en av korridorerna för några dagar sedan.

Den här gången skadades ingen. Kommer våra kamrater ha samma tur nästa gång eller kommer de då att få en ny, (speciell) studentbostad?

Ja, jag har på mig en behå och den syns. Än sen då?

[Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]

Nivedita N Kumar, en indisk journalist, har skrivit en känslomässig anteckning på Facebook som har blivit viral. Här är ett utdrag från den kraftfulla essän som angriper det indiska, patriarkala samhällets uppfattning att kläder provocerar våldtäktsmän:

Varför? Varför gör du det? Stirrar på mina bröst som om de vore näpna småbarn som vill att du ska gulla med dem. Sakta klär av mig in på bara kroppen varje gång jag stiger på bussen? Försöker att kolla ner i min urringning när jag sitter och läser på tunnelbanan.

Med vilken rätt? Att tafsa på mig i en fullsatt buss? Att “oskyldigt” råka ramla på mig när jag köper popcorn i biosalongen. När jag sitter med benen i kors i bilen och du stannar upp på din cykel och stirrar hungrigt på mina ben.

En köttbit, är det vad jag är?

Hur tror du att jag känner mig? När jag ständigt måste vara på min vakt eftersom klockan är tio på kvällen och det finns ingen annan på busshållplatsen förutom dig. Som stirrar på min hals.

Inlägget fick mer än 35 000 delningar och efter att det delades med the Logical Indian, har den fått mer än 260 000 gillanden och mer än 64 000 delningar.

Indien: Våldtäkt? Det är kvinnornas fel

Medias fokus på väldtäkt i Indien samt den allmänna uppfattningen att kvinnor är ansvariga för de flesta våldtäkter har fått All India Bak**** (AIB), ett projekt skapat av Tanmay Bhat, Rohan Joshi, Ashish Shakya och Gursimran Khamba, att protestera genom att publicera en sarkastisk video på Youtube “It's your fault” (“Det är ditt fel”, utskrift av manus här [en]). Videon har spridits snabbt på webben och sågs nära 1,5 miljoner gånger redan första veckan.

Bläddra genom Madagaskars historia via vintagefoton

Online Photo Museum of Madagascar with their Permission

Från Madagaskars fotomuseum online, med deras tillåtelse.

Den visuella historien i de flesta tidigare koloniserade länderna i Afrika är vanligtvis svår att få tillgång till eftersom tidigare kolonialmakter begränsar tillgängligheten till de historiska arkiven. Helihanta RAJAONARISON och Tsiry Fy-Tia SOLOFOMIHANTA på Madagaskar försökte lösa det här problemet i syfte att göra Madagaskars historia mer tilltalande och lättillgänglig för allmänheten, detta genom att skapa ett museum om Madagaskar på nätet med hjälp av en samling vintagefoton.

Webbplatsen öppnades för allmänheten den 27 juli 2015 och erbjuder en glimt av vardagen på Madagaskar från 1850 fram till 1960. Samlingarna är uppdelade i fyra större tidsperioder: tiden innan koloniseringen, kolonialtiden, stora konstruktioner, vardagsliv och självständighet.

 

De 10 populäraste sidorna för gratis, kinesisk musik online

China Whisper [en] har listat de 10 populäraste, kinesiska musiksidorna. Dessa sidor erbjuder musik online såväl som gratis nedladdning av musik med flera andra funktioner. De flesta av sidorna erbjuder inte enbart gratis kinesisk musik utan även västerländsk.

Vi är minoriteterna i Balkanländerna

Face the Balkans subjects of stories

En skärmdump från webbplatsen Face the Balkans.

Femton unga journalister från sex olika länder har producerat en serie personliga berättelser om medlemmar från minoriteterna (i vid bemärkelse) från Bosnien och Herzegovina, Kosovo, Serbien och Makedonien. Berättelserna finns att läsa på engelska, tyska och franska på webbplatsen Face the Balkans.